|
|
| Gruzovik |
предвзятое отношение; предрассудность |
| génér. |
уклон; наклон; склон; покатость; косая линия в ткани; предубеждение; необъективность; смещение; пристрастие; отклоняющее влияние; склонность (MichaelBurov); предрассудок (Leah Aharoni); ангажированность (bookworm); крен (фиг. ivp); диагональ; комплекс (предвзятый подход к решению задачи omsksp); связанность (MichaelBurov); косвенное влияние; связь (MichaelBurov); по диагонали; по косой линии; пристрастка; перевес (Alexander Demidov); предвзятость (towards something alenushpl); преференция (MichaelBurov); предпочтение (MichaelBurov); предпочитание (MichaelBurov); наклонность (MichaelBurov); индуктивное отклонение (wikipedia.org Ivan Pisarev); перевес; направление; цель; предмет; боком; любимчик (Mariia_Shvedko) |
| affair. |
смещение (accelerometer; акселерометра) |
| argot. |
любимый участник в мальчуковой поп-группе (тот, чей ты фанат, и ради которого фанатеешь по всей группе kraynova_o@mail.ru) |
| autom. |
смещающее напряжение |
| biblioth. |
соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой (Ранганатан); соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной (Ранганатан) |
| biol. |
систематическая ошибка оценки |
| biom. |
систематическая ошибка (оценки) |
| biot. |
устойчивое отклонение наблюдаемой величины от нормы, обусловленное ошибкой наблюдения; устойчивое отклонение наблюдаемой величины от нормы, обусловленное неточностью прибора |
| brev. |
ошибка |
| chim. |
погрешность измерения |
| ciném. |
техническое искажение; необъективность (From 1927 German newsreel displayed a nationalistic bias) |
| compt. |
сдвиг |
| constr. |
ошибка в данных |
| câbl. |
смещение (в электронике, радиотехнике) |
| dess. |
домер (здесь, исключительно при переводе чертежей, обычно значение домера указывается под профилем трассы трубопровода или электропередач. IVANECOZ) |
| entr. |
пристрастное отношение; тенденция |
| forag. |
нарушение равновесия; отклонение профиля от центра (MichaelBurov) |
| Gruzovik, articl. |
неточность формы шара |
|
пристрастность; заинтересованность в исходе дела; дискриминация |
| immun., stat. |
стандартная ошибка (прибора, метода) |
| industr. |
угол кройки по отношению к кромке |
| informat. |
систематическая ошибка одного знака; ток смещения; систематическая ошибка выборки; асимметрия |
| information;trait. |
свободный член (в уравнении регрессии; контекстный перевод igisheva) |
| ingén. |
электрическое смещение |
| instr. |
расхождение (MichaelBurov); смещение (кривой на графике при измерениях, напр., по вертикали относительно оси X: Even the slightest inaccuracy in estimation of the reference or input frequency during measurement initialization will add a nonzero bias to the phase-difference slope. (Даже малейшая неточность в оценке опорной или входной частоты во время начала измерений добавит ненулевое смещение к кривой разности фаз.) Snickers); сдвиг (кривой на графике при измерениях, напр., по вертикали относительно оси X: nonzero slope bias (ненулевой сдвиг кривой) Snickers) |
| intell. |
непреднамеренное предпочтение (Alex_Odeychuk); необъективность (Свойство системы искусственного интеллекта, заключающееся в принятии ошибочных решений, связанных со статистической смещенностью обучающей выборки исходных данных или необъективностью применяемых при ее создании результатов экспертной работы  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| makar. |
косая линия; косое направление; отклонение (от прямого направления); переменная систематическая ошибка; погрешность; подмагничивание (постоянным током); сеточное смещение (электроника); смещающее напряжение (электроника); смещение (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| math. |
скошенность; смещённость; тенденциозность; перекос |
| micr. |
электрическое смещение |
| milit. |
отдание предпочтения |
| médias. |
сабельность магнитной ленты; преобладание (в телеграфии); искажение от преобладания; опорный электрический уровень; отклонение статистических результатов от опорного стандартного уровня; обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту |
| médic. |
систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора; обусловленная субъективным фактором прибора; влияние субъективных факторов (amatsyuk) |
| métall. |
систематическая ошибка (при опробовании) |
| métr. |
систематическая погрешность |
| naut. |
высокочастотное подмагничивание; поляризация |
| navig. |
поправка |
| phys., радиоакт. |
