|
|
| génér. |
подтяжки; ортодонтические скобы; скобки (фигурные) То же, что и curly brackets) |
| dent. |
брекеты (MichaelBurov); брекет-система (Kahren.Mkrtchyan); зубные брекеты (Rimulya); ортодонтический кронштейн (MichaelBurov); ортодонтическая назубная скоба (MichaelBurov); ортодонтический брекет (MichaelBurov); ортодонтическая назубная скоба для фиксации проволочной дуги (MichaelBurov); зубной брекет (MichaelBurov); скобка (MichaelBurov); ортодонтическая скобка (MichaelBurov); зубная скоба (MichaelBurov); ортодонтическое фиксирующее устройство (MichaelBurov); брекет (MichaelBurov) |
| forag. |
раскосы вышки |
| gramm. |
фигурные скобки |
| génie m., obsol. |
поддерживающие серёжки (универсальных машинных тисков); ноги добавочной опоры; «ножницы» (фрезерного станка) |
| industr. |
застёжки |
| makar. |
добавочная опора; мостовые связи; подкладки под основание столба |
| math. |
квадратные скобки |
| médic. |
ортодонтическая скоба |
| orth. |
тутора (ортопедические приспособления для фиксации суставов при ДЦП, например ParanoIDioteque) |
| pétr. |
раскосы буровой вышки; стропы |
| ressourc. |
фигурные скобки "" "" |
| trav. |
элементы фермы |
| vêtem. |
подтяжки (напр., changed it to braces... to keep in English character; “Braces,” on the other hand is a little more specific; this term generally only refers to suspenders with button attachments at the waist. Farrukh2012) |
|
|
| Gruzovik |
укос (= укосина); ригель |
| génér. |
скоба; скрепа; подтяжка; подтяжки; свора (ремень); коловорот; подпорка; распорка; скобка; брас; пластинки (для исправления зубов); распор (MichaelBurov); брекет (ортодонтическая скоба КГА); ремень; связь; пара (особ. о дичи); скреп (для деревьев); переклад; подкосина; укос; упор; чета; ремни, на которых лежит каретный кузов; лента; верёвка; скобки; крюки; поручни (в латах); кожаный нарукавник; решётчатая ферма; плотницкий коловорот |
| agric. |
скреп (а) |
| agroch. |
перемычка |
| appar. |
фиксирующий корсет |
| arch. |
раскос (в конструкции фермы или любой деревянной рамной конструкции) |
| argot. |
попросить занять деньги; предъявить обвинение; вступить в поединок; вступить в спор |
| armes. |
кулачковый рычаг (ABelonogov) |
| artill. |
мотыль |
| astr. |
кронштейн |
| autom. |
фиксатор груза; тяга; раскос (strut) |
| biblioth. |
книгодержатель |
| champs. |
распорная балка |
| ciném. |
откос |
| constr. |
грудной коловорот; ручная дрель; ванта (MichaelBurov); закрепить расчалкой; расшивина; диагональная схватка; связующая балка; диагональная стяжка; строительная скоба; связь-затяжка; растяжка (для каркаса крыши); диагональная связь жёсткости; решётчатая балка |
| construct. |
связь для придания жёсткости |
| dent. |
ортодонтический кронштейн (MichaelBurov); ортодонтическая назубная скоба (MichaelBurov); ортодонтический брекет (MichaelBurov); ортодонтическая назубная скоба для фиксации проволочной дуги (MichaelBurov); зубной брекет (MichaelBurov); ортодонтическая скоба (MichaelBurov); ортодонтическая скобка (MichaelBurov); зубная скоба (MichaelBurov); ортодонтическое фиксирующее устройство (MichaelBurov) |
| forag. |
связь жёсткости |
| Gruzovik, expl. |
расстрел |
| Gruzovik, inform. |
подкрепа (prop, stay, support, strut) |
| Gruzovik, mach. |
упор |
| Gruzovik, obsol. |
подстав (= подстава) |
| génie m., obsol. |
поперечная балка; упорка (напр. для подпирания неустойчивых изделий при закреплении на продольно-строгальном станке) |
| géol. |
выход из шахты; распорки |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
диагональный элемент жесткости (напр., между поручнями и решётчатой балкой лестницы) |
| industr. |
по́мочи; перевязь |
| inform. |
подкрепа |
| makar. |
затяжка (элемент конструкции); поперечина; скобка (фигурная); траверса |
| math. |
фигурная скобка |
| milit., techn. |
диагональная схватка; выход из минной галереи; крепление (жёсткости); лямка; мотыль (коловорота); штырь (руля) |
| musiq. |
акколада |
| musiq., typogr. |
соединительная скобка |
| mécan. |
стяжка |
| médic. |
бандаж; корсет; ортопедический аппарат; скоба ортодонтическая (tavost); шина |
| naut. |
затяжка; крепление; рулевой штырь; разные железные подпорки |
| naut., constr. |
схватка; связь (жёсткости) |
| obsol. |
