|
|
| génér. |
главная опора; основа; суть; сущность; твёрдость характера; сила воли; корешок (книги); спинной хребет; позвоночник; корешок книги; костяк (Olga Okuneva); суть (We are now coming to the backbone of our subject. – Теперь мы подходим к сути нашего предмета. Janetta Astakhova); опорный (MichaelBurov); опора; несущая конструкция; столп (g e n n a d i); спинная кость |
| Игорь Миг |
основополагающий элемент |
| argot. |
порядочность; упорство; храбрость |
| autom. |
основной стержень |
| biblioth. |
корешок переплетной крышки |
| biol. |
остов (макромолекулы); каркас (макромолекулы) |
| chim. |
основная цепь |
| ciném. |
корешок книжного блока |
| constr. |
несущая часть; каркас |
| cuir. |
хребтовая линия на коже; хребтовая линия на шкуре |
| dégust. |
основа вкуса (о вине) |
| Gruzovik, figur. |
закал; становой хребет; становая жила |
| immun. |
остов; скелет (макромолекулы) |
| informat. |
магистраль сети; опорная сеть; осевой скелет; базовая сеть; сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе; корешок (напр. переплёта); опорная сеть обычно с высокой пропускной способностью, служащая для объединения сегментов сети или сетей |
| Internet;l'int. |
бэкбон; опорная сеть (Первичный механизм связи в иерархической распредёленной системе Все системы, связанные с промежуточной системой магистрали, обеспечивают возможность соединения с любой другой системой, подключённой к магистрали. Это не запрещает, однако, установки частных соглашений по использованию магистрали в целях обеспечения безопасности, производительности или в силу коммерческих причин) |
| jargon. |
рыба (of a paper, report oldmanandthesea) |
| makar. |
главная опора (конструкции); главный горный хребет; киль судна; осевой хребет; главная ось |
| milit. |
комплекс обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| médias. |
магистральная линия связи (участок сети связи с напряжённым трафиком); первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции; маршрут между двумя терминалами радиорелейной линии связи; базовая сеть (магистральный участок сети с высокой пропускной способностью, обеспечивающий передачу основного потока данных); магистраль (совокупность физических каналов передачи данных, соединяющих телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий); несущая часть локальной сети (основа конфигурации сети — обычно высокоскоростной участок кабеля, соединяющий несколько мостов); магистральная кабельная система (элементы структурированной кабельной системы (трассы, кабели или проводники), проходящие между телекоммуникационными шкафами или этажными распределительными терминалами, устройствами городского ввода и аппаратными в пределах здания или между зданиями); сети; магистральный кабель; передающая среда (высокоскоростная линия или несколько (оптических) линий, соединяющих сетевые сегменты в единую систему); магистральная базовая сеть (также backbone network: общий термин для обозначения совокупности базовых узлов распределённой сети, соединённых высокоскоростными магистральными каналами (trunk); высокоскоростная сеть для передачи данных на сотни или тысячи километров; в магистральных сетях применяются спутниковая связь и выделенные телефонные линии) |
| médic. |
позвоночный столб |
| naut. |
тентовый леер; тентовый продольный брус |
| naut., inform. |
киль |
| ordin. |
магистраль (line); передающая среда; магистральный кабель (cable); магистральная линия (line); базовая сеть (network, the top level in a hierarchical network); основная сеть (network, the top level in a hierarchical network) |
| polygr. |
корешок книги (Составная часть переплетной крышки, которая соединяет её переднюю и заднюю сторонки. Другой термин back, shelf back Voledemar) |
| polym. |
главная цепь (макромолекулы); основная цепь (макромолекулы); цепь (полимера igisheva); структура (макромолекулы Stregoy) |
| réseaux. |
объединяющая магистраль; высокопропускная сетевая магистраль; широкополосная магистральная сеть передачи информации |
| sism. |
несущий каркас |
| sylv. |
горный хребет; деревянные форштевень, киль и корма (судна); донный брусок v-образного лотка |
| syst. |
магистральная линия (с каналами высокой пропускной способности) |
| techn. |
основная цепь (полимера); магистральная линия связи |
| trait. |
свиной хребет |
| transf. |
прямоугольная деревянная рама у приёмной площадки лесопункта |
| transp. |
магистральный; хребет; главный путь |
| téléc. |
основная сеть соединений (которая осуществляет большую часть трафика в Интернет Alex Lilo); широкополосная сеть передачи данных; магистральная IP-сеть (Godzilla); магистральный (ssn) |
| véhic. |
хребтовый |
| édit. |
корешок переплёта (dimock) |
| énergie;industr. |
продольный брус |
| équip. |
принципиальная основа; база |
|
|
| réseaux. |
магистраль (бэкбон, опорная сеть (Первичный механизм связи в иерархической распределенной системе. Все системы, связанные с промежуточной системой магистрали, обеспечивают возможность соединения с любой другой системой, подключённой к магистрали. Это не запрещает, однако, установки частных соглашений по использованию магистрали в целях обеспечения безопасности, производительности или в силу коммерческих причин)) |
|
|
| génér. |
базовый; системообразующий (anpodin) |
| inform., figur. |
хребтина |
| informat. |
основной; стержневой |
| énergie;industr. |
системообразующий (напр., о сети энергосистемы) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., téléc. |
back bone (магистраль ssn) |
| informat. |
The main communication channel of a digital network. The part of a network that handles the major traffic (Employs the highest-speed transmission paths in the network and may also run the longest distances. Smaller networks are attached to the backbone, and networks that connect directly to the end user or customer are called "access networks." A backbone can span a geographic area of any size from a single building to an office complex to an entire country. Or, it can be as small as a backplane in a single cabinet) |
| énergie;industr., abrév. |
b.b. |
