|
|
| Gruzovik |
окапывание |
| génér. |
учёт вызовов и времени разговора абонента; предъявление счетов; обороты по счетам; выставление (Lavrov); порядок расположения имён исполнителей на афише; тарификация (Alexander Demidov); выставление счета; начисление оплаты (vlad-and-slav) |
| arch. |
составление ведомостей объёма работ (Yeldar Azanbayev); составление ведомостей материалов (Yeldar Azanbayev) |
| aérop. |
выписка счета (накладной) |
| ciném. |
афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме; порядок титров на экране (указывает на статус актёра в киноиерархии на момент выхода картины plushkina) |
| comm. |
выписывание счёта |
| compt. |
выставление счетов-фактур |
| cuir. |
гвоздевой способ крепления подошвы |
| entr. |
составление транспортной накладной; ведение счетов (dimock) |
| informat. |
формирование счетов (для оплаты услуг); выписывание накладных; составление счетов; выписывание счетов |
| ingén. |
расчёты |
| makar. |
учёт (выставление счетов) |
| micr. |
выставление счетов (Pertaining to a request for payment) |
| médias. |
заглавные титры; заглавные надписи; затраты на рекламу; программа кинотеатра; репертуар кинотеатра; программа (киносеанса); титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности; выписка счетов на оплату за услуги связи |
| médic. |
расчёт |
| publ. |
оборот по счетам (общая сумма счетов, выставленных агентством своим клиентам с включением стоимости услуг средств распространения рекламы, производственных расходов и услуг самого агентства); оформление счетов |
| pétr. |
выставление счетов (andrushin) |
| sakh. |
биллинг; выставление счетов |
| sève. |
фактурирующий |
| théâtr. |
порядок расположения имён исполнителей на афише или в программе |
| téléc. |
расчётные функции; прогнозирование трафика |
| téléph. |
оплата абонентских услуг |
| voyag. |
выписка счетов |
| écon. |
выручка; реклама в афишах; составление или выдача транспортной накладной; фактуры; фактурирование; выдача транспортной накладной; выписывание фактуры; выписка накладной; выписка счета; автоматизированный учёт услуг (Alex_Odeychuk) |
| électr. |
составление счетов; составление счёта; предъявление счёта (напр. за услуги связи); составление списка; распространение афиш; распространение рекламных листков |
| équip. |
инвентаризация |
|
|
| génér. |
объявлять в афишах; обклеивать афишами; объявить в афише; расклеивать афиши; расклеить афиши; выдавать накладную; выдать накладную; выписать накладную; объявить в афишах; выставить счёт (кому-либо vbadalov); расклеивать плакаты; включать в счёт (какой-либо товар, услугу); ласкать друг друга клювами (о голубях); рекламировать в афишах; выписывать накладную; нежничать; ласкаться; целоваться клювиками (о голубях); афишировать; ворковать; работать садовыми ножницами; подстригать; работать мотыгой; копать; целоваться носиками, как делают голуби; ласкать друг друга; публиковать |
| amér. |
объявлять; обещать; объявить; пообещать |
| ciném. |
указывать в афишах (Не billed the anonimous girl as BB); указывать в титрах (Не billed the anonimous girl as BB) |
| compt. |
выписывать счёт-фактуру; выписывать счёт |
|
инвойсировать; фактурировать |
| inform., humour. |
ворковать (как голубки – о влюблённых) |
| informat. |
составлять счета |
| techn. |
предъявлять счёт |
| voyag. |
выставлять счёт |
| écon. |
выписывать фактуру |
| électr. |
составлять счёт; предъявлять счёт (напр. за услуги связи); составлять список; распространять афиши; распространять рекламные листки |
|
|
| génér. |
с клювом |
| Gruzovik, agric. |
гребневой |
|
|
| téléc. |
биллинговый (oleg.vigodsky) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
A great deal of importance is placed on the relative sizes, positions, and order of names and the movie's title in printed publicity material as well as the opening credits. Generally, higher positions designate higher importance. Additionally, there is significant given to names which appear before or above the actual title of the movie. The person whose name is shown first in the credits or whose name is at the top of an advertisement is said to have received "top billing". If more than one name appears at the same time or at the same height, they are said to have "equal billing", with the importance of the people concerned decreasing from left to right. In some movies with a large number of stars, the publicity department must go to great lengths to satisfy the demands of various parties. "Diagonal billing" is where a different name appears first, depending on whether the material is read from top to bottom, or from left to right. In some extreme cases, multiple stars in the same movie have each demanded top billing, in which case an equal number of differently-billed advertisement have been created. |
