|
|
| Gruzovik |
бить (with в + acc., a drum) |
| génér. |
удар; дозор; обход; битник; относящийся к битникам; такт; ритм; размер; отбивание такта; район (обхода); биение волн; газетная сенсация; сокращение; место облавы; пульсация волн; пауза (в речи q3mi4); мгновение (alexsokol); сорняки, сжигаемые для удобрения; бездельник (амер. сл.); привычная деятельность; колебание (маятника); шрам (из кинофильма "Челюсти" (1975): I got that beat – А у меня есть шрам Mr. Wolf); ударение |
| argot. |
ритм (в музыке Interex) |
| astr. |
биение л |
| brit. |
дёрн или сорняки, сжигаемые на удобрение после скашивания |
| cart., grav. |
колебание маятника |
| chass., makar. |
облава |
| ciném. |
"хлопушка" (для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов); пауза (Common_Ground); событие (Common_Ground); сюжетная точка (Common_Ground); сенсационный материал |
| compt. |
убытки |
| constr. |
биение; декоративная структура древесины (получаемая при тангенциальном распиле) |
| expl. |
выход (пласта или жилы); время обхода участка; выход пласта; сигнал к окончанию смены |
| forag. |
выход жилы или пласта на поверхность; насосные скважины, обслуживаемые одним оператором; выход жилы на поверхность; выход пласта на поверхность |
| Gruzovik, escr. |
батман |
| Gruzovik, obsol. |
рунд |
| Gruzovik, polic. |
район обхода |
|
участок полицейского патрулирования; избирательный район (основное подразделение округа в ряде южных штатов США); район полицейского патрулирования (Право международной торговли On-Line); избирательный участок |
| géograph., états. |
район (основное подразделение округа в ряде южных штатов США) |
| géol. |
обнаружение; выход жилы; выход жилы пласта на поверхность |
| hydrol. |
прибой |
| industr. |
удар (батана); прибой (утка) |
| inform. |
нечто превосходящее |
| instrum. |
бой (барабана) |
| jarg. |
метелить (Супру) |
| journ. |
ряд мест, регулярно посещаемых репортёром для сбора информации (также: эксклюзивный материал; постоянное тематическое задание журналиста tavost) |
| makar. |
биение (сердца); биения; выход жилы или пласта на поверхность; обход (путевого обходчика); обход лесника; такт (часть цикла, шаг, этап); толчок (сердечный) |
| milit. |
маршрут дозора; биение (колебание); наносить удары |
| musiq. |
метр; бит; бит-музыка (популярное направление в нач. 1960-х); взмах дирижёрской палочки; вибрация; отсчитывание такта; темп; доля; бой (барабанный); перебой; загонщичья охота |
| médias. |
тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист (Zolotov); «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов |
| médic. |
пульс; систола (сердца); толчок; систолический шум; импульс |
| natat. |
удар весла |
| naut. |
одно полное колебание (маятника); галс; лавирование (против ветра, течения) |
| navig. |
пульсация (волн) |
| phys. |
пульсация |
| pétr. |
биение (вала); группа насосных скважин, обслуживаемых одним оператором; насосная скважина, обслуживаемая одним оператором |
| réseaux. |
тракт |
| sports. |
отскок |
| sylv. |
обход (лесника); объезд (of a mounted ranger); лесничество; декоративная структура древесины (получаемая при тангентальном распиле) |
| syst. |
маршрут обхода; патруль; район патрулирования |
| techn. |
поверхность клапана, контактирующая с седлом; измельчение бумажной массы в ролле; такт (часть цикла); биение вала |
| vulg. |
участок; участок работы проститутки |
| yacht. |
лавировка |
| électr. |
колебание; первое сообщение о сенсации; тактовая доля (в музыке) |
| élevag. |
загон; охота |
|
|
| micr. |
бит (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 135) |
|
|
| Gruzovik |
протаривать (= проторять); выдрать (pf of драть); высечь (pf of сечь); проторить (pf of проторять); отстегать (pf of стегать); ошарашивать (impf of ошарашить); ошарашить (pf of ошарашивать); перебивать (impf of перебить); перебить (pf of перебивать); проторять (pf of проторить); разбить (pf of разбивать); ботать; сечь (impf of высечь) |
| génér. |
