|
|
| génér. |
экстра-класс (об артисте, спортсмене); пользующийся шумным успехом; выдающийся; классный |
| argot. |
высокооплачиваемый; знаменитый; замечательный; классный; важный момент; важный (Paul started singing on big-time television. == Паша начал петь по крутому телеканалу.); пользующийся шумным успехом |
| util. |
крутой (Nuto4ka); важный (Nuto4ka) |
|
|
| génér. |
классное чёткое, клёвое время; лидирующая группа; лидирующая класс; привилегированная группа; привилегированная класс; элитарная группа; элитарная класс |
| amér., inform. |
представление особ. эстрадное, имеющее шумный успех |
| argot. |
герыч (Am. sl. Andreyka); классное время ("Wow, Johney! I really had a big time in the night club last night". == "Вау, Джонни! Я в самом деле отлично оторвался в ночном клубе вчера вечером!"); чёткое время ("Wow, Johney! I really had a big time in the night club last night". == "Вау, Джонни! Я в самом деле отлично оторвался в ночном клубе вчера вечером!"); клёвое время ("Wow, Johney! I really had a big time in the night club last night". == "Вау, Джонни! Я в самом деле отлично оторвался в ночном клубе вчера вечером!"); элитарный класс ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.); лидирующий класс ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.); привилегированный класс ("Many enter our college, but few reach a big time". == "Многие поступают в наш колледж, но немногие становятся лучшими его представителями", - говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.) |
| inform. |
нехило (4uzhoj); в высшей степени (usially used in the end of the sentence Damirules); очень сильно (I'm thirsty and hungry... big time! Damirules); здо́рово (как усилитель: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). – Она здо́рово увлекается танцами Franka_LV); очень (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). – Она очень увлекается танцами Franka_LV); крупно (to mess up big time – крупно напортачить Almighty Nemo); успех (Scorrific); сильно (Franka_LV); с лихвой (You've paid me back now, OK? For all the shit I ever did to you lot? You'd paid me back with interest. Big time! Abysslooker); по-крупному (No, somebody simply screwed the pooch, big time. Tanya Gesse); ещё как (naturalblue); по полной программе (naturalblue) |
| inform., signif. |
с треском (облажаться: to fail big time – с треском облажаться Almighty Nemo); по гроб (с owe: He owes her big time for all she has done for him • Listen, I owe you. Big time! 4uzhoj) |
| médias. |
главная студия; главная сеть |
