|
|
| génér. |
пайка; металлизация; единение (experience mtovbin); сближение (SirReal); сближающее общение (SirReal) |
| assur. |
поручительство (dmipec) |
| astr. |
заземление; скрепление; спайка; обеспечение электрического контакта между корпусами ступеней и КА; обеспечение электрического контакта; металлизация (ЛА) |
| autom. |
защита радио от помех при работе электрооборудования; приклеивание; склейка; соединение; склеивание |
| aviat. |
экранирование (Олег Словинский) |
| banc. |
выпуск облигаций |
| casp. |
соединение перемычками (Yeldar Azanbayev) |
| compt. |
оформление материальной ответственности |
| constr. |
перевязка кирпичной кладки; перевязка швов кирпичной кладки; защита радио от помех (при работе электроприборов); прилипание; перевязка |
| constr., électr. |
перемычка металлизации |
| câbl. |
заземляющая перемычка (кабельных оболочек); заделка (MichaelBurov); заделка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov); заделка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov); сцепление (адгезия); заделка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov); обвязка (MichaelBurov) |
| dent. |
бонд (MichaelBurov); образование бонда (MichaelBurov); адгезионная фиксация (MichaelBurov); бондинг (связывающееся с дентином вещество, связывание с дентином композитного материала при реконструкции зуба Игорь_2006); фиксация (MichaelBurov); адгезивная фиксация (MichaelBurov); фиксация брекетов (MichaelBurov) |
| entr. |
хранение товаров на таможне до уплаты пошлины |
| expl. |
электрическое стыковое соединение рельсов (при электровозной откатке) |
| impl. |
бондинг |
| industr. |
связывание (элементов структуры); образование химической связи; химическая связь; Cкрепление (Процесс преобразования волокнистого полотна в нетканый материал химическими методами (напр., с помощью связующего вещества или растворителя) или физическими методами (напр., с помощью спутывания или термического воздействия), когда скрепление может быть сплошным (сквозное либо поверхностное скрепление) или ограниченным в заранее определенных дискретных местах (точечное либо печатное скрепление). ГОСТ Р ИСО 11224–2014 Wolfskin14) |
| informat. |
прикрепление; сварка; соединение короткой перемычкой; соединение короткой перемычкой; соединение пайкой |
| ingén. |
СУП (Маковка); заземляющая перемычка; выравнивание потенциалов (см. контекст –  proz.com twinkie); система уравнивания потенциалов (Маковка); уравнивание потенциалов (Маковка) |
| makar. |
заземление кабельной брони; клейка (получение соединений на клею); присоединение; связующее вещество; удерживающая сила; цемент; металлизация (электрическое соединение металлических частей, напр., самолёта, автомобиля и т.п.) |
| micr. |
термокомпрессионная сварка; термокомпрессия |
| milit. |
перевязка (кладки) |
| milit., aviat. |
клеевое соединение |
| milit., techn. |
перевязка (кладки) |
| moteurs él. |
соединение (Электрическое соединение металлических частей установки между собой и с землей (эквипотенциальное соединение и заземление) stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| médias. |
заземление брони кабеля; заземление оболочки кабеля; электрическое соединение металлических элементов оплётки кабеля; соединение (механическое соединение электропроводящих элементов с целью получения электрического контакта); прикрепление тонкого проволочного вывода к контактной площадке ИС (напр., с помощью термокомпрессионной сварки); заземление (гальваническое соединение металлических элементов для создания электропроводящего пути, гарантирующего безопасное прохождение любого тока, а также предотвращение возникновения опасных потенциалов) |
| métall. |
перевязка (кирпичной кладки); борирование; перевязка кладки |
| nanot. |
металлизация ЛА |
| ordin. |
cвязь; микросварка |
| plast. |
связующее |
| polym. |
образование химических связей; склеивание (Образование неразъемных
соединений при помощи клея dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| psych. |
привязанность (NataViva); формирование социальных связей (Ремедиос_П) |
