|
|
| Gruzovik |
западание; затирание |
| génér. |
запирание; блокировка; блокирование ("Blocking arms exports at a time when Ukraine is facing invasion is not a good policy," said Gustav Gressel, a Berlin-based senior fellow with the European Council on Foreign Relations, a pan-European think tank.  wsj.com); загромождение; расстановка актёров; тиснение краской (Александр Рыжов); прекращение функции проходимости |
| agric. |
нарезка букетов свёклы (of sugar beet); букетировка (of sugar beet); заделка; шелушение (удаление плёнок с верен плёнчатых культур) |
| agroch. |
разбивка |
| amél., makar. |
запруживание |
| arch. |
цоколь |
| armes. |
засорение (трубы) |
| autom. |
закупоривание |
| aviat. |
запирание (блокирование); фрахтование |
| aéroh. |
запирание (аэродинамической трубы) |
| bask. |
блокировка (в нападении или защите - нарушение Alex Lilo) |
| biblioth. |
тиснение (на переплете); сцементирование |
| boxe. |
запор; запорная защита; блокаж (приём защиты в боксе Сергій Саржевський) |
| chim. |
слёживание; защита (группы) |
| ciném. |
расстановка актёров (а также массовки и групповки в рамках мизансцены Ershik); разводная репетиция (Common_Ground); разводка (Common_Ground) |
| comm. |
задержка в обслуживании |
| constr. |
соединение штрабой; вырубка деталей обуви; забивание (засорение); верхний ряд кладки стены поверх карниза; парапет; расклинка (MichaelBurov); распорка (MichaelBurov); распорный элемент (MichaelBurov); деревянная стойка для распора (MichaelBurov); кильблоки (спуск); стапель-блоки |
| contr. |
задержка (обслуженного требования); запирание (канала обслуживания) |
| cuir. |
вырубка деталей низа обуви с припуском; блокировка (напр., аминогрупп в структуре коллагена) |
| cycl. |
резкое снижение скорости одним или несколькими гонщиками, тормозящее группу, догоняющую беглецов (break) |
| emball. |
слипание (undesired adhesion of sheets); слёживание (листов, плёнок); дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки |
| expl. |
забивка подлапок между крепью и породой; забивка подшашек во вруб; ограждение; расклинка (крепи) |
| génie th. |
подкладки (используемые при монтаже турбины) |
|
удержание |
| géol. |
заграждение; выемка столбов; заклинка |
| handb. |
заслон |
| immun. |
блокада (напр., функции) |
| industr. |
кладка; составление блока заготовок (оптического стекла для шлифования); простой печи (при пониженной температуре); бурление (стекломассы); отопка (огневая обработка края стеклоизделия); слипание (листов картона); способность склеиваться при нагревании (покрытия); надевание на колодку; надевание на болванку |
| informat. |
объединение в блоки (напр., слов, чисел или знаков); составление блока; упаковка блока; затор (в сети); упаковка; объединение напр. слов, чисел или знаков в блоки; объединение записей в блоки (выч) |
| ingén. |
фиксирующий элемент (в лобовых частях электрической машины) |
| makar. |
блокада (напр в анестезии, кардиологии); блокировка (прохождение сигнала или срабатывания устройства); букетировка; букетовка; деревянное заполнение (фахверковой стены); деревянные бруски между стойками (для прибивки обшивки стены); деревянный клин; забивание (рабочих органов машины); забивка (рабочих органов машины); закупорка (рабочих органов машины); засорение (рабочих органов машины); затенение (антенны); затор (напр., на реке); образование комков; объединяющий в блоки; перегрузка (на дороге); прореживание; разбиение на блоки; разделяющий на блоки; распорки (для креплёная груза или изделий); сборка в блоки; слипание (оттисков в стопе); слипание материала; соединение двух брусков под углом (путём вклейки во внутренний угол призматической накладки); соединение двух стен штрабой; шелушение (удаление плёнок с зёрен плёнчатых культур) |
| micr. |
блокировка (The action of placing a document or product on hold) |
| milit. |
перегораживание (пути); забивание помехами; устройство заграждений (на дороге, в дефиле); устройство заграждения (на дороге) |