подстав; подстава; расстреляние |
| or;extr. |
платформа (у устья ствола шахты Leonid Dzhepko) |
| orth. |
ортез (Kahren.Mkrtchyan); ортез, ортопедическое устройство (Lakhmotko) |
| polygr. |
фигурная скоба; скрепка |
| prov. |
собраться с силами (oneself) |
| pétr. |
раскос; крестовина; обвязка (буровой вышки); укосина; крестовина вышки; крест вышки; гребень; раскос рамной конструкции (VVPro) |
| servic. |
связь жесткости |
| sports. |
трос; нервюра-распорка для поддержания формы секций; опора (на весло); дубль (два гола, забитых одним игроком в одной игре hoone) |
| sylv. |
добавочная опора; мостовые связи; подкладки под основание столба; упорка |
| techn. |
дрель; обвязка; оттяжка; подкос; растяжка; расчалка; скрепление; перекладина; подставка; соединительная скоба; фиксатор груза (в транспортном средстве); стойка; элемент жёсткости; нога; коловорот (and bit); коловерть (and bit); переборка (Johnny Bravo); каркас (Johnny Bravo) |
| teng. |
тяга (металлич. стержень) |
| transf. |
деревянная распорка; деревянная схватка |
| trav. |
связь для придания жесткости |
| élev. |
пара собак; смычок (две, обычно однопородные, собаки, работающие вместе на охоте, соревнованиях и т.п.) |
| énergie;industr. |
крепление (процесс) |
| équip. |
соединительная балка (портала); подкладка; подпора; ребро жёсткости; поддержка |
|
|
| Gruzovik, matér. |
подкос; подкосина (= подкос) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
пас |
|
|
|
⇒ brace for |
| |
| Gruzovik |
расчалить (pf of расчаливать); живить |
| génér. |
связывать; напрячь; связать; скрепить; подкреплять; подпереть; укреплять (нервы); укрепить; подтягивать; обхватить; напрячь (силы, волю и т.п.; тж. brace up); готовиться (for; к чему-то не очень приятному bookworm); натянуть (Franka_LV); бодрить; подкрепить; крепить (груз); напрячь все силы; собраться с духом; повязать; раскашивать; раскашиваться; раскосить; расчаливаться; связаться; связываться; скрепиться; скрепляться; приставать с вопросами или просьбами (someone Ремедиос_П); подкараулить (с целью задать вопрос или высказать просьбу Ремедиос_П); набрасываться с расспросами (Ремедиос_П); крепиться (обыкн. oneself Vadim Rouminsky); приготовиться (Brace for impact! joyand); подпирать; обхватывать; привязывать; прикреплять; натягивать; поддерживать брюки помочами (часто brace up); забросать вопросами (Ремедиос_П); подпереться; подпираться; всё, чем можно связать; всё, чем можно скрепить; встряхнуть (sb.); потрясти (sb., кого-л.); схватить (sb.) |
| amér. |
готовиться (brace for snow storms Val_Ships); опереться (на что-либо; She braced herself against the dresser. Val_Ships) |
| argot. |
арестовать |
| autom. |
придавать жёсткость (при помощи рёбер, поперечин) |
| chim. |
притягивать; расчаливать |
| constr. |
брасовать (реи); чалить |
| emball. |
скреплять скобами; зажимать; придавать жёсткость; повышать жёсткость |
| expl. |
затягивать |
| figur. |
укрепиться; укрепляться |
| génie m., obsol. |
укреплять соединять, усиливать распорками (ребрами, поперечинами, перекладинами); придавать жёсткость (при помощи ребер, поперечин и т.п.) |
| industr. |
перевязь спиц деревянных мотовил скреплять |
| logist. |
крепить растяжками |
| makar. |
охватывать; расшивать; раскосить (with a diagonal brace; укрепить раскосами); укрепить раскосами (with a diagonal brace); заключать в скобки |
| math. |
заключать в фигурные скобки; скреплять |
| milit. |
принять готовность ("brace for shock, missile come to the port side!" Побеdа) |
| milit., techn. |
крепить оттяжками |
| médic. |
стягивать; фиксирующее устройство |
| naut. |
брасопить (реи); закреплять |
| sism. |
укреплять |
| techn. |
придавать жёсткость (жёсткости); крепить; стягивать (применять стяжки); упереть; сгруппироваться (helicopter safety Johnny Bravo) |
| véhic. |
придавать жёсткость (при помощи ребер, поперечин) |
| yacht. |
оттягивать; выносить |
| écon. |
скреплять (скобой, скрепкой) |
| équip. |
соединять; ужесточать; усиливать (напр., рёбрами жёсткости) |
|
|
| makar. |
подбодрить (кого-либо); подбодрять (кого-либо) |
|
|
| makar. |
придавать жёсткость чему-либо подкосом; придавать жёсткость чему-либо раскосом |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
Base Resource and Capability Estimator |