напряжение смещения (of a semiconductor radiation detector) |
| polit. |
заангажированность (Taras) |
| polym. |
диагональная линия (в ткани); раскрой по диагонали; скос; ошибка измерения |
| prat. |
предвзятое мнение; лицеприятие |
| psych. |
байес (псих. В психометрике, психодиагностике, психофизике и др. областях психологии, где используются или изучаются субъективные измерения, так называют любую типичную тенденцию в ответах испытуемых, искажающую результаты диагностики целевых параметров; источник систематической ошибки измерения. anadyakov); стереотип (Jenny1801); когнитивное искажение (Ivan Pisarev) |
| publ. |
предубеждённость |
| pétr. |
биос; искажение |
| sports. |
предвзятость |
| stat. |
ошибка случайной выборки |
| techn. |
напряжение смещения; отклонение; подмагничивание; подмагничивающее поле; сабельность (магнитной ленты); систематическая ошибка; систематическое отклонение; ток подмагничивания; неравномерное влияние; поле подмагничивания; смещать относительно истинного значения; регулировка |
| transp. |
смещающая сетка |
| électr. |
преобладание; искажения (User); смещение (подача напряжения смещения); регулятор тока подмагничивания (в магнитофонах); механическое смещение |
| équip. |
диагональность (пятна контакта); скат |
| радиоакт. |
смещение (of a semiconductor radiation detector) |
|
|
| génér. |
формы предвзятости (SirReal); предубеждения (SirReal); предрассудки (SirReal) |
|
|
| myth. |
Биант (Биас или Виас или Виант, царь Аргоса collegia); Биас |
|
|
| Gruzovik, inform. |
пристрастка (= пристрастие) |
|
|
| médias. |
высокочастотная очистка поверхности полупроводниковой пластины |
|
|
| Gruzovik |
отклонить (deflect) |
| génér. |
склонять; склонить; оказывать влияние (обыкн. плохое); оказать влияние; внушать предубеждение; внушить предубеждение; настраивать; настроить; смещать; наклониться; наклоняться; подмагнитить; наклонить; сбивать с толку (olga garkovik); специализироваться (DariaChernova); относиться необъективно (allchonok05); относиться несправедливо (allchonok05); относиться предвзято (allchonok05); оказывать влияние или давление; иметь влияние |
| compt. |
оказывать влияние (напр., на результат исследований) |
| forag. |
наклонять |
| Gruzovik, magn. |
подмагнитить (pf of подмагничивать) |
| Gruzovik, obsol. |
предубеждать (impf of предубедить); предубедить (pf of предубеждать) |
|
оказывать давление; влиять (Право международной торговли On-Line) |
| informat. |
подавать напряжение или ток смещения; подавать напряжение / гок смещения; подавать ток смещения |
| makar. |
делать несимметричным; делаться несимметричным; отклоняться; скашивать; скашиваться; смещать результат измерения относительно истинного значения; смещаться |
| micr. |
сместить |
| prat. |
лицеприятствовать |
| pétr. |
вносить систематическую ошибку; искажать |
| stat. |
вызывать систематическую погрешность (результата измерения) |
| techn. |
поджимать (CSB); отклонять; подавать напряжение смещения; подавать смещение (электрическое); подмагничивать; прикладывать подмагничивающее поле |
| électr. |
смещать (подавать напряжение смещения); подавать смещение; механически смещать |
| énergie;industr. |
оказывать влияние (на результаты исследования) |
| équip. |
поддерживать; подпирать |
|
|
| génér. |
косо; косой; разрезанный; проведённый и т.п. по косой линии; предвзятый (как в плохом, так и в хорошем значении: Don't listen to my friend when he says my work is wonderful. He is just a little bias my.interpretation); поперёк |
| Игорь Миг |
небеспристрастность |
| figur. |
уклонный |
| makar. |
отклонённый; смещённый; несимметричный |
| peu fr. |
криво |
| polym. |
диагональный |
| équip. |
наклонно; наклонный |
|
|
| génér. |
вкось |
| math. |
подавить смещение |
|
|
| peu fr., obsol. |
неправильно |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
prejudice; an unfair preference or dislike masuclino; A pre-conceived opinion or a predisposition to decide a cause or an issue a certain way |
|
|
| abrév., bioén. |
analisi dell'impatto delle bioenergie |
| abrév., défens. |
buoy, integrated antenna, system |
| abrév., milit. |
Battlefield Illumination Assistance System |
| abrév., techn. |
battlefield illumination assistance system |
| abrév., électr. |
broadcast industry automation system; buoy integrated antenna, submarine |
| techn. |
buoy-integrated antenna, submarine |
|
|
| abrév., aviat. |
battlefield illumination airborne system |
| abrév., pétr. |
borehole integrate analysis software |
