управление банка (territorial subdivision; functional subdivision Lavrov); банковская контора с ограниченной самостоятельностью; дополнительный офис (Liliia); ВСП (ВСП – внутреннее структурное подразделение Marsha_Umansky); отделение (A branch, banking center or financial center is a retail location where a bank, credit union, or other financial institution (and by extension, brokerage firms) offers a wide array of face-to-face and automated services to its customers. Alexander Demidov)

biblioth.

область (знания); филиал библиотеки; отделение библиотеки; филиал

biot.

ветвь (таксономическая категория I. Havkin); ответвление

botan.

ветка (лат. ramus)

card.

ножка (напр., right branch of His bundle – правая ножка пучка Гиса Min$draV)

cart.

рукав реки; железнодорожная ветка

chim.

ответвления

ciment.

отделение компании (MichaelBurov)

compt.

ветвь родства; отрасль (напр., промышленности)

constr.

разветвление (дороги); ответвление трубопровода; отвод трубы; отвод; ответвление (трубы); отделение; отрасль (of industry)

отделение (филиал)

отделение (производственная структура)

expl.

синклиналь; мульда; месторождение; бассейн; чаша; котёл; водоём; резервуар; котловина; область; промежуточная выработка/квершлаг/штрек; поле; область применения; сфера деятельности

extr.or.

апофиза (MichaelBurov)

Gruzovik, christ.

филия (of a Roman Catholic or Lutheran Church)

Gruzovik, dial.

воложка (of a river); отнога; отножина (= отнога)

Gruzovik, géogr.

проток реки

Gruzovik, hydrol.

рукав (of a river)

Gruzovik, incendie et de contrôle des incendies;syst.

пожарный ствол (the pipe end of a fire-fighting hose)

заведение; тростина (= тростинка)

génie th.

штуцер

ветвь (родства); представительство (Право международной торговли On-Line)

géogr.

приток (реки)

géol.

бедро складки; ответвление жилы; бедро; ответвление или ветвь главной жилы (породы); промежуточный штрек; сторона (складки); крыло; ветвь главной жилы (породы); ответвление главной жилы (породы)

humour.

отпрыск; ребёнок

incendie et de contrôle des incendies;syst.

ответвление (рукавной линии); отделение (штаба, склада); часть (штаба, склада)

industr.énerg.

отрасль (промышленности); ответвление (напр., к отдельному потребителю или зданию или теплопровод от распределительной и магистральной тепловой сети до узла присоединения местной системы потребителя тепла)

inform.

тростина

informat.

операция перехода; отрасль промышленности; ветвление; переход (условный); отходящая в сторону часть главного; ветвь дерева; ветвь древовидной иерархической структуры; отдельная линия родства (в генетических алгоритмах); фрагмент программы, выполняемый по команде условного перехода; фрагмент алгоритма, выполняемый по команде безусловного перехода; континуум однотипных элементарных возбуждений; континуум элементарных возбуждений в изолированной полосе спектра; канал (в многоканальной системе); передача

informat., électr.

плечо (напр., моста)

ingén.

ветвь (цепи); плечо (моста)

ling.

языковая ветвь

loi cr., amér.

часть; ответвление (Судебная составная часть федерального правительства США • The federal government has three branches, whose powers and duties were defined in the Constitution: the executive, the legislative and the judicial branch, — федеральное правительство состоит из трёх составных частей: исполнительная, законодательная и судебная, чьи полномочия и обязанности определены в Конституции)

makar.

промежуточная выработка; вспомогательный трубопровод; область (напр., знаний); поток; приток; промежуточный квершлаг; протока; ручей; сфера (деятельности); условная передача управления; ветвь (напр., программы); ветка (дерева); ответвление (дороги и т.п.); отрасль (промышленности, науки и т.п.); переход (напр., в алгоритме)

ветвление (An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. A logical "else-if-then" statement in a workflow; An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. A logical 'else-if-then' statement in a workflow; In reference to a package, to upgrade an existing sequenced application package and run it side-by-side with the original sequenced application package); ветвь (A fork within a conversation, where more than one reply was made to a single e-mail and caused a split in the conversation; A segment of a logical tree structure, representing a folder and any folders that it contains; Any connection between two items such as blocks in a flowchart or nodes in a network)

milit.

