Anglais ⇄ Allemand Polonais Russe Ukrainien

beggars can't be choosers contraintes
génér.	нищий не выбирает (kee46); нам выбирать не приходится (Taras)
en d.	не до жиру, быть бы живу (Interex); дарёному коню в зубы не смотрят (Баян); на шару и уксус сладкий (Баян)
figure d.	бери что дают (Leonid Dzhepko)
prov.	беднякам не приходится выбирать (chajnik); терпение – удел бедности; выбирать не приходится (Евгения Синкевич); голод не тётка (Andrey Truhachev); в нужде всякий хлеб вкусен (Andrey Truhachev); на безрыбье и рак рыба (4uzhoj); будут голодные-съедят и холодное (Супру)
Beggars can't be choosers
génér.	нужно довольствоваться тем, что есть (tha7rgk)