|
|
| génér. |
бальи; судебный пристав |
| amél. |
лицо, отвечающее за воду |
| Gruzovik, hist. |
бурмистр; войт (in Poland, Ukraine, and Belorussia) |
| Gruzovik, obsol. |
приказчица; приказчик |
|
попечитель; управляющий делами |
| hist. |
земский начальник; управляющий имением; заместитель шерифа; управляющий хозяйством; управляющий фермой; бейлиф (представитель короля, осуществляющий административную и судебную власть; сохранилось как почётное звание некоторых судей) |
| systèm. |
пристав-исполнитель (Alexander Matytsin); судебный исполнитель (Alexander Demidov); судебный пристав-исполнитель (Alexander Demidov); бейлиф (Bailiffs and enforcement officers are people authorised to remove and sell possessions in order to pay the money a debtor owes to a person or an organisation. They may also conduct evictions, and arrest people. A bailiff can also serve (deliver) court documents on people. LT Alexander Demidov) |
| systèm., inform. |
судебный пристав (лучше всего, т.к. сюда входят и marshals, и sheriffs, etc., в зависимости от конкретного суда – см. ссылку  lectlaw.com Tanya Gesse); пристав (в знач. "судебный пристав-исполнитель" (человек, описывающий имущество по решению суда за долги): We ended up with bailiffs on our doorstep. Рина Грант) |
| tribun. |
бейлиф (почётное звание некоторых судей) |
| tribun., états. |
лицо, в обязанность которого входит поддержание порядка во время судебного заседания (обычно это заместитель шерифа или представитель правоохранительных органов, но в некоторых штатах в нижних судебных инстанциях эти функции могут выполнять работники гос. учереждений, не состоящие на службе в полиции) |
|
|
| prat. |
тивуны; тиуны |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
Person who is in charge of security in the court. Bailiffs are picked by sheriffs |
| systèm. |
a court official; officer of the court in charge of security in the court |
