Anglais ⇄ Allemand Langues chinoises Russe +

badass ['bædæs] n contraintes
argot.	задира; забияка; круть (DoinK); "вещь" (DoinK); сорви-голова (He's the meanest badass in town. AK68); крутой парень (Vadim Rouminsky); что надо (парень, девушка, штука MichaelBurov)
humour.	безобразник (Love my cat, Boris! He is such a badass! ART Vancouver)
inform.	чертяка (Андрей Шагин); просто зверь (одобрительно Vadim Rouminsky); просто монстр (одобрительно Vadim Rouminsky); ещё та штучка (о женщине Vicomte); красава (Гевар); крутой перец (Taras); зверюга (Vadim Rouminsky); собака страшная (Vadim Rouminsky); красавчик (SirReal); плохиш (baletnica)
badass ['bædæs] adj.
génér.	"говнистый"; грубый; задиристый; хамоватый
amér.	агрессивный (a strange fellow with a badass temper Val_Ships)
argot.	крутой (A possum); жёсткий (о человеке Leonid Dzhepko); безбашенный (q3mi4); отвязный (q3mi4); крутанский (vladim_i_rich); грубый (VLZ_58); хамоватый (VLZ_58); говнистый (VLZ_58; значение badass как раз противоположное Lviv_linguist); задиристый (VLZ_58)
inform.	офигенный (Yoohoo is a bad ass chocolate drink. SirReal); чёткий (SirReal); бедовый (MED); нереально крутой (4uzhoj); охрененный (SirReal); мощный (SirReal); отчаянный (MED); офигенский (Ivan Pisarev)

badass : 5 phrases, 5 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Général	1
Informel	1
Makarov	1
Vulgaire	1