|
|
| Gruzovik |
нагрудный значок |
| génér. |
аккредитационная карта (Анна Ф); электронный пропуск (представляет собой, как правило, прямоугольную электронную карточку со штрих-кодом, идентификационным номером и фотографией автор: Киселев Alexander Demidov) |
| argot. |
сотрудник исправительного учреждения (VLZ_58) |
| bijoux. |
плакетка (медальерная Sergei Aprelikov) |
| jarg. |
полицейский жетон (chingachguk1977) |
| milit. |
нагрудный знак (Например, Сombat infantry badge: award for being under enemy fire in a combat zone, worn on both fatigues and dress uniforms. Киселев) |
|
|
| Gruzovik |
нагрудный знак |
|
|
| génér. |
значок (для ношения на одежде); значок; знак; бляха; кокарда; символ; признак; нагрудная бирка (DRE); нашивка (Savielia); примета; отличительный признак; орден; печать; характер; бляшка |
| biblioth. |
книжная закладка-ленточка; лассе |
| constr. |
кормовое украшение |
| cuir. |
метка; марка |
| expos. |
таркетка (Происхождение – от ламината Tarkett Alexander Orlov) |
| Gruzovik, inform. |
отличка |
| inform. |
бэйджик (User) |
| informat. |
идентификационная карточка; идентификационный жетон |
| Internet;l'int. |
наклейка (красные кружки со счетчиком уведомлений, отображаемые поверх иконок приложений sankozh); наклейка уведомлений (sankozh); плашка (небольшое изображение на веб-странице со ссылкой на другую веб-страницу и соответствующим текстом pelipejchenko) |
| jarg., figur. |
ксива (как атрибут людей, опирающихся на формальные и неформальные привилегии, которые дает государственная служба (особенно в силовых ведомствах): Actually, rogue cops are thugs with a badge. 4uzhoj) |
| makar. |
жетон (знак отличия, значок) |
| micr. |
индикатор событий (An indication that appears on the lock screen or a tile to inform the user of recent activity or updates, such as number of email messages received, since the PC was locked or the app was last viewed) |
| milit. |
знак классности (Киселев); знак отличия (кроме орденов и медалей Киселев); знак различия по принадлежности (Киселев); знак различия; отличительный нагрудный знак (in the military, badges are used to denote the unit or arm which the wearer belongs to, and also qualifications received through military training, rank, etc. Val_Ships); нагрудный знак; нагрудные и другие знаки классности, отличия и различия (Киселев) |
| médias. |
личный жетон (идентификационная карта для автоматического считывания, выдаваемая пользователям с целью определения их прав доступа) |
| naut. |
знак на корме корабля; украшение на корме судна; флюгарка (шлюпки); украшения у кормы судна; фигуры у кормы судна; отхожее место на корабле |
| ordin. |
карточка; наклейка на значке приложения (sankozh); идентифицирующая карта |
| polic. |
именной жетон (a symbol of authority and means of identification for law enforcement agencies: detective flipped open his badge Val_Ships) |
| publ. |
нагрудная визитка; эмблема |
| pétr. |
таблетка (of a passive sampler – пассивного пробосборника) |
| pétr., hygièn. |
таблетка (of a passive sampler; пассивного пробосборника) |
| sakh. |
кассета (дозиметр) |
| signif. |
погоны (естественно, это не дословный перевод, а трансформация – badge здесь является атрибутом, прочно ассоциирующимся с людьми, опирающимися на формальные и неформальные привилегии, которые дает служба в "силовых" ведомствах. У нас в разговорной речи в качестве такого атрибута выступают погоны, у "них" – жетон: Actually, rogue cops are thugs with a badge. 4uzhoj) |
| syst. |
бейдж; опознавательный знак; опознавательный значок; электронное удостоверение личности (представляет собой, как правило, прямоугольную электронную карточку со штрих-кодом, идентификационным номером и фотографией Киселев); бэдж (Киселев); нагрудная карточка (User); нагрудная идентификационная карточка (User) |
| techn. |
личный жетон; плёночный дозиметр; флюгарка; жетон; фабричная марка |
| transp. |
повязка; знак (различия); значок (нарукавный или наплечный) |
| écon. |
бадж (dimock) |
| élevag. |
барсук (Meles meles) |
| équip. |
идентификаторный знак (ssn); знак права доступа (ssn); знак доступа (ssn) |
| радиоакт. |
фотоплёночный дозиметр |
|
|
| génér. |
отмечать знаком или значком; отмечать знаком; отмечать значком; отмечать каким-нибудь знаком; отмечать какой-нибудь приметой; надевать значок; оставлять следы |
| cuir. |
наносить метки; метить |
| Gruzovik, figur. |
затравить (pf of затравливать) |
|
|
| argot. |
полицейский |
|
|
| abrév. |
ДГЭБА (bisphenol A diglycidyl ether – диглицидиловый эфир бисфенола А shergilov) |
| médic. |
Построение микрогранул аналита в линию для определения экспрессии гена (BeadsArray for the Detection of Gene Expression mazurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polic. |
shiel (разг.термин Val_Ships) |
| informat. |
A card or other device that is presented or displayed to obtain access to an otherwise restricted facility, as a symbol of authority e.g., the police, or as a simple means of identification (Also used in advertising and publicity) |
| polic. |
shield (разг.термин Val_Ships) |
|
|
| abrév. |
Balanced Approach To Drug And Gang Elimination; Base Air Defence Ground Experiment; Base Air Defense Ground Environment |
| abrév., aviat. |
base air defence ground environment |
| abrév., chim. |
Bisphenol A Di-Glycidyl Ether (Алвико) |
| abrév., chim., scient. |
Bisphenol A Di Glicidyl Ether |
| abrév., médic. |
Bayesian Analysis Of Differential Gene Expression |
| abrév., écoss. |
Base Air Defence Ground Equipment |
| abrév., électr. |
base air defense ground equipment |
| techn. |
base air defense ground environment system |
