|
|
| génér. |
речь; связывание; связанность; узы; путы; тощища; нудная речь (и т.п.); прокованный; связь; нудная работа (и т.п.) |
| argot. |
речь (и т.п.) |
| autom. |
защемление |
| aviat. |
шторка |
| champs. |
соединительная балка (beam) |
| chim. |
связующее; связывающее |
| ciment. |
битуминозный глинистый сланец каменноугольных отложений |
| constr. |
глинистый сланец |
| forag. |
скрепление; соединительная деталь |
| Gruzovik, inform. |
скука (nuisance) |
| inform. |
безвыходное положение; тупик |
| makar. |
дефект печатающей поверхности стереотипа в результате перекоса матрицы; дефект печатающей поверхности стереотипа в результате сдавливания матрицы; захват оружия (фехтование); крепление; плеть ползучего растения; стебель ползучего растения; угольный сланец; нудная работа, речь (и т.п.) |
| milit., angl., inform. |
напряжённое положение; неприятности (по службе) |
| musiq. |
лига; лигатура (знак легато) |
| musiq., makar. |
лигатура |
| médias. |
обязанным (to) |
| pétr. |
битуминозный глинистый сланец; затвердевшая глина |
| réseaux. |
операция аутентификации (Alex_Odeychuk); аутентификация (Alex_Odeychuk) |
| sylv. |
поперечина; распорка; связывающее приспособление; сжатие; стяжка; хомут |
| échecs. |
зажим (millingva) |
| équip. |
соединение; место соединения; крепёжная деталь |
|
|
| logic. |
привязка (Bege_mot) |
|
|
| génér. |
переплёт (как в прямом, так и в переносном смысле Дмитрий_Р); плеть; хмельный стебель |
| arts. |
соединение (клинка с клинком противника Vadim Rouminsky) |
| escr. |
завязывание; атака с соединением |
| figur. |
затруднительное положение (напр. to have a bit of a bind with smth. etc. Vadim Rouminsky); трудность (напр. to have a bit of a bind with smth. etc. Vadim Rouminsky); затруднение (напр. to have a bit of a bind with smth. etc. Vadim Rouminsky); несвобода (напр. to have a bit of a bind with smth. etc. Vadim Rouminsky) |
| humour. |
нудная задача (MichaelBurov) |
| inform. |
переделка (неприятность, "переплет": Me an' Smokey have been partners for a few years since I got him out of a bind with the Bangkok cops. 4uzhoj); затруднительное положение (MichaelBurov); нудная задача (MichaelBurov); пробка (на дороге MichaelBurov); нудная работа (MichaelBurov) |
| minér. |
сланец; шифер; партия угрей в 250 штук |
| ordin. |
связка |
|
|
| ordinateur;jeux. |
Байнд – вымышленный язык ряда персонажей в одной видеоигре Sony PlayStation |
|
|
| Gruzovik |
защемить (pf of защемлять); связать; закручивать (impf of закрутить); набивать (impf of набить); сплачивать; сплотить (pf of сплачивать); схватить (pf of схватывать); схватывать (impf of схватить) |
| génér. |
скреплять; привязать (to); затвердевать (о снеге, грязи, глине и т. п.); обвязывать; связывать; обязывать; переплетать (книгу); завязывать; сковать; сковывать; скручивать; оковать (with metal); оковывать (with metal); повязывать; вязать; обшивать (края); зажимать; привязывать (to); ограничивать; затвердеть; обшить; обвязать; зажать; задержать; ограничить; обязать; скрепить; вызывать запор; вызвать запор; обязаться; взять на себя обязательство; связать себя договором; случиться; надоедать (поучениями); перевязывать (рану); поглощать (Notburga); вязаться; довязать; довязывать; довязываться; завязываться (up); закручиваться; сплачивать; задерживать; набивать; набиваться; набить; набиться; навязать (a number of); навязаться (a number of); навязнуть (a number of); навязывать (a number of); навязываться (a number of); обязываться; оковываться (with metal); переплестись (books); повязать; привязаться (to); привязываться (to); проковать; проковывать; связаться (также перен.); связываться (также перен.); сковываться; скрутиться; скручиваться; сплачиваться; сплотить; сплотиться; схватить; схватиться; схватывать; заедать (в резе); проковываться; сковаться; прикрутить (Sukhopleschenko); прошивать (документы ABelonogov); переплетаться (books); заключить условие; сжиматься; твердеть; производить запор; обязывать к (чему-л.); переплести (a book); связать |
| agric. |
закреплять; вязать (снопы); связывать (почву) |
| amér. |
накладывать ограничения (Aprilen) |
| argot. |
нудить; надоедать (поучениями и т.п.) |
| arts. |
соединять (свой клинок с клинком противника Vadim Rouminsky); брать соединение (своего клинка с клинком противника Vadim Rouminsky); входить в соединение (своего клинка с клинком противника Vadim Rouminsky) |
| autom. |
защемляться; опоясывать |
| banc. |
подтверждать сделку; скреплять сделку |
| chim. |
связываться (igisheva) |
| compt. |
подтверждать (напр., сделку) |
| constr. |
стягивать; затвердевать (напр., о глине) |
| cuir. |
обшивать; переплетать |
| dipl. |
подтверждать (сделку и т.п.); связывать (договором и т.п.) |
| entr. |
подтверждать |
| figur., obsol. |
заковывать в кандалы |
| forag. |
застревать |
| Gruzovik, figur. |
заковывать (impf of заковать); заковать (pf of заковывать) |
| Gruzovik, inform. |