вбивать (something into something – что-либо во что-либо); забивать; избить; избивать; победить; побеждать; убить; ударить; убивать; отбивать (часы); хлестать (как дождь в окна); прибить; побороть; отбить; выколачивать (ковер, одежду, мебель и т. п.); обыгрывать; перевыполнить контрольные цифры; взбивать (тесто, яйца); взбить (egg whites); толочь (в порошок); разбиваться (как волны о скалы); разбиться; стучаться; побивать; побить; превосходить; превзойти (to beat something hollow – превзойти, затмить что-либо); мошенничать; обойти; надувать; ковать (металл); пульсировать; стучать; обогнать; обскакать; вымешивать (тесто, тж. beat up); обходить (закон и т. п.); выколачиваться (carpets, etc); ударять; лавировать; утереть нос (linton); выбивать (дробь на барабане; также что-либо из кого-либо: Later, he would claim they beat the confession out of him, and that he was innocent); справляться (с кем-либо, чем-либо Побеdа); разделаться (с оппонентами Побеdа); иссечь (Ваня.В); переплюнуть (nepripeva); шандарахнуть (Anglophile); бродить туда-сюда (Franka_LV); шататься по улицам (Franka_LV); мутузить (Anglophile); приводить в замешательство (oliversorge); отбивать такт; тактировать; чеканить; выбиваться; задать чёсу; обыграться (at a game); обыграть (at a game); обыгрываться (at a game); отбиваться (out; a signal, etc); отбиться (out; a signal, etc); отстегать; ошарашивать; ошарашить; перебивать; перебиваться; перебить; побиваться; побиться (of the heart); пробалтывать (eggs, etc); проболтать (eggs, etc); протаптываться; протариваться; протоптать (a path); проторять; разбить; одержать победу над; проторяться; хлестаться (down, against); хлестнуть (down, against); хлестнуться (down, against); вбивать что-либо в голову (кого-либо); взбиваться (о яйцах и т.п.); вынуждать (кого-либо сделать что-либо); заставлять (кого-либо сделать что-либо); заставлять кого-либо выучить (что-либо); звучать при ударе (о барабане и т.п.); колоть; молотить (злаки); обшаривать; обыскивать; одерживать победу над; отражать атаку; подавать сигнал; прокладывать (дорогу, тропинку); разбивать (наносить поражение); размешивать (глину и т.п.); размешиваться (о глине и т.п.); трепетать; ударяться; обидеть (Jan1970); вбивать; биться (о сердце); бить (наносить удары В.И.Макаров); удары; прибивать; колотить; ботнуть; сечь; пробивать (дорогу и т.п.); убивать дорогу; трепать (пеньку); колотиться; волноваться; настаивать; бить (with в + acc., a drum); выбить (a carpet); выигрывать; протаптывать (a path) |
| Игорь Миг |
оставить позади; опередить; опережать |
| agric. |
трепать (лён, коноплю) |
| amér. |
надуть; выбиться из сил (Yuriy83) |
| amér., inform. |
убегать; удирать (to beat it) |
| argot. |
ставить в тупик (Thamior); приводить в недоумение (Thamior); сбивать с толку (Thamior); озадачивать (Thamior); озадачить (Thamior); мочить (избивать Andrey Truhachev) |
| avunc. |
набить морду (Andrey Truhachev) |
| biblioth. |
выколачивать форму |
| chass. |
обрыскать (лес) |
| chim. |
разбивать; сбивать; измельчать |
| constr. |
отбивать |
| cuir. |
околачивать; мять |
| cuiss. |
взбиваться |
| dial. |
накладать; наладить; наладиться; налаживать; налаживаться; уторить; уториться; холить |
| figur. |
выбить (something out of someone) Например, признание из кого-либо: Later, he would claim they beat the confession out of him, and that he was innocent. 4uzhoj); побороть (спорт,); победить (болезнь: Martin has returned to his team having recently beat a lung infection. ART Vancouver); победить болезнь (Martin has returned to his team having recently beat a lung infection. ART Vancouver); биться; положить на обе лопатки; ударить (with в + acc., a drum); ударять (with в + acc., a drum) |
| figur., inform. |
начесать; начёсываться; начёсывать; погреть; утюжить; утюжиться |
| figure d. |
побить (I will beat you all. (одолеть): я побью вас всех Побеdа) |
| Gruzovik, dial. |
налаживать (impf of наладить); шарашить; накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, figur. |
выутюжить (pf of утюжить); насыпать (насы́пать; pf of насыпа́ть); начесать (pf of начёсывать); начёсывать (impf of начесать); погреть; утюжить (impf of выутюжить) |
| Gruzovik, inform. |
