|
|
| génér. |
сопоставительный анализ отдельных показателей (felog); анализ рыночной практики (LadaP); сопоставление с контрольными показателями (Stas-Soleil); сравнение с контрольными показателями (Stas-Soleil); сравнение по показателям (Stas-Soleil); сопоставление по показателям (Stas-Soleil) |
| aluminium;industr. |
бенчмаркинг (сравнительный анализ показателей собственного производства с аналогичными показателями передовых мировых производителей данной отрасли промышленности) |
| banc. |
сопоставительный анализ; процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования чего-либо (компании, департамента, вида деятельности); установление расчёт финансового индикатора |
| banq. |
рационализация хозяйственной деятельности с учётом опыта передовых компаний (raf); рационализация хозяйственной деятельности (с использованием опыта ведущих компаний); внедрение наиболее передовых методов работы других хозяйствующих субъектов; рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний (oVoD) |
| biblioth. |
бенчмаркинг (критерий соответствия, точка отсчёта) |
| comm. |
бенчмаркинг (методика анализа слабых сторон фирмы, основанная на сравнении своего потенциала с потенциалом главного конкурента. Ася Кудрявцева) |
| entr. |
поиск путём сравнения наиболее эффективных методов и технологий производства (felog); сопоставительный анализ (Сочетания: сопоставительный анализ конкурентов; стратегический сопоставительный анализ и т.д. Не рекомендуется: бенчмаркинг. TermCommittee); сопоставительный анализ на основе эталонных показателей (русс. перевод взят из ГОСТ Р 54205-2010 Alex_Odeychuk) |
| entreprise;gouv. |
сопоставление с эталонными значениями |
| essai. |
сравнительное тестирование (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| financ. |
эталонное сравнение (Inchionette) |
| fond m. |
увязка с контрольным показателем; увязка с опорным показателем (квартальные национальные счета); бенчмаркинг (квартальные национальные счета); сопоставление с эталоном; установление контрольного показателя |
| informat. |
разметка; установление контрольных точек; аттестация |
| makar. |
контрольные испытания; подготовка теста; подготовка эталона; тестирование |
| médias. |
оценка методом статистической базы; испытание системы с помощью эталонного теста; испытание программы с помощью эталонного теста |
| médic. |
сравнение с изначальным уровнем |
| ordin. |
эталонное тестирование |
| prod. |
сравнительная оценка по исходным данным (MichaelBurov) |
| progr. |
проведение сопоставительных испытаний (ssn); проведение оценочных испытаний (ssn); сопоставление (ssn) |
| pétr. |
сравнительный анализ (поэлементный-термин HR serz); анализ на основе эталонных показателей (для внутренних рабочих документов-'бенчмаркинг' serz) |
| réseaux. |
получение контрольных характеристик |
| syst. |
эталонное испытание |
| techn. |
сравнительный анализ (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| écon. |
сравнительный анализ на основе эталонных показателей (Alex_Odeychuk) |
| équip. |
основанный на критериях технического уровня; разметка опорных точек; разметка контрольных точек; анализ по эталонам (напр., сравнением характеристик станков с мировыми стандартами); сравнительное тестирование (ssn); сравнительное испытание (ssn); эталонное тестирование (напр., ЭВМ путём обработки эталонных наборов данных); эталонный анализ |
|
|
| génér. |
ориентировать (на достижение чего-либо (versus) Yura); сравнивать реальный объект с эталонным; сравнивать со стандартом; сопоставлять с контрольными показателями (Stas-Soleil); сравнивать с контрольными показателями (Stas-Soleil); сравнивать по показателям (Stas-Soleil); сопоставлять по показателям (Stas-Soleil) |
| aluminium;industr. |
проводить бенчмаркинг; проводить бенчмаркинговое исследование |
| informat. |
определять эффективность системы; проверять по эталонному тесту; проверять (по эталонному тесту) |
| micr. |
измерять производительность (To measure the performance of something according to specified standards in order to improve it) |
| robot. |
оценивать производительность системы с помощью контрольной задачи |
| écon. |
сравнивать; сопоставлять (со стандартом или эталоном Andrey Truhachev) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A systematic approach to comparing enterprise performance against peers and competitors in an effort to learn the best ways of conducting business (Examples include benchmarking of quality, logistic efficiency and various other metrics) |
