|
|
| génér. |
прыжок; скачок; упругость; хвастовство; бум!; внезапный удар; прыжок самолёта при посадке; увольнение; упругая походка (q3mi4); музыкальное направление, начавшееся в новом орлеане; рэп; наглая ложь; преувеличение; преувеличения; сильный удар; отскок; глухой удар; хлопанье; шум; треск; громкий удар при падении чего-либо тяжёлого |
| acoust. |
одиночное отражение сигнала |
| amér., ciném. |
яркость |
| argot. |
бодрость духа; подделанный чек; живость; энергия (энергичность; All this kids have a lot of bounce.Все эти дети полны энергии. Interex) |
| astr. |
флуктуация величины отметки цели; мигание изображения |
| autom. |
дрожание; угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы |
| aviat. |
внезапная атака ЛА сверху; ЛА, атакующий сверху; подскок; козёл (прыжок при посадке самолёта) |
| aviat., télév. |
срыв (изображения) |
| aviat., électr. |
отскакивание (контактов) |
| banc. |
отказ к оплате (чека; The check bounced, and I had to pay a penalty fee. Чек не приняли к оплате и я заплатил штраф. Interex) |
| cycl. |
свалиться с обрыва или другой большой высоты (обычно с летальным исходом) |
| forag. |
способ ударно-канатного бурения |
| Gruzovik, informat. |
перезапуск |
| hydroac. |
многократное отражение (сигналов) |
| informat. |
резкое изменение (яркости изображения); возврат недоставленного сообщения (электронной почты); перевод системы в однопользовательский режим; срыв изображения; резкое изменение яркости |
| jarg. |
сматываю (as in: to leave purcitron) |
| makar. |
внезапное изменение яркости или размеров изображения; выброс породы; кратковременные колебания яркости или размера изображения; отскок (упругий); удар; упругий отскок; дребезг контактов (реле) |
| milit. |
рикошет; внезапная атака самолёта сверху |
| musiq. |
умеренный темп; баунс (играть упруго и расслабленно в умеренном темпе) |
| médias. |
дребезжание (язычка реле при ударе о контакты); дрожание (изображения); многократное отражение радиосигналов; отражённый сигнал; искажения киноизображения по вертикали при проекции; сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю; возврат электронной почты, не достигшей получателя |
| métall., contr. |
отражение |
| nanot. |
внезапное изменение (яркости изображения); колебание; срыв (изображения на экране) |
| naut. |
рикошетирование |
| navig. |
многократное отражение (гидроакустического сигнала); колебание величины отметки |
| ordin. |
электронная почта из-за ошибки адреса |
| polygr. |
отскакивание (валика от кромки цилиндра); удар (накатного валика о кромку формного цилиндра) |
| pétr. |
осевая вибрация колонны штанг (в результате повышенного давления промывочной жидкости либо наличия на забое мелких осколков породы, гальки или посторонних предметов); ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении |
| robot., jargon. |
звон; дребезг контактов |
| techn. |
козёл; биение; отскакивание; подёргивание; стреляние породы; вертикальная нестабильность (кинокадра); горный удар; кратковременные колебания размера изображения; кратковременные колебания яркости изображения; подпрыгивание; вибрация; отскок |
| téléc. |
радиоэхо; кратковременные колебания напряжения |
| télév. |
подёргивание изображения |
| véhic. |
угловое колебание кузова автомобиля; отражённая волна |
| électr. |
внезапное изменение яркости или размеров; вибрация (контактов); дребезг; резкое изменение; дрожание клавиши; ложные повторные нажатия клавиши (компьютерной клавиатуры); подёргивание (изображения); внезапное изменение яркости (изображения); внезапное изменение размера (изображения); возврат не доставленного по электронной почте сообщения; перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке |
| équip. |
обратный ход пружины; вибрация; дребезг (контакта) |
|
|
| génér. |
бух |
|
|
| informat. |
Возврат e-mail из-за ошибки в адресе |
|
|
