Anglais ⇄ Allemand Latin serbe Russe Ukrainien

be at odds contraintes
génér.	быть в ссоре (с кем-либо); находиться в неблагоприятных условиях; не ладить; находиться в противоречии; не соответствовать; не гармонировать; не соглашаться (с кем-либо – with Дмитрий_Р); собачиться (Anglophile); быть не в ладах (with); иметь разногласия; ссориться; не состыковываться (Stas-Soleil); быть не в ладах (with); враждовать между собой (with); расходиться (с чем-либо; тж. во мнениях и т. п.: Blake's version of events was at odds with the official police report. • The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor.); противоречить (The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. Sergei Aprelikov); не совпадать (с чем-либо, во мнениях и т.п.: The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. 4uzhoj); расходиться во мнениях (с кем-либо – with Дмитрий_Р); идти вразрез (Stas-Soleil); враждовать (with); коллидировать (Stas-Soleil)
argot.	не соглашаться; пререкаться
idiom.	вряд ли быть в состоянии (сделать что-то tavost); быть на ножах (Abysslooker)
inform.	быть в контрах (with); не вязаться (не соответствовать Abysslooker)
makar.	быть не в ладах (с кем-либо); иметь разногласия (с кем-либо); не гармонировать; не ладить (с кем-либо); ссориться (с кем-либо)
peu fr.	быть на косых (быть не в ладах Супру)
be at odds with
Gruzovik	враждовать; враждовать между собой; быть в контрах
Gruzovik, inform.	быть не в ладах

be at odds: 51 phrases, 7 sujets

Américain usage, pas orthographe	3
Diplomatie	2
Général	31
Idiomatique	1
Informatique	1
Makarov	10
Médias de masse	3