|
|
| génér. |
полное поражение (Thamior); лёгкая победа (Дмитрий_Р); дорогостоящая еда (Дмитрий_Р); крупное событие (Дмитрий_Р); вечеринка (urbandaddy.com Tanya Gesse); крупная ссора (North American informal An outburst of anger or an argument.‘that exchange led to a big blowout five years ago' Bullfinch); карнавальный язычок (разворачивается при надувании Bee12); автодутьё; вечеринка с банкетом (informal: A large or lavish meal or social gathering: ‘it is difficult to imagine the slim person going for a real blowout' Bullfinch) ; сушка волос феном (North American: An act or instance of blow-drying hair:‘you can't do a blowout with super wet hair' Bullfinch) ; вспышка гнева (Bullfinch) |
| amériq. |
распродажа (the purpose of the blowout is to motivate new customers to visit Bullfinch) |
| arch. |
выброс песка и воды (из зоны избыточного давления внутри грунта) |
| argot. |
крэк-кокаин; "игра в одни ворота" (SirReal) |
| armes. |
выброс (насоса и т.п.) |
| astr. |
прекращение горения; срыв |
| autom. |
выброс; прокол шины |
| aviat. |
гашение; задувание; прорыв; разрыв (пневматика колеса); заглохание (реактивного двигателя); взрывная декомпрессия |
| bien. |
неконтролируемое фонтанирование (выброс) |
| chim. |
разрыв (шины, резервуара, трубы, колонны) |
| constr. |
внезапный выход воздуха из кессона; вспучивание (бетона) |
| cosm. |
укладка (амер. chernichka3333) |
| expl. |
выклинивание; выход мощной жилы (суживающейся вглубь); вышедший вхолостую шпур; прорыв (перемычки) |
| forag. |
потеря контроля над скважиной (ingo.uz ivvi) |
| Gruzovik, inform. |
кутёж (feast); пирушка |
| génie m. |
разрыв (blow-out; трубы, колонны, резервуара, шины); выброс жидкости из резервуара (blow-out); выброс жидкости из аппарата (blow-out) |
| génie th. |
взрыв; заглохание реактивного двигателя; срыв (пламени) |
| géol. |
выход мощной жилы, суживающийся вглубь; остатки дюны; развеянная дюна; фонтанирование нефти; песчаный выдув (Pooh); выброс (из скважины) |
| inform., amériq. |
ссора (An outburst of anger or an argument: ‘that exchange led to a big blowout five years ago' Bullfinch) |
| ingén. |
срывание (напр., дуги) |
| invest. |
быстрая продажа всех акций нового выпуска; заём, пользующийся повышенным спросом |
| jargon. |
отпуск (MichaelBurov) |
| makar. |
аварийный размыв земляной плотины; внезапное фонтанирование (нефти); выброс песка и воды (из зоны избыточного давления внутри массива грунта); выветрелое обнажение (пород); гриффон; котловина выдувания; промыв (в результате суффозии); холм развевания; выброс (жидкости, газа); выброс (из скважины или вулкана); выброс (нефти из скважины) |
| milit., aviat. |
самовыключение; продувка; срыв пламени; заглохание |
| médias. |
срывание дуги; сгорание предохранителя; разрыв стекла; искрогашение |
| métall. |
срывание пламени или дуги; выдувка |
| nanot. |
отбрасывание наружу |
| or;extr. |
блоуаут (Leonid Dzhepko) |
| prod. |
выброс газа из скважины (Yeldar Azanbayev); крупный выброс газа из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
внезапный выброс; нерегулируемый выброс; открытый выброс (из резервуара или аппарата); разрыв (колонны, трубы, резервуара); фонтан (из скважины во время бурения); фонтанирование (скважины); выброс из скважины (MichaelBurov); зафонтанировать (MichaelBurov); нефтегазоводопроявление; нефтегазопроявление |
| sakh. |
открытое фонтанирование; открытый фонтан |
| sports. |
победа с разгромным счётом (В зависимости от контекста может переводиться и как "поражение с разгромным счётом". VLZ_58); победа с крупным счётом (Subaru2) |
| sylv. |
участок выдувания (в почве) |
| techn. |
разрыв (пневматика колеса, трубы, резервуара); срыв пламени (в камере сгорания); фонтан; неконтролируемый выброс; фонтан во время бурения; прокол |
| transp. |
внезапный выброс (blow-out); нерегулируемый выброс (blow-out); открытый выброс (blow-out); прокол шины (blow-out); разрыв (blow-out, шины, резервуара, трубы, колонны); фонтан (blow-out, из скважины во время бурения); фонтанирование (blow-out, скважины) |
| transp., électr. |
дугогаситель (blow-out); искрогаситель (blow-out) |
| trav. |
прорыв насыпи; прорыв перемычки, вышедший вхолостую шпур |
| écol. |
выброс нефти (при бурении скважины или при заливке танкера); выдувание; дефляция (почв) |
| électr. |
гашение дуги; дугогаситель; искрогаситель |
| énergie;industr. |
срывание (напр, дуги retsenshtein); выброс (жидкости) |
| équip. |
продувание |
|
|
| autom. |
прокол шины |
|
|
| forag. |
начать фонтанировать (о скважине) |
| pétr. |
начинать фонтанировать (о скважине) |
| trav. |
сдуть; снести ветром |
| électr. |
перегорать; плавиться (о предохранителе); срывать |
|
|
| pétr. |
противовыбросовый |
| électr. |
искрогасительный |
