Anglais ⇄ Allemand Français Latin serbe Polonais Russe Ukrainien

bite tongue contraintes
génér.	прикусить язык (i.e. say nothing driven); прикусывать себе язык
inform.	не спорить (Это "ложный друг переводчика" и означает не русское "прикуси язык" (замолчи), а скорее промолчи в значении "не спорь (с дураком)". kirobite)
bite one's tongue
Gruzovik	прикусить себе язык
génér.	молчать (заткнуться Franka_LV); заткнуться (Franka_LV); прикусить себе язык
Gruzovik, figur.	прикусить язык (hold one's tongue, keep one's mouth shut)
Gruzovik, inform.	прикусывать язык (hold one's tongue, keep one's mouth shut)
idiom.	попридержать язык (Sonora)
inform.	удержаться (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya); промолчать даже если тебе есть что сказать (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya)
makar.	заткнуться; молчать (заткнуться); прикусить себе язык (ранить зубами)
pétr.	прикусить язык
bite one’s tongue
génér.	прикусить язык (i.e. say nothing)

bite tongue: 9 phrases, 3 sujets

Argot	2
Général	6
Makarov	1