повязать (= связать) |
| Gruzovik, obsol. |
цепенить |
| génie m. |
скреплять обручами |
|
связывать обязательством; создавать обязательство; налагать обязательства на (Natangel); связывать правоотношениями (Alexander Matytsin); связать правоотношениями (Alexander Matytsin); становиться обязательным (для сторон договора: when signed by both X and myself, this Agreement shall both bind and benefit X as well as myself sankozh); придавать обязательную силу (sankozh); влечь правовые последствия (для кого-либо: bind on someone sankozh); содержать положения, обязательные для соблюдения (кем-либо pelipejchenko); иметь обязательную силу (no member shall be bound by an alteration to– изменения не имеют обязательной силы для участника Andrew052); создавать действительные юридические последствия (о действиях агента/исполнителя/работника по отношению к доверителю/заказчику/работодателю и т.п. 4uzhoj) |
| habillement;industr. |
подгибать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
навязывать рукава на соединительную головку; снизывать |
| industr. |
окаймлять; окантовывать; подрубать; обвязывать (печь) |
| inform. |
прикрутить (to); прикручивать (to); прикручиваться (to); присупонить (to); присупонивать (to); присупониваться (to) |
| informat. |
объединять в загрузочный модуль; присваивать значение; присваивать (значение); компоновать |
| logist. |
обандеролить (++) |
| makar. |
сброшюровывать; связывать (bound; договором и т.п.); обязывать (bound; законом и т.п.); делать плотным (bound); делать твёрдым (bound); закреплять желудок (bound); затягивать поясом (bound); скреплять (bound; сделки); подтверждать (bound; сделки); обвязывать (bound; края); присваивать значение (переменной); связывать (действовать в качестве связующего материала); скреплять (книжный блок, документы) |
| math. |
скрутить |
| micr. |
привязать (To connect a control to a field or group in the data source so that data entered into the control is saved to the corresponding field or group. When a control is unbound, it is not connected to a field or group, and data entered into the control is not saved) |
| médias. |
направляться (for) |
| naut. |
затвердевать (о бетоне) |
| obsol. |
цепенить |
| ordin. |
присвоить |
| progr. |
выполнить связывание (Alex_Odeychuk); выполнить привязку (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
прихватывать (снаряд в скважине); укреплять (стенки скважины глинистым раствором) |
| règl. |
быть обязательным к выполнению (pelipejchenko); быть обязательным к соблюдению (pelipejchenko) |
| sism. |
перевязывать; заклинивать; заклиниваться |
| sports c. |
вязать ремнём (ногу) |
| techn. |
брошюровать; защемлять; схватываться; сшивать; крепить; увязывать; зажаться; слипаться (См. пример в статье bind together. I. Havkin); приставать (См. пример в статье "bind together". I. Havkin); прилипать (друг к другу) См. пример в статье "bind together". I. Havkin); заедать |
| trav. |
обматывать |
| écon. |
обязывать (законом и т.п.); подтверждать (сделку); обязывать (законом); связывать (договором) |
| électr. |
выполнять функции связующего вещества; образовывать связь (напр. валентные); образовывать связи (напр. валентные); обладать связями; устанавливать связь имени и значения; присваивать значение (напр. переменной); компоновать (напр. модули); уплотняться; слипаться; затвердевать; брошюровать (напр. листы печатного издания); переплетать (напр. книгу) |
| équip. |
соединять |
|
|
| ordinateur;jeux. |
"Байнд" (вымышленный язык ряда персонажей в одной видеоигре Sony PlayStation, звучит как ломаный русский Raxwell) |
|
|
| Gruzovik |
навязать (pf of навязывать); навязывать (impf of навязать) |
|
|
| Gruzovik, clim. |
проковать (pf of проковывать); проковывать (impf of проковать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
прикрутить; прикручивать (impf of прикрутить) |
|
|
| Gruzovik |
переплести (pf of переплетать) |
|
|
| progr. |
сеанс связывания (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
binding |
|
|
| abrév. |
Boston I'm Not Dangerous; Broken Internet Name Daemon; Berkeley Internet Name DOMAIN (software, Unix); Berkley Internet Name Daemon |
| abrév., informat. |
Berkeley Internet Name Daemon; Berkeley Internet Name Domain |
| abrév., Internet;l'int. |
Berkely Internet Name Domain |
| abrév., milit., aviat. |
binder |
| abrév., médic. |
Biomolecular Interaction Network Database |
| abrév., progr. |
bind session (ssn); Berkeley Internet Name Domain (ssn) |
|
|
| abrév., pétr. |
binding |
|
|
BIND An implementation of Domain Name System (DNS) written and ported to most available versions of the UNIX operating system. The Internet Software Consortium maintains the BIND software abbr. | |
|
| abrév., micr. |
బైండ్ చేయి |
|
|
|
to make yourself or someone else legally responsible, obliged or compelled for something; make yourself or someone else legally responsible for something |
