|
|
| génér. |
подвести итог (Okay, bottom-line it for me. ART Vancouver); сделать вывод (ART Vancouver); заинтересованный только в прибылях; прагматичный; реалистичный; итоговый; окончательный |
| géol. |
ось (мульды) |
|
|
|
⇒ the bottom line |
| |
| génér. |
обобщить (Artjaazz); вывести результат (Artjaazz); итоговая сумма (Alexander Demidov); наиболее важный аспект (Emorable); в конце концов (VLZ_58); в конечном итоге (VLZ_58); итоговая величина (Alexander Demidov); at the в сухом остатке (alxkrllv); суть дела (Азери); доход нетто (за вычетом всех затрат); основная причина; подытоживать (Artjaazz); подвести резюме (Artjaazz); резюмировать (Artjaazz); сделать вывод (Artjaazz); сделать резюме (Artjaazz); дать короткое заключение (Artjaazz); подвести итог (Artjaazz); ключевой момент (Emorable); заключение (MichaelBurov); финансовый результат (Alexander Demidov); резюме (как итог Artjaazz); итог; в общем (сокр. от "the bottom line is": Bottom line, the dealer needs the correct parts. carburetted); самый существенный момент (Emorable); конечный итог при подведении баланса; практический результат; основной момент |
| argot. |
баланс доходов и расходов; важное решение; решение (спортивного вопроса; закончить; окончательный результат расчётов; решающий момент; шаг; решающий фактор; решение; поворотный пункт |
| banc. |
итоговая строка (итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте ivann); итоговая строка счета прибылей и убытков в годовом отчёте |
| banq. |
реальная цена (raf); фактическая стоимость (oVoD); чистая стоимость (oVoD); цена нетто (oVoD); результат (raf); конечный итог (raf); баланс (raf); остаток (raf); итого (raf); сальдо (oVoD) |
| biblioth. |
концевая строка |
| compt. |
чистая прибыль после налогообложения; итоговый результат (чего-либо) |
| cuir. |
линия следа |
| entr. |
нижнее звено в иерархии продавцов в компании (те, кто непосредственно общается с клиентом daria_mikhaylova); основная мысль |
| figur. |
ватерлиния (Agasphere) |
| fond m. |
финансовый итог |
| idiom. |
вывод (As most of these 24,000 homes will be unaffordable to residents who actually reside here, much like Oakridge and Coal Harbour, the majority of buyers will be international buyers and investors. The environmental harm to the surrounding area will be tremendous. Bottom line, this is all about greed and earning billions of dollars for a select few. (vancouversun.com) -- Вывод: ...... • Consumers are beaming over benefits as the loonie soars towards parity with the U.S. dollar but the bottom line here is it's going to slow growth in the Canadian economy. ART Vancouver) |
| inform. |
решение спортивного вопроса; это главное (VLZ_58); что тут ещё скажешь ("They kicked our butts, bottom line," Raptors coach Dwane Casey said. VLZ_58); этим всё сказано (''We didn't find a way to score more goals and that was the bottom line. VLZ_58); короче говоря (Bottom line is, you give them time, they're going to make plays, and that's what they did. VLZ_58); тут и добавить нечего (VLZ_58) |
| makar. |
ось мульды |
| médias. |
основная линия (bigmaxus); нижняя строка (при двухмерной апертурной коррекции) |
| métall. |
донная линия |
| naut. |
нижняя подбора (невода); подкильный конец |
| pisc. |
нижняя подбора (dimock) |
| progr. |
увеличение доходов (ssn) |
| publ. |
итоги деятельности; итоговая прибыльность; итоговые показатели; чистая прибыль; суть; сущность |
| pétr. |
основа (Johnny Bravo); нижняя строка |
| techn. |
нижняя линия |
| écon. |
итоговая строка в отчёте; чистый доход |
| électr. |
нуль высоты |
| énergie;industr. |
конечный результат |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| compt., abrév. |
BL |