| milit., techn. |
блокирование (пути); верхний ряд кладки (стены); забивание (трубопровода); загораживание (пути); заграждение (пути); заклинка (крепи); перегораживание (пути); подкладывание опорной колодки; преграждение (пути); слипание (напр., листового материала); создание затора (движения); устройство заграждения (напр., на дороге) |
| mécan. |
запирание (аэродинамической трубы и т.п.) |
| médias. |
объединение данных в блоки (для выполнения различных функций); потеря (вызова); внезапная генерация; пробой (лампы); объединение (напр., слов, чисел или знаков); группирование в блоки (статистика); тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки; отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра; слипание; склеивание (магнитной ленты); маркировка |
| médic. |
закупорка; непроходимость; обструкция; обтурация; блок; блокада (напр., в анестезии, кардиологии); заливка (гистологического препарата в застывающие среды); обрыв мыслей; обрыв мыслей (в психиатрии); провал в памяти; внезапная остановка (речи) |
| médic., psych. |
внезапная остановка речи; перерыв ассоциаций; перерыв в течении мыслей |
| métall. |
доводка плавки; черновой ручей штампа; биллетирование (при ковке); диафрагмирование тяжёлыми металлами пучка рентгеновских лучей; штамповка в черновом ручье |
| météor. |
блокирование (воздушного потока, циклона) |
| nanot. |
теневой эффект |
| naut. |
заблокирование; загромождение испытываемой моделью сечения (гидроканала, рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы); система кильблоков, клеток и подпор (на стапеле, в доке); опорные устройства |
| ondes;antenn. |
блокирование; затеняющее действие |
| or;extr., géol. |
забутовка (Jewelia) |
| plast. |
слипание (листового материала) |
| polygr. |
слипание оттисков в стопе (Вобленко); слипание запечатанного материала в рулоне (Вобленко); красочное тиснение |
| polym. |
склеивание (свежеокрашенных изделий); слипание (Ненамеренное соединение материалов
друг с другом под влиянием сил межмолекулярного
взаимодействия dokipedia.ru Natalya Rovina); защита (групп в молекуле) |
| psych. |
прекращение функции проводимости (проходимости); перерыв в течении ассоциаций |
| pétr. |
загораживание; перегораживание; полиспаст; система блоков; слипание листового материала; тали; порционная перекачка нефти; порционная перекачка нефти (по трубопроводу; источник: словарь Извекова); защита; порционная перекачка нефти (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| robot. |
затор (в сети ЭВМ); объединение |
| science d. |
группирование для распределения |
| sports. |
защитные действия (All attacks or blocking with one or two hands or with one or two arms below the belt in Tachi-waza – ... за все атакующие или защитные действия одной или двумя руками ниже пояса в борьбе стоя kOzerOg) |
| stat. |
группирование в блоки |
| sylv. |
затор; балки для опоры крыши; бобышки; деревянная колодка; заклинка (в оконном переплёте); оснащение блоками; подкладка (под опору); слипание (бумаги или картона со специальными покрытиями); установка блоков |
| syst. |
блокировка (для экстренной остановки автотранспорта); дорожное препятствие (для экстренной остановки автотранспорта); устройство заграждений |
| sécur. |
разделение текста на блоки; формирование блоков (сообщения) |
| techn. |
группирование (при частотном уплотнении); блокировочная система; забивание; закупоривание (засорение); засорение; слипание (свежеокрашенных поверхностей, плёнок); подкладка; деревянные клинья; деревянные подкладки; заскок; зонирование; сведение в блоки; заедание; закатка (порции стекла); заклинивание; метод группирования в блок; отопка (края стеклоизделия); тиснение; пруток с просечкой (для продевания прутков одного с другим, напр., на решетках (кузнечное дело) Yuriy83); обработка шлифовальной колодкой (Serge Ragachewski); порционная перекачка нефти по трубопроводу; застревание (I. Havkin); перегрузка; расклинка; колодка |
