|
|
| inform. |
перлы (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
неловкость |
| génér. |
грубая ошибка; промах; просчёт; оплошность; халатность (напр, a hospital blunder led to 500 cancer patients getting the wrong radiation treatment Olga Okuneva); вопиющая ошибка; резко отклоняемое значение; накладка (ошибка Anglophile); прокол (Anglophile) |
| Игорь Миг |
недоработка; промашка; ляп; проруха (разг.) |
| Gruzovik, inform. |
прошибка |
| Gruzovik, obsol. |
вяха |
|
ляпсус |
| médic. |
ошибка |
| obsol. |
смятение |
| sports. |
привоз (Jurgen Klopp had a hilarious response when asked about Adrian's blunder. aldrignedigen) |
| techn. |
грубая погрешность |
| échecs. |
тяжёлая ошибка (taviskaron); зевок (Sidle); допустить зевок |
| écon. |
погрешность; резко отклоняющееся значение |
|
|
| Игорь Миг |
конфуз; залепон (разг.) |
| Gruzovik, inform. |
оплошка |
|
|
| Gruzovik |
опрометчивость |
| génér. |
недосмотр |
| Игорь Миг |
недогляд; огрех |
| Droit de la Mer;droit m. |
грубая ошибка |
|
упущение (Право международной торговли On-Line) |
| inform. |
проруха; косяк (VLZ_58) |
| obsol., dial. |
вяха |
| signif. |
неудача (A top U.S. intelligence official says it looks like the invasion of Ukraine could become one of Russian President Vladimir Putin's most significant and enduring blunders. I. Havkin); провал (A top U.S. intelligence official says it looks like the invasion of Ukraine could become one of Russian President Vladimir Putin's most significant and enduring blunders. I. Havkin) |
| vinif. |
эффект повышения дозы SO2 при фумигации винограда (при уровне сульфита выше 10 ррт) |
| échecs. |
абсурдный ход (Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
грубо ошибаться; наталкиваться (against, into, on, upon; случайно); натыкаться; испортить; напутать; делать грубую ошибку; портить; сплоховать; путать; сделать грубую ошибку; промахиваться; двигаться ощупью; спотыкаться; споткнуться; грубо ошибиться; плохо справиться; промахнуться; делать западло; лажать; унижать; напортачить (Arleyn); ошибиться; идти спотыкаясь (on, along); не справиться (с делом); ошибаться; блуждать; двигаться неуверенно; ощупью двигаться; ощупью пробираться; проболтаться; сболтнуть; сказать глупость; сказать невнятно; случайно наталкиваться; случайно натыкаться; напортить; портачить; плохо справляться; допустить промах; делать ошибки; запутаться в речи; сбиться в речи; вломиться (Maria Klavdieva); ломиться (через лес Грыб) |
| argot. |
тупить; "делать западло"; шататься, шарахаться, колобродить (juliab.copyright) |
| aviat. |
просчитываться |
| Gruzovik, inform. |
оплошать |
|
совершать грубую ошибку (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.) |
| inform. |
прошляпить; лажать (Vadim Rouminsky); косячить (Vadim Rouminsky) |
| makar. |
наталкиваться |
| échecs. |
зевнуть (Avenarius); допустить грубую ошибку |
| écon. |
допускать погрешность |