| Gruzovik |
прыгать |
| génér. |
подпрыгивать; отскакивать; отскочить; заставить обманом или запугиванием (сделать что-либо); хвастать; подпрыгивать при посадке; козлить; подпрыгнуть; вскакивать; врываться; заставить запугиванием (сделать что-либо); заставить обманом (сделать что-либо); уйти, пойти (slang – "gotta bounce": gotta go kath); выгнать; играть в волейбол; исключить; оставить; прекратить; убить; уехать; влетать; вылетать; ринуться вон (из – out of); бесцеремонно входить; вернуться; вламываться (в какое-либо помещение); возвращаться (о чеке – в связи с отсутствием средств на счёте); выкидывать; выкинуть; захлопнуть дверь (перед кем-либо или за собой в знак возмущения); отвергать (поклонника); пойти; свалиться с обрыва (обычно с летальным исходом); свалиться с большой высоты (обычно с летальным исходом); склонить сделать (запугиванием или обманом; что-либо); слоняться; уговорить сделать (запугиванием или обманом; что-либо); уйти; переходить туда-сюда (applemela); отвалить (Tanya Gesse); отсеивать (при отборе. Контекстуальный перевод Ремедиос_П); отсеить (при отборе. Контекстуальный перевод Ремедиос_П); выскакивать (out of); бросить; хлопать дверью (перед кем-либо или за собой в знак возмущения); шататься; "открывать дверь ногой"; прыгнуть; бодаться (baby goats are playing and bouncing CSB); броситься; шуметь; стучать; ударить о (что-л.) |
| amér. |
поскакать (slang; Я поскакала – I gotta bounce! Maggie) |
| argot. |
увольнять; изгонять; попытаться льстить; вышвырнуть (кого-либо; The owner came out and bounсed us. Пришёл хозяин и вышвырнул нас. Interex); вышвырнуть (кого-либо); исключать; увольнять с работы; быть уволенным; улизнуть (I'm getting a bit tired of this party, let's bounce. fddhhdot); свалить (fddhhdot) |
| autom. |
дрожать |
| aviat. |
приземление на скорости, которая не позволяет выжить (Andreasyan); "козлить" (подпрыгивать при посадке); подпрыгивать (при посадке с ударом) |
| financ. |
выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика; быть возвращённым банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика – о чеке); быть не принятым (о чеке – ввиду отсутствия средств на счету плательщика) |
| forag. |
пружинить; колебаться в продольном направлении |
| Gruzovik, inform. |
прыгивать (pres tense not used; frequentative of прыгать) |
| Gruzovik, informat. |
перезапускать |
| inform. |
переслать (электронное письмо – bounce it to the manager wandervoegel); отфутболить (bounce an applicant ART Vancouver); отфутболивать (More than 75 per cent of employers bounce applicants if their resumes contain spelling errors or are grammatically sloppy. ART Vancouver); выгонять (из помещения); заставить сделать (обманом или запугиванием; что-либо); устраивать разнос; быть не принятым к оплате ввиду недостатка средств на счёте (о банковском чеке Ремедиос_П) |
| informat. |
срывать |
| jarg. |
трахнуть |
| makar. |
ударяться |
| micr. |
возвращать |
| milit. |
атаковать; рикошетировать |
| médias. |
отклонять (вариант); отключать; отказываться |
| métall. |
отражаться |
| nanot. |
отражать |
| sports. |
отбивать с рикошетом; шевелить (мышцами напоказ, to bounce one's pecs Tamerlane); бить мячом (обо что-либо) |
| techn. |
козлить (прыжок при посадке самолёта); подёргиваться |
| écon. |
скакать вверх и вниз (напр., о резко "скачущей" выручке или прибыли); возвращаться в связи с отсутствием средств на счёту плательщика (о чеке) |
| électr. |
скакать; резко изменяться; испытывать скачкообразное изменение; дребезжать (о контактах реле); дрожать (о клавишах компьютерной клавиатуры); подёргиваться (об изображении) |
| équip. |
отбрасывать; резко сдвигать; вибрировать |
|
|
| aviat. |
козлить (при посадке) |
|
|
| génér. |
вдруг; внезапно |
| aviat., inform. |
козёл (during landing) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
a bully |