| théâtr. |
планирование мизансцен; мизансцена (alyupo); мизансценирование (slitely_mad); фиксация мизансцены (slitely_mad) |
| transf. |
распиловка брёвен с брусовкой (распиловка брёвен с первоначальным получением двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям) |
| transp. |
вкладыш |
| véhic. |
образование пробки |
| échecs. |
блокирование фигуры; блокировка фигуры |
| écon. |
задержка; запирание канала обслуживания; крепёжные бруски; задержка обслуженного требования; наложение ареста (на имущество или счет должника, также : опись (имущества) Andrey Truhachev) |
| électr. |
объединение записей в блок; блокировка (вывод из действия); фиксирующий элемент забивание; формирование блоков; объединение в блоки |
| énergie;industr. |
подкладка для закрепления груза например, контейнеров с радиоактивными отходами при транспортировке |
| équip. |
точная обработка заготовок |
|
|
| makar. |
балки для опоры крыши; бобышки; заклинка (в оконном переплёте) |
| transf. |
деревянные уголки жёсткости в верхних брусьях коробок подъёмных окон (ступенях лестницы и @т.д.) |
|
|
| médias. |
тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться |
|
|
| Gruzovik |
заклини́ть; забаррикадировать (pf of баррикадировать); баррикадировать (impf of забаррикадировать); закупоривать (impf of закупорить); перекрывать (impf of перекрыть); загородить; заградить (pf of заграждать); закли́нить; запереть |
| génér. |
заградить; задерживать; загораживать; загромождать; заставлять; преграждать; затереть; затирать; заграждать; преградить; блокировать ("Blocking arms exports at a time when Ukraine is facing invasion is not a good policy," said Gustav Gressel, a Berlin-based senior fellow with the European Council on Foreign Relations, a pan-European think tank. wsj.com); препятствовать; создавать препятствия; создать препятствие; набрасывать вчерне; набросать вчерне; заморозить; воспрепятствовать; создать препятствия; засоряться; засориться; перегораживать; расставлять актёров; заблокировать (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.); заваливать; закупорить; ограждать; оградить; создавать препятствие; блокироваться; загораживаться; заграждаться; задерживаться; заклиниться; затираться; перекрываться; перекрыть (дороги, пути к отступлению и т.п.: Government officials and families who had the means to leave Kunduz fled on Monday, before the Taliban blocked the main routes out. 4uzhoj); перерезаться; преграждаться (up); примкнуть; примкнуться; примыкать; примыкаться; сблокировать; сблокироваться; задерживать прохождение законопроекта (парл.); запирать (элн., свз.); склеиваться (о свежевыкрашенных поверхностях, блоках); заклинить (pf of заклинивать); засорить (pf of засорять); перекрыться; заделывать; загородить; заложить; закладывать; закрывать; закрыть; запереть; отрезать (a road, access, etc.); отрезывать (a road, access, etc.); перекрывать (a road); перекрыть (a road) |
| agroch. |
забивать (ся); засорять (ся) |
| argot. |
осматривать; инспектировать; наблюдать |
| artis. |
сушить в растянутом виде (увлажнить – растянуть -высушить Ladushka) |
| astr. |
забивать; забить |
| autom. |
подкладывать опорную колодку; закупоривать (напр., движение на дороге) |
| aviat. |
создавать помехи; устанавливать упорную колодку; фрахтовать (воздушное судно) |
| aéron. |
устанавливать упорные колодки (под колесо) |
| banc. |
холдиться (harerama) |
| bask. |
коснуться мяча с целью предотвратить его попадение в корзину; накрыть; поставить блок |
| biblioth. |
тиснить узоры на переплете; склеивать листы бумаги в блоки; закрыть абонемент читателя |
| chim., makar. |
лишать активности |
| compt. |
замораживать (кредиты) |
| constr. |
выглаживать молотком; набрасывать эскиз (плана, чертежа); засорять |
| cuir. |
обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат; обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат; натягивать на колодку; натягивать на болванку; обрабатывать в мялке |
| dipl. |