служба; БЧ (корабля); боевая часть; род войск или служба (Киселев); pl. рода войск и / или службы; вид ВС; военная часть (4uzhoj); род войск/сил и/или служба (составная часть видов вооруженных сил Киселев); вид (of the armed forces); часть (штаба)

milit., aviat.

плечо; рукав

milit., techn.

специальность; косой тройник

médias.

прямая секция конвейера; фаза (многофазной системы); часть системы кабельного ТВ между магистральной линией и абонентскими вводами; линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети; отрасль; подкаталог; ветвь каталога (в каталоге MS DOS)

médic.

линия родства; бранша; ветвь (сосуда)

métr.

СВЧ-ответвитель

naut.

отрасль (промышленности, науки); раздел

naut., brit.

лоцманское свидетельство (вк)

navig.

дельтовый рукав

océan.

ответвление (напр., течени)

отрасль (науки)

водоотвод (slitely_mad); врезка (slitely_mad)

polit.

род (войск); секция; филиал (office)

prat.

отделение фирмы; агентство; ведомство (of government)

progr.

отдельная ветка проекта (код, разработка которого до работоспособного варианта займет несколько дней. По окончании разработки и индивидуального тестирования такой ветки, она может быть объединена с основным кодом проекта Alex_Odeychuk); ветка разработки проекта (Alex_Odeychuk); ветка проекта (Alex_Odeychuk)

pétr.

сторона складки; врезка (напр., в коллектор Linnda); ответвление (трубопровода); ветвь (трубопровода); ветвь (напр., трубопровода)

robot.

ветвь (программы); переход (на ветвь программы)

сучок; ветка (unbranched shoot over 1 year old)

techn.

отвод (трубы); нитка (трубопровода); патрубок; промежуточная горная выработка; брандспойт; ответвление от линии; ответвительная труба; отводка (фасонная часть); отводная труба; ветвь (напр., трубопровода); ребро (графа); ветка; подразделение

transf.

сук дерева (MichaelBurov)

отпайка; часть сети, содержащая более двух выходных элементов, включённых последовательно

écol.

проток

écon.

филиал фирмы; филиал (самостоятельное отделение или часть театра или др. предприятия); отделение (учреждения)

électr.

групповая цепь; плечо (моста); фаза (многофазной цепи); ветвь алгоритма; от ветвление; плечо моста

équip.

вилка; разветвлённый питатель; дуга (графа); переход (в программе)

branches n

génér.

валежник; хворост

coll.

хвойный (of a conifer); хвоя (of a conifer)

Gruzovik, coll.

хвой (of a conifer; = хвоя); лапник (of coniferous trees)

industr.papier.

количество ветвей на дереве; сучья и ветви дерева

филиалы (of institutions)

special branch [brɑ:nʧ] n

éduc.

специализация по кафедре; специализация на кафедре

Branch [brɑ:nʧ] n

ciném.

Бранчи (из сериала "Игра престолов", один из домов Севера cristalker)

α branch n

side branch [brɑ:nʧ] n

Gruzovik, botan.

ответвление

branch [brɑ:nʧ] v

Gruzovik

разветвлять (impf of разветвить)

génér.

разветвиться; раскидывать ветви; расходиться; сделать ответвление (коммуникации и т. п. тж. branch off); возникать из (чего-либо); раскинуть ветви; отходить; отойти; расширяться; расшириться; вышивать узор из цветов, веток, листьев; ветвиться (out); пускать ветви; разделяться; разветвляться (usually with out/off; to spread out like, or into, a branch or branches • The road to the coast branches off here)

chim.

ответвляться

entr.

начать дело (out); расширить дело (out)

expl.

разъединяться (о схож; о слоях)

figur.

разветвляться

Gruzovik, techn.

разветвить (pf of разветвлять)

génie m.

делать ответвление (от трубопровода или линии)

быть порождением

géol.

раскидываться; расщепляться (о пластах)

отойти (off)

выполнять переход; передавать управление; разветвлять

micr.

создавать ветку кода (continue to branch – продолжить создание ветки кода Alex_Odeychuk); разрешить разветвление (To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths)

médic.

разделяться

ornith.

прыгать по веткам (the eaglets prepare for branching in a couple of weeks. OLGA P.)

progr.

выполнить операцию создания ветки разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk); выполнять ветвление (e.g., branch a folder – выполнять ветвление папки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk)

очищать деревья от сучьев

techn.

ответвлять; ветвиться; отводить

trav.

разъединяться (о слоях)

électr.

осуществлять переход; осуществлять условный переход