|
|
| génér. |
присуждение (награды, премии); решение (судей, арбитров); стипендия; премия; пособие; присуждённая премия; награда (присуждённая); наказание (присуждённая); диплом (награда лауреата); присуждение (премии, награды); судебный акт (the amount of money that a court decides should be given to sb who has won a case; the decision to give this money an award of L600 000 in libel damages. OALD. The judge has the power to make damages awards. OCD Alexander Demidov); присуждённое наказание; арбитражная комиссия (ROGER YOUNG); присуждённая награда; приговор; постановление о взыскании (Fee awards in immigration appeals – Courts and Tribunals ... 1. In the courts, where there is power to award costs, it is usual for the unsuccessful party to pay the costs of the successful party which would include any fees paid to a court to bring an action. 2. Provision for a "fee award" is a new element for appeals to the FtTIAC. The making of an award is to be decided by the judge on the evidence before him or her and dealt with in the determination following the decision on outcome. The decision on fees is not part of the determination and is an excluded matter for the purposes of ss.11 and 13 of Tribunals, Courts and Enforcement Act 2007. Alexander Demidov) |
| armes. |
присуждение контракта |
| banc. |
утверждение заявки на покупку ценных бумаг |
| brev. |
решение третейского суда |
| compt. |
утверждение заявки на покупку ценных бумаг (напр., при аукционной продаже) |
| constr. |
выдача заказа (на поставку); санкционирование начала строительства; присуждение |
| dipl. |
присуждение (награды или премии) |
| Droit de la Mer;droit m. |
решение (напр. суда) |
| entr. |
государственный заказ; решение арбитража; выдача заказа; вознаграждение; присвоение награды; присуждение награды; предоставление государственного заказа частной фирме |
| gest. |
утверждение (Dashout) |
|
арбитражное решение; компенсация (контекстуальный перевод) в случае принудительного отчуждения, изъятия имущества 'More) |
| impôts. |
награда (prizes and awards; призы и награды) |
| makar. |
награда или наказание (присуждаемые) |
| milit. |
награждение (Киселев); присвоение (Киселев); поощрение; награда |
| naut. |
судебное решение |
| prat. |
решение арбитра; решение арбитражного суда; третейское решение; присуждённая сумма |
| publ. |
приз |
| techn. |
авторское вознаграждение |
| écon., makar. |
выдача государственного заказа (частной фирме); предоставление государственного заказа (частной фирме) |
| éduc. |
вручение документа (об образовании); присвоение степени; свидетельство (напр., о сдаче экзамена igisheva); аттестат (напр., о сдаче экзамена igisheva); присвоение квалификации |
|
|
| génér. |
награждать (чем-либо); присудить; наградить (In 2016, Russian President Vladimir Putin awarded Dvornikov the Hero of Russia medal, one of the country’s highest awards.  cnbc.com); удостоить; выносить решение; заключать (контракт Valerio); присуждать премию; наделять (yakobson); присуждать (что-либо; to make an official decision to give something to sb as a payment, prize, etc • ~ something (to sb) The judges awarded equal points to both finalists. • ~ (sb) something The judges awarded both finalists equal points. • He was awarded damages of?50 000. OALD Alexander Demidov); выдавать (заказ); поддерживать; подкреплять; награждаться (to); премировать; премироваться; присваивать (to); присваиваться (to); присвоить (to); удостаиваться (to); удостоиться (to); размещать заказ (Stas-Soleil); приговорить; решать; произнести приговор; назначать; назначить; удостаивать (with gen.) |
| Игорь Миг |
взыскивать |
| ciném. |
предоставлять |
| compt. |
присуждать награду; выдавать заказ (на поставку) |
| constr. |
налагать (взыскание) |
| dipl. |
выносить решение (о третейском суде) |
| entr. |
предоставить частной фирме заказ на поставку |
| financ. |
вознаграждать |
| Gruzovik, obsol. |
жаловать (impf of пожаловать) |
|
выдавать заказ; взыскать в пользу (компенсацию и т.п. Alexander Demidov) |
| inform. |
присуждаться |
| makar. |
удостоить (награды и т. п. – to someone) |
| math. |
вручать (награду); присвоить |
| milit. |
награждать (Киселев); присваивать (награду Киселев); представлять (напр., к награде) |
| médias. |
присуждать что-либо; награждать чем-либо |
| obsol. |
пережаловать; пожаловать; приобщать (to); приобщаться (to); приобщить (to); приобщиться (to); удостоивать (to); присвоять (to) |
| prat. |
присудить (civil procedure arbitration); удостаивать (something); удостоить (something); уступать (something); уступить (something); присуждать (civil procedure arbitration) |
| progr. |
давать (ssn) |
| sism. |
присуждать (что-л.); награждать (чем-л.) |
| sports. |
начислять (Toronto went 14-0-1-1 since their previous loss in regulation on Nov. 20 at Edmonton. The run tied the longest in the NHL since the 1999-00 season, when points were first awarded for overtime losses. VLZ_58) |
| éduc. |
засчитать зачесть, перенести экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы (to) |
| électr. |
присуждать; охранять |
| énergie;industr. |
выдавать заказ (напр., на поставку оборудования) |
|
|
| Gruzovik |
удостаивать (impf of удостоить); присвоить (pf of присваивать) |
| Gruzovik, obsol. |
приобщать (impf of приобщить); приобщить (pf of приобщать); удостоивать (= удостаивать); присвоять (= присваивать) |
|
|
award a decoration, etc. v | |
|
| Gruzovik, milit. |
присвоить |
|
|
award someone something v | |
|
| makar. |
награждать (чём-либо; кого-либо) |
|
|
| génér. |
решил (третейский суд; суд, арбитраж Lavrov) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
пережаловать |
|
|
| génér. |
наградной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
awd |