драть (impf of выдрать); жарить; жечь (impf of сжечь); задать дёру (Here дёру is the accusative of дёра); взбучить; возить (impf of отвозить); вспарывать (impf of вспороть); встряхивать (impf of встряхнуть); катать; нагвазживать (impf of нагвоздить); колошматить (impf of отколошматить); дать дёру; отбузовать (pf of бузовать); отвозить (pf of возить); отколошматить (pf of колошматить); раскатать; отбрякнуть (semelfactive of отбрякать); бузовать; валять (impf of навалять); бубну выбить; гвоздить; всыпать горячих; лупцевать (impf of отлупцевать); лупцовать (= лупцевать); навалять (pf of наваливать); накладывать (impf of наложить); наколачивать (impf of наколотить); наколотить (pf of наколачивать); наложить (pf of накладывать); настукать (pf of настукивать); настучать (= настукать); обставить (pf of обставлять); обставлять (impf of обставить); отлупцевать; отрапортовать (pf of отрапортовывать); отрапортовывать (impf of отрапортовать); па́рить; посечь; раскассировать; расколачивать (impf of расколотить); рубить; рукоприкладствовать; сжечь (pf of жечь); умыть; выхлопать (a carpet, etc.); перелупцевать (all or a number of); общёлкать (at a game); отбрякать; переколошматить (all or many of); потузить; нагвоздить (pf of нагвазживать) |
| Gruzovik, jeux. |
перекрывать (impf of перекрыть); перекрыть (pf of перекрывать) |
| Gruzovik, naut. |
пролавировать |
|
устраивать облаву (Право международной торговли On-Line); наносить побои |
| géol. |
производить отбойку жилы; отбивать (уголь) |
| industr. |
толочь |
| inform. |
валить (убивать, разделываться с Супру); везти; возиться; вспарываться; встряхиваться; встряхнуть; всыпать; всыпаться; выкатать; гвоздить; доколачивать; доколачиваться; доколотить; жариться; забивать (something); забиваться (something); кататься; катить; катиться; катнуть; лупмя лупить; лупцевать; лупцовать; навалять; накладывать; накладываться; накласть; наколачивать; наколачиваться; наколотить; наложить; напарить; настукать; настучать; справиться с (Beating the heat with popsicles and Netflix in front of the fan! ART Vancouver); бить (татуировку); отлупцевать; общёлкивать (at a game); обставить; обставиться; обставлять; обставляться; общёлкиваться (at a game); общёлкнуть (at a game); отбрякивать; отбрякнуть; отрапортовать; париться; переколачивать (all or many of); переколачиваться (all or many of); переколотить (all or many of); переколотиться (all or many of); перещеголять; повезти; подрать; потрепать; раскассировать; расколачивать; расколачиваться; расколотить; расколотиться; расчехвостить; рубиться; рукоприкладствовать; свалять (если в смысле "убраться", то правильно beat it ART Vancouver; в русском - "свалить" ("свалять" такого значения не имеет) 'More; и даже "валить" (в повелительном наклонении - "вали отсюда" или в том же значении "ну-ка свалил отсюда!") 'More); сжечь; отрапортовывать; отвозиться; утирать кому-либо нос (someone); расчихвостить; попариться; трепаться; трепыхаться; умолотить; чехвостить; чихвостить; убираться; уходить; накостылять (Andrey Truhachev); вздуть (Andrey Truhachev); отмутузить (Andrey Truhachev); дубасить (Andrey Truhachev); отдубасить (Andrey Truhachev); поколотить (Andrey Truhachev); рубнуть; трепануть; везтись; быть выше; быть лучше; колотиться (with о + acc., against); лупить; облупить; отбивать (time); отбить (time); отлупить |
| inform., amér. |
надувать (мошенничать); обмануть; обходить (закон и т.п.) |
| inform., dial. |
выхлопнуть; выхлопывать; выхлопываться |
| jargon. |
объявить выговор с занесением в грудную клетку (someone Alex_Odeychuk) |
| jeux. |
перекрывать; перекрываться; перекрыть; перекрыться |
| makar. |
побить (someone – кого-либо); испытывать биения; отбивать (котлету); трепать (лен, коноплю); избивать (someone – кого-либо); победить (someone – кого-либо) |
| milit. |
бить |
| musiq. |
бить (в барабан) |
| métall. |
расплющивать |
| métr. |
смешивать частоты |
| naut. |
бороться с встречным ветром; бороться со встречным течением; бороться с встречным течением; лавировать (против ветра, течения); поражать; славировать (up); бороться (с ветром, течением вк); плыть с трудом |
| navig. |
лавировать (напр. против ветра); бороться (напр. с ветром) |
| obsol. |
посекать; трепнуть |
| obsol., inform. |
хлыснуть (down); хлыстать (down); хлыстнуть (down) |
| ordinateur;jeux. |
пройти (beat the game, beat a level SirReal) |
| polym. |
разрушать |
| pétr. |
размалывать; бить (о вале, колонне труб) |
| sports. |
