|
|
| Gruzovik |
жемчужина (= бусина); пронизка; пронизывание (= пронизка); развальцевать |
| génér. |
шарик (со сквозным отверстием); бисерина; капля; пузырёк (воздуха); прицел; капельки (украшение по краю фронтона); бусинка; чётки; бусина; пузырёк на поверхности шипучих напитков; валик (в столярной работе); костяшка (счётов, домино); зерно (четки); пронизывание; плотный валик на конце воздушного шарика (Morning93) |
| arch. |
брусок; бусина (элемент архитектурного декора); деревянная рейка; направляющая; капелька (элемент архитектурного декора) |
| armes. |
гнездо (ABelonogov); пузырёк уровня (ABelonogov) |
| astr. |
отбортовка; окантовка |
| autom. |
закраина покрышки; борт покрышки; наплыв; бортовое кольцо (Nokian Tyres R.Baggio); борт покрышки (Жесткая часть покрышки пневматической шины, обеспечивающая её крепление на ободе колеса  cntd.ru Natalya Rovina); закраина; закраина (шины) |
| aviat. |
мушка (прицела) |
| champs. |
бурт |
| chim. |
стёклышко; шарик импактора (в распылителе атомно-абсорбционного спектрометра kadzeno) |
| constr. |
выпуклая калёвка; орнамент в виде бус; уплотняющая прокладка (жгут); прямая, угловая металлическая накладка (для защиты штукатурки, углов); зиг; валик жёсткости (напр., сварного шва); наплавленный валик сварного шва; выпуклая полукруглая калёвка; притвор; тонкий сварной шов; изолирующий брусок; наплывы (дефекты покрытий); уплотняющий брусок; уголок для штукатурки наружных углов (mazurov); валик замазки; загнутая кромка |
| constr., arch. |
астрагал; вал |
| cuir. |
борт; производить загибку верхнего канта берцев с последующим околачиванием; вышитая окантовка |
| cycl. |
борт - внутренний край шины клинчерного типа; боковая часть покрышки (боковина); борт шины; борт (внутренний край шины клинчерного типа) |
| emball. |
ребро жёсткости; гофр; утолщение; выступ; вздутие; подвитый край; фланец |
| expl. |
буртик бура; воздушный пузырёк |
| forag. |
замыкающий валик; контрольный валик; королёк; пузырёк газа или воздуха; пузырёк воздуха; пузырёк газа |
| génie m. |
бороздка |
| génie m., obsol. |
заплечик с округленными краями; канатик (при сварке); борт покрышки камеры (резиновой); пузырёк (газа) |
| génie th. |
усиление шва (при сварке) |
| immun. |
сфера |
| industr. |
валик (утолщение бортов ленты стекла); зиг (гофр, выполненный на поверхности корпуса банки IgorPastukh); бомбажное кольцо (кольцевой гофр на поле крышки или на дне цельной банки IgorPastukh); капля стекла; стеклянный шарик; пузырь (дефект стекла); королёк (дефект стекловолокна); утолщение на пряже; орнамент в виде чёток |
| inform. |
бисеринка |
| informat. |
изоляционная втулка; колпачок; слёзка; цепочка (ячеек); цепочка ячеек |
| ingén. |
диэлектрическая шайба (в коаксиальной линии) |
| makar. |
диэлектрическая шайба (в коаксиальной линии); капля (пота и т.п.); пена; перл; пузырёк (пены); утолщение (по краю); шайба (диэлектрическая; в коаксиальной линии); шишечка (в вышивке или вязанье); изоляционная бусинка; узелок (в вышивке или вязанье); борт (автопокрышки); валик (сварной шов) |
| math. |
косточка; кисточка |
| micr. |
микроноситель (частица обычно с магнитными свойствами для магнитной сепарации частиц, magnetic bead nikolkor) |
| milit. |
мушка; борт (покрышки) |
| médias. |
диэлектрическая шайба (коаксиальной линии); малый программный модуль (для выполнения одной задачи); шариковый сферический вывод; изоляционная втулка-бусинка |
| médic. |
гранула |
| métall. |
наплавленный металл |
| naut. |
пузырёк (воздуха или газа); сварной шов, наложенный за один проход (без поперечных колебаний электрода) |
| obsol. |
прони (бусина) |
| ondes;antenn. |
буса |
| peu fr. |
пронизь (бусина Супру) |
| pharm. |
крупинка (Min$draV) |
| pipel. |
усиление сварного шва; валик сварного шва |
| plast. |
пруток |
| polygr. |
каптал; пузырёк (краски); кромка (газа или воздуха) |
