Anglais ⇄ Allemand Arabe Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Grec Irlandais Italien Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Polonais Portugais Russe Suédois Ukrainien +

blank [blæŋk] v contraintes
Gruzovik	запирать (impf of запереть); стирать (impf of стереть); свободный; запереть (pf of запирать)
génér.	ставить тире; обыгрывать "всухую"; обыграть "всухую"; озадачивать; ставить в тупик; расстраивать (планы); наносить крупное поражение; выпасть из головы (I just blanked. – Как-то выпало из головы. g e n n a d i); делать невидимым; делать незаметным; делать пробел; делать пустым; загораживать; закрывать; лишать дара речи; обращать в ничто; приводить в состояние остолбенения; прикрывать; сводить на нет; скрывать; ставить отточие вместо нецензурного слова; ставить тире вместо нецензурного слова; забыть (Taras); забывать (тж. blank out Taras); быть не в состоянии вспомнить (Taras); запамятовать (Taras); смущать; покрывать бледностью; херить; наносить поражение
amér.	нанести крупное поражение
argot.	игнорировать кого-то, сознательно не замечать (AnastassijaHuntress)
astr.	гасить (отметки на индикаторе)
catég.	в упор не видеть (игнорировать igisheva)
chim.	проводить холостой опыт (встретился глагол в тексте об анализе растворов, другого варианта перевода не придумала Гера)
contr.	затемнять (out); пропускать (оставлять пробелы)
emball.	вырубать (заготовки сборных металлических банок); высекать (заготовки)
espac.	вырубать заготовки; гасить отметки на индикаторе
Gruzovik, informat.	очищать (impf of очистить)
Gruzovik, techn.	отштамповать (pf of штамповать)
inform.	выпасть из памяти (I'm blanking on his name. joyand)
informat.	гасить (напр. электронный луч); запирать (напр. приёмник)
jeux.	оставлять карту без "подпорки" (т.е. одну)
makar.	бланкировать; гасить (обратный ход луча электроннолучевой трубки, осциллоскопа и т.п.); запирать (бланкировать радиоустройство, электроннолучевую трубку и т.п.)
micr.	гасить (To not show or display an image on part or all of the screen)
métall.	вырубать заготовку
navig.	стирать; уничтожать
ordin.	затемнять
polygr., métall.	вырубать
pétr.	обсаживать пласт сплошными трубами
radioing.	запирать
sports.	обыгрывать "всухую" (когда команда-противник не выиграла ни одного очка); выигрывать с сухим счётом (Anderson, Hoffman help Senators blank Rangers VLZ_58); одержать "сухую" победу (VLZ_58); выигрывать всухую
sylv.	строгать до нужных размеров
techn.	вырезать заготовку; вырубать заготовку (для штамповки или ковки); штамповать (листовой материал); делать пустым; делаться пустым; штамповаться; запирать (бланкировать радиоустройство, электроннолучевую трубку и т. п.); заглушать
transf.	штамповать
téléc.	гасить
électr.	погасить
blanked adj.
chim.	штампованный

blanked : 122 phrases, 32 sujets

Appareils ménagers	1
Automobiles	3
Aviation	2
Champs de pétrole	2
Échecs	1
Équipement automatisé	1
Espace	6
Forage	4
Général	17
Génie thermique	3
Industrie de l'énergie	5
Makarov	14
Médias de masse	7
Médical	1
Métallurgie	1
Militaire	5
Nautique	1
Navigation	1
Pétrole / pétrole	7
Pétrole et gaz	6
Polygraphie	1
Radio	2
Relations publiques	1
Ressources en eau	1
Technologie	18
Technologie pétrolière et gazière	3
Télécommunications	1
Télévision	1
Torpilles	1
Transport	2
Transport ferroviaire	1
Véhicules blindés	2