быть на стороже; стоять на стороже; подстерегать; подстеречь

искать (she's always on the lookout for smart reads Olga Okuneva); находиться в поисках (be on the lookout for something/sb 4. F0 to search for something or someone: " I'm always on the lookout for interesting new recipes. CALD Alexander Demidov); быть на стреме; ждать (Be on the lookout for some emotional intensity and upheaval to start happening with one of your friends today. VLZ_58); отслеживать (I'm always on the lookout for interesting new recipes.

cambridge.org Sana77); ожидать (VLZ_58); подстерегать; подстеречь

argot.

стоять на васаре (to watch for something Val_Ships); стоять на шухере (same as "keep a lookout" Val_Ships)

clich.

вести наблюдение за (в целях безопасности, дабы избежать столкновения и т.п. • Angus, a former Air Canada pilot, had been on the lookout for logs and debris, while Stauffer, a service director with the airline, was below deck consoling their pet cat in the choppy seas. Stauffer emerged and spotted two more people in the water as Angus called in a mayday around noon.

cheknews.ca ART Vancouver); следить за (в целях безопасности, дабы избежать столкновения и т.п. • Angus, a former Air Canada pilot, had been on the lookout for logs and debris, while Stauffer, a service director with the airline, was below deck consoling their pet cat in the choppy seas. Stauffer emerged and spotted two more people in the water as Angus called in a mayday around noon.

cheknews.ca ART Vancouver)

Gruzovik, argot.

быть на стрёме; быть на стрёму

Gruzovik, inform.

стрёмить; подкарауливать (impf of подкараулить); подкараулить (pf of подкарауливать)

idiom.

быть внимательным (bigmaxus); остерегаться (bigmaxus)