Anglais ⇄ Russe +

before one can say Jack Robinson contraintes
génér.	в два счета; в мгновение ока; и опомниться не успел; моментально; немедленно; не успеешь оглянуться, как...; не успел и глазом моргнуть
makar.	и ахнуть не успел; в два счёта; очень быстро
prov.	и ахнуть не успеешь; прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон"; в один миг; не успеть и глазом моргнуть (дословно: Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон"); не успеешь и глазом моргнуть