Anglais ⇄ Polonais Russe Ukrainien +

be in someone's shoes contraintes
génér.	быть на чьём-либо месте; быть в чьей-либо шкуре; быть в таком же положении, как (кто-либо); быть в таком же положении, как кто-либо; быть на чьём-либо месте (TarasZ)
amér.	оказаться в чьём-либо положении (Poor Matthew. I wouldn't like to be in his shoes when the results are announced. Val_Ships); оказаться на чьём-либо месте (Val_Ships)
argot.	быть на месте другого
figure d.	быть на чьём-либо месте (Morning93)
makar.	оказаться в чьей-либо шкуре; оказаться на чьём-либо месте; быть в одинаковом положении с (кем-либо); быть в таком же положении, как и (кто-либо)
prov.	войти в чьё-либо положение; входить в чьё положение; побывать в чьей-либо шкуре
be in one's shoes
génér.	быть на чьём-л. месте; в чьей-то шкуре
Be in one's shoes
litt.	Оказаться на чьем-либо месте ("Dead Aim" Precisian)
be in someone’s shoes
génér.	быть в чьей-нибудь шкуре
be in smb.'s shoes
inform.	быть на чьём-л. месте ("Try to get him on this course... The Air Force have just sent in a radar check... Sounds pretty screwed up, doesn't he?" — "Yes — who wouldn't be, in his shoes?" (A. Hailey / J. Castle))

be in shoes : 11 phrases, 4 sujets

Argot	2
Figuratif	1
Général	6
Makarov	2