блокировать (часто block up) |
| emball. |
стопорить; зажимать |
| expl. |
застопоривать |
| figur. |
запрудиться (up); запруживаться (up) |
| financ. |
замораживать; задерживать (кредиты) |
| Gruzovik, inform. |
примкнуть (pf of примыкать); примыкать (impf of примкнуть); припереть (pf of припирать); припирать (impf of припереть) |
| Gruzovik, sports. |
сблокировать |
| Gruzovik, vêtem. |
натягивать на болван (shape, e.g., a hat); натянуть на болван (shape, e.g., a hat) |
| Gruzovik, électric. |
блокировать |
| génie m., obsol. |
подпирать (напр. находящуюся навесу часть закрепляемого на столе станка изделия); вставлять подкладку (более или менее толстую) |
|
задерживать (прохождение законопроекта); оборонять захват; оборонить захват |
| industr. |
натягивать (на форму или болванку) |
| inform. |
припереть; припереться; припирать; припираться; перегородить |
| informat. |
преобразовывать в блочную форму; разбивать на блоки; заклиниваться; группировать; объединять в блоки |
| makar. |
блокировать (преграждать); забиваться (о рабочих органах машины); загораживать (преграждать путь, создавать преграду); задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.); закупориваться; засорять (отверстие); засоряться (о рабочих органах машины); мешать; монтировать клише на подставку; набрасывать (рисунок, схему); надевать на болванку; намечать; нарезать на блоки; нарезать на брикеты; перекрывать (дорогу, подъездные пути); печатать без отступов; подклинивать; придавать форму; прореживать; склеивать листы бумаги в блоки; склеиваться (о свежеокрашенных поверхностях, плёнках); слипаться (о свежеокрашенных поверхностях, плёнках); создавать трудности; составлять блоки; блокировать (удерживать в занятом, сработанном положении) |
| milit. |
заглушать (радиостанции противника); располагать засаду на дороге (Киселев); заглушать (радиосредства Киселев); располагать заслон на дороге (Киселев) |
| milit., techn. |
блокировать (путь); загораживать (путь); заграждать (путь); заклинивать (крепь); набрасывать вчерне (план, схему); перегораживать (путь); преграждать (путь); расклинивать (крепь); создавать затор (движения); отковывать начерно; задерживать (движение); закупоривать (движение) |
| médias. |
забивать (радиосигналы) |
| médic. |
тормозить; закупоривать |
| médic., makar. |
прекращать проводимость (в нервном стволе) |
| nanot. |
прекращать; формировать блоки |
| naut. |
глушить (радиопередачу); забивать (радиостанцию) |
| polit. |
задержать |
| polym. |
склеиваться (о свежеокрашенных изделиях); слипаться |
| psych. |
прерывать ассоциации |
| radio., makar. |
глушить; заглушать |
| sports éq. |
"ставить локоть" (вертикально перед мордой лошади, чтобы предотвратить её попытку вас укусить eugenealper) |
| sports. |
ставить блок |
| techn. |
заклинивать; перекрывать; забиваться (засоряться); забивать (засорять); закупоривать (засорять) |
| théâtr. |
планировать мизансцены; делать разводку; мизансценировать; расставить актёров |
| trav. |
закупорить вход |
| écon. |
замораживать (напр., кредит) |
| électr. |
запирать |
| énergie;industr. |
замораживать (напр., кредиты) |
| équip. |
поддерживать; подпирать |
|
|
| makar. |
закладывать (заполнять чем-либо пустое пространство; что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
запорный; стопорный |
| génér. |
блокирующий; преграждение (up) |
| agric. |
заградительный |
| chim. |
защищающий (группу) |
| construct. |
распорки |
| génie m., obsol. |
бруски, подложенные под изделие |
| makar. |
закрывающий |
| math. |
группировать в блоки |
| milit., techn. |
преграждающий |
| progr. |
блокирующийся (ssn); блокированный (ssn) |
| pétr. |
защищающий |
| techn. |
запирающий; запорный |
| écon. |
подкладки для закрепления груза |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
A process during which the director and actors determine where on the set the actors will move and stand, so that lighting and camera placements may be set. |