одерживать верх; выиграть (someone); у кого-либо NavigatorOk); обрыскать; одолеть (to beat an opponent VLZ_58); выиграть у (someone NavigatorOk) |
| sports., naut. |
бороться с течением; бороться со встречным ветром; продвигаться против ветра |
| techn. |
измельчать бумажную массу в ролле; отбивать породу; отбивать руду; размалывать бумажную массу в ролле; перегонять (превосходить); накаливать; образовывать биения |
| transp. |
трамбовать |
| véhic. |
изматывать (противника) |
| électr. |
создавать биения; биения со звуковой частотой; сообщать о сенсации первыми (в вещательной программе); сведения из анонимного источника (напр. в сводке теленовостей) |
| équip. |
колебания; давать биения |
|
|
| génér. |
бить; ударять; колотить; разбивать; побивать; обыгрывать; выколачивать; убивать дорогу; расколачивать; толочь; молотить; мять; трепать (пеньку); биться; колотиться; волноваться; трепетать; настаивать |
|
|
| Gruzovik |
выбить (pf of выбивать) |
| Gruzovik, inform. |
выхлестать (pf of выхлёстывать); выхлёстывать (impf of выхлестать) |
|
|
| Gruzovik |
протаптывать (impf of протоптать); протоптать (pf of протаптывать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
вздрючить (pf of вздрючивать); вздрючивать (impf of вздрючить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
чихвостить (impf of расчихвостить); расчихвостить; чехвостить (= чихвостить) |
|
|
| Gruzovik |
выколотить (pf of выколачивать) |
|
|
| Gruzovik |
пробалтывать (impf of проболтать); проболтать (pf of пробалтывать) |
|
|
of rain, etc beat down/against v | |
|
| Gruzovik |
хлестнуть (pf of хлестать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
забить (pf of забивать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
колотиться (impf of поколотиться); поколотиться (pf of колотиться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
забивать (impf of забить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
переколачивать (impf of переколотить); переколотить (pf of переколачивать) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
хлустнуть (of rain, etc.); хлыстать (of rain, etc.) |
|
|
of the heart, pulse, etc. beat v | |
|
| figur. |
биться |
|
|
| Gruzovik, inform. |
наторить |
|
|
beat all or a number of v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перелупцовать (= перелупцевать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
трепыхаться |
|
|
| Gruzovik, phys. |
биться |
|
|
| Gruzovik, sports. |
обыграть (pf of обыгрывать) |
|
|
| amér. |
затюканный (Maggie) |
| amér., inform. |
выдохшийся (о человеке); ошарашенный; измотавшийся; усталый; разбитый |
| argot. |
вымотанный; утомлённый (Interex); потрёпанный (This thing is beat.I don't want it. Эта вещь сломана. Мне она не нужна. Interex); разорённый (Man, I'm beat. I got no copper, no bread. Чувак, я нищ. Не денег, не еды. Interex); нищий (Man, I'm beat. I got no copper, no bread. Чувак, я нищ. Не денег, не еды. Interex); сломанный (This thing is beat.I don't want it. Эта вещь сломана. Мне она не нужна. Interex) |
| cuiss. |
взбитый |
| inform. |
истощённый (Context: "By the time Friday night arrives, I am totally beat and not up for going out with Leigh Ann to close down a bar." Quoted from "My husband's a homebody – but I'm not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106 Katya Zaborova); измочаленный (Bullfinch); измученный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
cream (Our team creamed them badly) |
| argot. |
exhausted (After working all day I am really beat) |
| litt. |
The stress of the rhythm or foot in poetry and other texts. |
|
|
| abrév. |
Barnsley Estates Action Team; Bristol Employment Action Team; Best Enhanced Advanced Technology (Trident, AT) |
| abrév., bibl., scient. |
Bibliographic Enrichment Advisory Team |
| abrév., musiq. |
Bijot Ensemble Of Acoustic Troubadours |
| abrév., optiq. |
bistable etalon by absorbing transmission |
| abrév., phys. |
Boost Education of Arthritis Treatment |
| abrév., phys., médic. |
Boost Education Of Arthritis Treatment |
| abrév., scient. |
Biomedical And Environmental Agriculture Technology |
| abrév., sports. |
Baseball Editorials Analysis and Talk |
| abrév., transp. |
Binary Electric Automotive Technology |
| abrév., éduc. |
Basics Enrichment And Technology |