| pétr. |
электрическое соединение; гальваническое соединение (MichaelBurov) |
| sakh. |
соединение короткими перемычками |
| techn. |
заземление брони; заземление кабельных оболочек; короткозамыкающая перемычка (кабельных оболочек); монтаж; образование связи; сборка; связывание; склеивание; соединение; крепление; адгезия; клейка; металлизация (электрическое соединение); схватывание; соединение сваркой; сцепление; мостик; связь |
| transf. |
соединение двух и более элементов на клею |
| transp. |
приварка электрических стыковых соединений; присоединение джемперов |
| vulg. |
связывание себя обязательствами |
| électr. |
соединение перемычкой (короткой); импульсная термокомпрессионная сварка (позволяет создать соединение комбинированным способом – термокомпрессией и электроконтактной сваркой, причём в отличие от сварки (welding) в данном процессе не происходит локального расплавления, а также образования углублений и комков, характерных для обычной сварки); соединение пайкой; заземление (напр. аппаратуры); разварка проводником (GeOdzzzz) |
| électr., makar. |
прикрепление пайкой; прикрепление сваркой |
| équip. |
при крепление; при соединение; заземление (напр., аппаратуры) |
|
|
| Gruzovik, métall. |
металлизация; металлизирование (= металлизация) |
|
|
| génér. |
оставлять товары на таможне (до уплаты пошлины); связывать; закладывать имущество; подписывать обязательства; подписать обязательство; выпускать облигации; выпустить боны; оставить товары на таможне до уплаты пошлины; скреплять (кирпичную кладку); обеспечить бонами (о долге); подписать обязательства; оставлять товары на таможне; оставить товары на таможне до уплаты налога; подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку; держаться (на чём-либо); сближать (людей q3mi4); подписывать обязательство; сблизиться (we really bonded on that trip Tanya Gesse); завязывать отношения (driven); повязать; связаться; связываться; соединить; соединиться; соединяться; класть кирпичи, камни (один на другой); отдавать что-либо в залог, получая взамен ссуду; привязаться (к кому-либо, чему-либо); привязываться; эмитировать облигации (финн.); подружиться (Ремедиос_П); заложить имущество; подписать долговое обязательство; выпустить облигации; наводить мосты (driven) |
| Игорь Миг |
сходиться; сплотиться (на почве); сплачиваться (на почве) |
| autom. |
цементировать |
| constr. |
связать; скрепить; закладывать грузы (на складах); связывать (кирпичную кладку); перевязывать |
| cuir. |
скреплять; проклеивать |
| douan. |
оставлять товары на таможне до уплаты пошлины; складывать товары в пакгауз |
| emball. |
липнуть; приклеиваться |
| financ. |
выпускать боны |
| génie th. |
соединять |
|
обеспечивать обязательством; оставлять на таможне до уплаты пошлины (товар); закладывать |
| makar. |
металлизировать (обеспечивать электрическое соединение между металлическими частями напр., самолёта, мобиля и т.п.); связывать (действовать в качестве связующего материала) |
| micr. |
сваривать; сварить |
| médias. |
соединять электрически; «металлизировать» |
| médic. |
сцеплять; сцепляться |
| métr. |
прикреплять (напр., с помощью воска) |
| naut. |
складывать груз в склад; оставлять товар на таможне до уплаты пошлины (вк) |
| polym. |
склеивать |
| techn. |
присоединять; клеить; металлизировать (электрически соединять); приклеивать; склеить |
| vulg. |
связывать себя обязательствами |
| véhic. |
металлизовать; хранить на складе |
| électr. |
соединять два контакта |
| électr., makar. |
выполнять соединение пайкой; выполнять соединение сваркой |
| électric. |
заземлять (foof) |
|
|
| makar. |
клеить (соединять клеем) |
|
|
| Gruzovik |
сцепной |
| génér. |
металлизация (of metallic parts); металлизирование (of metallic parts) |
| cuir. |
склеивающий |
| makar. |
соединяющий; сцепляющий |
| milit., techn. |
вяжущий |
| techn. |
связующий; связывающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., électr. |
Bandwidth on Demand Interoperability Group |
| téléc. |
Bandwidth on Demand Interoperability Working Group |
