Anglais ⇄ Allemand Arabe Danois Français Grec Italien Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Portugais Russe Suédois Ukrainien +

bleed off contraintes
génér.	обрезать страницу в край
astr.	уменьшаться (о скорости)
aviat.	перепускаться; перепускать
biblioth.	окаймлять красной чертой
casp.	стравить давление до нуля (Yeldar Azanbayev)
chim.	отбирать
espac.	продувать
forag.	выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода; выпустить отстоявшуюся воду или грязь из резервуара; снизить давление в скважине открытием задвижки; выпустить конденсат из воздухопровода; выпустить конденсат из газопровода
makar., polygr.	обрезать страницу в край (не оставляя полей)
médic.	обескровливать (MichaelBurov); обескровить (MichaelBurov)
polygr.	окаймлять красной линией
pétr.	выпускать (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара); выпускать конденсат (из газопровода); снижать давление в скважине (путём открытия задвижки); выпустить конденсат (из газовой линии или трапа); выпустить отстоявшуюся воду из резервуара; выпустить отстоявшуюся грязь из резервуара; снизить давление в скважине (путём открытия задвижки); снизить давление в скважине (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова); сливать (MichaelBurov); стравливать давление (MichaelBurov); регулирование на сливе (в гидро- и пневмосистемах); стравливать (andrushin); снизить давление в скважине (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова)
techn.	снизить давление в скважине путём открытия задвижки; выпустить конденсат из газовой линии или трапа; выпустить конденсат из газовой линии
transp.	выпускать (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара с отработанным маслом); снижать давление (напр. в шине)
bleed-off
appr.	отвод (части жидкости)
armes.	сдувка
constr.	слив воды; спуск воды; нерегулируемый отбор пара
industr.papier.	выпуск массы
pétr.	сливной (MichaelBurov)
sylv.	выпуск (массы)
techn.	отвод утечек; регулирование на сливе (в гидро- и пневмосистемах)
écol.	отвод (напр. жидкости)
électr.	регулирование на сливе (гидросистемы); отбор пара

bleed off : 59 phrases, 26 sujets

Aérohydrodynamique	2
Astronautique	4
Automobiles	1
Aviation	2
Bien contrôler	1
Caspienne	2
Construction	3
Électronique	1
Énergie nucléaire et fusion	2
Espace	4
Exploitation minière	1
Génie thermique	4
Industrie de l'énergie	3
Ingénierie électrique	1
Militaire	1
Pétrole / pétrole	1
Pétrole et gaz	3
Polygraphie	1
Pompes	1
Production	1
Technologie	12
Technologie pétrolière et gazière	1
Transport	3
Transport ferroviaire	1
Turbines à gaz de combustion	2
Véhicules blindés	1