|
|
| Gruzovik |
головушка; головешка; стигма |
| génér. |
бренд; марка (торговая); головня; тавро (on cattle); фабричная марка; фабричное клеймо; печать позора; сорт; качество; головня вонючая (Tilletia tritici); раскалённое железо; марка товара; недожог; стигмат; тамга; фирменный стиль (bojana); коммерческое обозначение (Lavrov); стиль (suburbian); подход (My fear is that his brand of retaliation will involve physical violence. Abysslooker); клеймо (on cattle); знак качества (euginieeugenie); молния; клеймо раскалённым железом; пятно на репутации |
| biol. |
ржавчинный гриб; головнёвый гриб; ожог (пятно на листе растения); пятно на крыле бабочки |
| brev. |
фабричный знак; брэнд (образ марки данного товара в глазах покупателя, выделяющий его среди конкурентов); торговое обозначение |
| constr. |
клеймо (фабричное) |
| entr. |
торговая марка; фирменный знак; бренд (название или символ товара или услуги, который отличает их от товаров и услуг конкурентов) |
| figur. |
пятно |
| Gruzovik, incendie et de contrôle des incendies;syst. |
недожог |
| génie m., obsol. |
марка (напр. стали) |
|
товарный знак (торговый, фирменный); средство индивидуализации (Средство индивидуализации – обозначение, служащее для различения товаров, услуг, предприятий, организаций и других объектов в сфере хозяйственного оборота. К средствам индивидуализации в разных странах обычно относят: фирменное наименование, наименование некоммерческой организации, товарный знак, знак обслуживания, коммерческое обозначение, наименование места происхождения товара, доменное имя, и другие обозначения. вики. Brand is a name, sign, symbol, slogan or anything that is used to identify and distinguish a specific product, service, or business. wiki Alexander Demidov) |
| géol. |
маркировка |
| makar. |
заводское клеймо; метка |
| métall. |
заводской знак |
| obsol. |
тамга (Супру) |
| parf. |
название; наименование |
| phyt. |
вид |
| poét. |
факел; меч |
| publ. |
марочный товар |
| servic. |
клеймо |
| techn. |
класс; торговый знак; вид; сорт |
| trait. |
штамп |
| vulg. |
задний проход |
| écon. |
качество (сорт); марка (вид изделия) |
| électr. |
марка; товарный знак |
|
|
| nom pr. |
Бранд |
|
|
| Gruzovik, hist. |
пятно |
|
|
| makar. |
марки |
|
|
| Gruzovik |
затаврить (pf of таврить); выклеймить; метить (impf of наметить, пометить); оклеймить (поставить клеймо, отметить, обозначить); переклеймить (all, many of); проклеймить; нажигать (impf of нажечь) |
| génér. |
оставлять отпечаток в памяти; клеймить (cattle); выжигать клеймо; оставлять неизгладимое впечатление; позорить; отпечатываться в памяти; обличать; прижигать калёным железом; брендировать (давать фирменное название, создавать фирменный дизайн, имидж); выделять отпечаток; выжечь клеймо; накладывать отпечаток; прижигать (рану); выжигаться; выклеймиться; клеймиться; нажечь; нажечься; нажигать; нажигаться; наметить; тавриться; выжигать; назвать (особ. с оттенком "заклеймить": Chinese leaders have branded Mr. Fang a traitor and counterrevolutionary. • Mr Trump branded President Assad a "dictator" who had "launched a horrible chemical weapons attack on innocent civilians". • Julian Assange's legal team have branded the US extradition case against him "an outrageous and full-frontal assault on journalistic rights", as a court ordered him to face a full extradition hearing next year. 4uzhoj); заклеймить (cattle); таврить (cattle) |
| agric. |
прижигать |
| compt. |
ставить марку |
| cuir. |
тиснить горячим клеймом |
| dipl. |
клеймить позором |
| figur. |
оставлять отпечаток (в памяти); пригвождать; пригвоздить; пригвоздиться; пригвождаться; заклеймить; клеймить |
| figur., inform. |
припаивать (with some mark of disgrace. infamy, etc); припаиваться (with some mark of disgrace. infamy, etc); припаять (with some mark of disgrace. infamy, etc) |
| Gruzovik, agric. |
выжечь; выжигать (impf of выжечь) |
| Gruzovik, figur. |
пригвождать (impf of пригвоздить); пригвоздить (pf of пригвождать) |
| Gruzovik, inform. |
запятнать (pf of пятнать); пятнать (impf of запятнать) |
| Gruzovik, propr. |
заклеймить (pf of клеймить) |
|
ставить товарный знак (торговый, фирменный); ставить клеймо (фирменное или заводское); ставить заводское клеймо; ставить торговый знак; ставить фирменное клеймо; ставить фирменный знак |
| hist. |
клеймить (осуждённого преступника) |
| industr. |
клеймить деревья |
| inform. |
пятнать; пятнаться |
| makar. |
клеймить (прокат); метить (животных); метить (скот); таврить |
| médias. |
изготовлять продукт, который будет узнаваем по названию или дизайну |
| ordin. |
пометить |
| techn. |
маркировать; метить; выжигать (клеймо) |
| transp. |
ставить клеймо |
| électr. |
снабжать товарным знаком; использовать товарный знак |
| énergie;industr. |
ставить торговую марку; ставить фабричное клеймо |
|
|
brand with some mark of disgrace, infamy, etc v | |
|
| Gruzovik, figur. |
припаивать (impf of припаять); припаять (pf of припаивать) |
|
|
| obsol. |
печатный |
|
|
| Gruzovik |
наклеймить |
|
|
| génér. |
брендовый (Post Scriptum) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
br |
|
|
| abrév., aviat. |
broad band |
| abrév., réseaux., informat. |
Broadband For Rural And Northern Development |