| polym. |
бортик; венчик (маканого изделия); стеклянная дробь; узелок на волокне; утолщение на краю тесьмы; бусинка |
| pétr. |
борт (выступ); валик металла (MichaelBurov); валик металла, наплавленный за один проход сварочного аппарата (MichaelBurov) |
| science d. |
валик, буртик |
| soud. |
металл, наплавленный за один проход; узкий шов; усиление с обратной стороны шва (при полном проплавлении); валик (MichaelBurov); наплавленный валик (MichaelBurov) |
| sylv. |
выкружка; закруглённый утолщённый край обруча (бочки); откидной край; полукруглая калёвка |
| techn. |
отогнутый край; реборда; заплечик; бисер; кромка; небольшая шаровидная деталь; прилив; наплавной слой сварного шва; блок ячеек памяти, связанных указателями; валик шва; закруглённая кромка; полозок; дробь; пузырь; слеза (дефект эмали); штабик; штапик; камера; полоска (клея, наносимая по периметру заглушки перед установкой); загиб; закраина (кромка); полувалик; борт (шины); валик; буртик |
| transf. |
штаб (MichaelBurov); штап (MichaelBurov) |
| téléc. |
запоминающее ЗУ таблеточного типа; запоминающее устройство таблеточного типа |
| vinif. |
капля (на стенке бутылки и т. д.); пузырёк воздуха (в пиве, вине) |
| véhic. |
пузырёк (газа, воздуха) |
| électr. |
диэлектрическая шайба; шайба; шарик; бусин; небольшая шарообразная деталь со сквозным отверстием; небольшая цилиндрическая деталь со сквозным отверстием; капелька; пузырёк |
| énergie;industr. |
пузырёк (газа или воздуха); диэлектрическая изоляционная бусинка (retsenshtein); диэлектрическая шайба (в коаксиальной линий retsenshtein); зерно (напр., ионита) |
| équip. |
полоса материала (напр., для склеивания и герметизации); пузырёк (воздуха, газа) |
|
|
| génér. |
чётки |
| pétr. |
гранулы |
| relig. |
чётки (A string of beads used in counting prayers) |
|
|
| Gruzovik, métall. |
королёк |
|
|
| milit. |
входящий в раструб другой трубы конец трубы |
|
|
| Gruzovik |
отбортовать (pf of отбортовывать); пронизывать (impf of пронизать) |
| génér. |
украшать или отделывать бусами; вышивать бисером; нанизывать (бусы); образовать капли, пузырьки; нанизать; украшать бусами; украсить бусами; вышить бисером; расчеканивать; расчеканить; прочесть молитвы; читать молитвы; нанизывать бусы; украшать бисером; нанизывать бусами; отбортовывать (шины); развальцовывать (отгибку кромки); калевать; калеваться; обнизываться; отбортовать; отбортовываться; пронизать; пронизаться; пронизывать; пронизываться; развальцовываться; отгибать борт |
| arch. |
украшать капельками |
| autom. |
отбортовывать; развальцовывать (шины); отгибать край |
| constr. |
утолщать кромку; загибать край |
| cuir. |
выворачивать край |
| cycl. |
разбортировать покрышку |
| emball. |
отбортовывать (over); загибать кромку (over); отгибать кромки; закатывать край; зиговать |
| Gruzovik, techn. |
калевать |
| génie m., obsol. |
загибать отгибать борты; загибать кромки; зачеканивать |
| makar. |
образовать капли; образовать пузырьки; отделывать бусами |
| milit. |
наводить; целиться |
| métall. |
сваривать узким швом (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| naut. |
загибать борт; чеканить |
| pipel. |
отбортовывать (трубу); развальцовывать (трубу) |
| polym. |
загибать бортик; отгибать края |
| pétr. |
завальцовывать край |
| soud. |
наплавлять валик; сваривать узким швом |
| techn. |
отогнуть борт; делать буртик; загибать кромку; развальцовывать; закатывать; направлять валик; загибать |
| transp. |
отгибать край развальцовывать |
| électr. |
образовывать капли; образовывать пузырьки |
|
|
| génér. |
калёвка; пронизывание |
|
|
bead with beads, pearls, etc v | |
|
| Gruzovik |
обнизать (pf of обнизывать); обнизывать (impf of обнизать) |
|
|
| génér. |
бисерный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., électr. |
beginning extended area descriptor |
