|
n  | contraintes |
|
| argot. |
героин |
| médias. |
устройство, используемое в мультфильмах для показа слов произносящих их героев |
| ressourc. |
окна |
| vulg. |
женская грудь (pl) |
|
|
| génér. |
воздушный шар (a large bag, made of light material and filled with a gas lighter than air • They decorated the dance-hall with balloons); неуправляемый аэростат; аэростат; кружок в который заключены слова персонажей на комиксах; воздушный шарик (не баллон); заём с возмещением по истечении срока; смешарики (edward2005) |
| arch. |
шар на вершине колонны |
| argot. |
внезапно забыть текст роли; детский шарик, в котором хранится наркотик |
| argot., jarg. |
любой наркотик |
| astr. |
стратостат; камера |
| autom. |
шина низкого давления |
| autom., obsol. |
камера пневматика |
| aviat., WWII. |
привязной аэростат |
| aéroh. |
безмоторный летательный аппарат легче воздуха |
| chim. |
бутыль; баллон (большой круглый сосуд) |
| compt. |
последняя выплата по займу (более крупная чем предыдущие) |
| constr. |
"балун" (добавочный гоночный парус); "балунный" парус (добавочный гоночный) |
| cuiss. |
аквариум (glass) |
| défens. |
аэростат заграждения |
| espac. |
надувной баллон; шар (воздушный) |
| financ. |
экономический пузырь (Alexander Matytsin); спекулятивный пузырь (Alexander Matytsin); рыночный пузырь (Alexander Matytsin); ценовой пузырь (Alexander Matytsin); финансовый пузырь (Alexander Matytsin) |
| forag. |
шарик; микросфера |
| géoph. |
воздушный шар |
| haut.énerg. |
баллон-зонд |
| informat. |
справочная надпись; сообщение; всплывающая подсказка; пояснение |
| jargon. |
наступление (MichaelBurov); операция (MichaelBurov); война (MichaelBurov) |
| logic. |
выноска (всплывающее облачко  wikipedia.org Баян) |
| makar. |
аэростат (неуправляемый); баллон (воздушный шар); зонд; мыльный пузырь; стеклянная колба; шарообразно подстриженная крона дерева; шарообразно подстриженные куст или крона дерева; шарообразно подстриженный куст; нечто дутое; баллон (воздушный шар) |
| micr. |
всплывающее предупреждение (A small pop-up window that informs users of a non-critical problem or special condition in a control) |
| milit., astr. |
надувной спутник |
| milit., aviat. |
надувная сфера |
| médic. |
баллон; надувной баллон, вводимый в полость тела (напр., баллонный катетер) |
| métall. |
баллон (газовый) |
| météor. |
шар-зонд; шар-пилот; данные, полученные с аэростата или шара-пилота; неуправляемый аэростат (летательный аппарат легче воздуха без источника энергии) |
| naut. |
балун (парус на яхте); двухмачтовое судно |
| ordin. |
кружок; шар; пузырёк |
| polygr. |
овал (в который вписываются слова персонажа, изображённого на рисунке); круг (в который вписываются слова персонажа, изображённого на рисунке) |
| polym. |
образуемый нитью при намотке; шина-баллон |
| publ. |
воздушный шар (для слов на рисунках типа комиксов) |
| pétr. |
баллон (газонепроницаемая оболочка) |
| sports. |
мяч |
| techn. |
круг для вписывания слов изображённого на рисунке; номер детали в кружке на чертеже (напр., BALLOON 1 = деталь 1 или поз. 1 ALEXN); облачко |
| torp. |
баллон (сосуд для жидкости или газа) |
| téléc. |
всплывающее сообщение (oleg.vigodsky) |
| voil. |
сигнальный шар; балун |
| véhic. |
камера шины |
| écon. |
форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие |
| équip. |
круг с комментарием (на чертеже, выведенном на экран дисплея) |
|
|
| footb. |
свеча |
|
|
| Gruzovik |
воздушный шар |
|
|
| espac. |
газовая оболочка |
|
|
| génér. |
раздуваться; надуваться (о парусах); надувать; растягивать; подниматься; подниматься на воздушном шаре; подняться на воздушном шаре; летать на воздушном шаре; раздуться; вздуть курсы акций; раздуваться как шар; быстро увеличиваться или расти (But by last fall this figure had ballooned more than 30-fold to almost $200 billion, according to VTB management board member Yekaterina Petelina. TMT Alexander Demidov); вздувать курс акций; разрастись (о коллекции Anglophile); разрастаться (о коллекции Anglophile) |
| aviat. |
взмывать (о воздушном судне); взмыть |
| aviat., WWII. |
совершать полёт на воздушном шаре; взмыться быстро взлететь вверх на воздушном шаре |
| banc. |
вздувать курсы акций |
| espac. |
взмывать; взмывать в воздух (перед приземлением); наполняться (воздухом) |
| makar. |
быстро увеличиваться; летать на аэростате; подниматься на аэростате; раздуваться (о парусах и т.п.); быстро расти |
| naut. |
поднимать на воздушном шаре |
| techn. |
лететь на воздушном шаре; надуваться |
| écon. |
взвинчивать (цены, курсы акций и т.п.); вздувать (цены, курсы акций и т.п.) |
|
|
| argot. |
глупец; дурак |
| dess. |
с обозначением изменения пометочным облаком (paderin) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
b |
| aviat., canad. |
A non-power-driven lighter-than-air aircraft |
| milit., abrév. |
bln |
