Anglais ⇄ Allemand Danois Espagnol Français Grec Italien Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Portugais Russe Suédois Ukrainien

blowback ['blǝʊˌbæk] n contraintes
génér.	ответный удар (to ... – по ... Alex_Odeychuk); негативные последствия (Blowback against Americans would not just be at the gas pump if relations with Moscow deteriorate further. Ремедиос_П)
aluminium;industr.	обратная продувка
amér.	неожиданный результат (обычно негативный: this is the blowback from all those aggressive public health campaigns Val_Ships); нежелательное действие (an unwanted effect Val_Ships); непредсказуемый результат (an unforeseen result Val_Ships)
armes.	давление пороховых газов на затвор (ABelonogov); прорыв пороховых газов назад (ABelonogov); блоубек (MichaelBurov); блоубэк (MichaelBurov); блоу-бэк (MichaelBurov); свободный затвор (MichaelBurov); инерционный затвор (MichaelBurov); продольно-скользящий затвор (MichaelBurov); подвижный затвор-блоубэк (MichaelBurov); затвор, имитирующий отдачу; отдача затвора (ABelonogov)
autom.	вспышка горючей смеси; обратная вспышка
Gruzovik, armes.	прорыв пороховых газов
génie th.	вспышка пламени в карбюраторе; выброс (газов)
	распечатка (документов по делу, в том числе ранее отсканированных. Как правило, автоматизированная, в больших объёмах и с соблюдением особых судебно-процессуальных требований к маркировке или нумерации Евгений Тамарченко)
incendie et de contrôle des incendies;syst.	проскок пламени (в газовой горелке)
industr.	обратный удар (пламени)
inform.	обратка (and blowback from the invasion of Yemen. telegraph.co.uk Farrukh2012)
makar.	вспышка горючей смеси (в карбюраторе); обратная промывка фильтра; характеристика предохранительного клапана (разность давлений срабатывания и автоматического закрытия)
milit.	отдача (затвора); давление газов через дно гильзы на затвор; прорыв газов вокруг капсюльной втулки
médias.	повторное увеличение изображения; восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом
pharm.	система "блоубэк" (blowback feature: внутренняя кольцевая канавка в горлышке флакона, предотвращающая выскакивание пробки после закупорки на автоматической линии фасовки-укупорки лекарств. Есть US blowback feature и European blowback feature – два немного различающихся стиля бороздки CopperKettle)
polygr.	увеличенная копия с микрофильма; средства для получения увеличенных копий с микрофильма (в микрофильмирующем аппарате)
pétr.	просмотр
ressourc.	просмотр с увеличением
techn.	обратная промывка (фильтра); обратный удар пламени (проникающий в шланг); проскок пламени (в горелке); просмотр с увеличением (в микрографике); увеличение изображения; небольшой взрыв при подводной резке металла
véhic.	давление газов на дно гильзы (на затвор); мгновенный обратный ток смеси в системе всасывания двигателя; отдача оружия; прорыв пороховых газов
énergie;industr.	проскок пламени в горелке
Игорь Миг, polit.	эффект бумеранга; возвратный эффект
blowbacks n
makar.	средства для получения увеличенных копий с микрофильма (в микрофильмирующем аппарате)

blowback: 45 phrases, 14 sujets

Armes et armurerie	13
Artillerie	1
Automobiles	3
Aviation	1
Extraction d'extr.	2
Général	2
Industrie de l'industr.	1
Médias de masse	1
Militaire	15
Pharmacologie	1
Physique	1
Sylviculture	1
Technologie	2
Véhicules blindés	1