|
|
| génér. |
санкционировать; поручать; уполномочивать; согласовывать (в качестве стороны, дающей согласие Boris Gorelik) |
| figur. |
вооружить (Andrew Goff) |
|
возлагать полномочия (Право международной торговли On-Line); наделять правами (Право международной торговли On-Line) |
| informat. |
разрешать |
|
|
| Gruzovik |
уполномочивать |
| génér. |
санкционировать (какие-либо действия, траты и т.п.); уполномочить; наделять полномочиями; поручать; поручить; разрешать; разрешить; дозволять; авторизовать (the translation, reproduction, etc. of a literary work); оправдывать; оправдать (comment by ART Vancouver: только в переносном смысле, не в судебном); объяснять; объяснить; предоставлять полномочия; позволять (I. Havkin); дать отмашку (cognachennessy); извинять; находить оправдание; авторизоваться; уполномочиваться; разрешаться; разрешиться; санкционировать; уполномочивать; установлять; давать веру; давать отмашку (cognachennessy) |
| abrév. |
доверять (Johnny Bravo) |
| banc. |
завизировать (Juls!) |
| biblioth. |
санкционировать публикацию произведения; давать разрешение на опубликование произведения |
| dipl. |
признать законным |
| entr. |
утверждать; давать разрешение |
| entreprise;gouv. |
визировать (документ igisheva) |
| figur. |
вооружить (Andrew Goff) |
| Gruzovik |
авторизировать; наделять правом; наделить правом |
| Gruzovik, inform. |
уполномочивать (= уполномочивать) |
|
давать право; легализовать; узаконить; управомочивать; узаконивать; предоставлять право (e.g., by signing this document, you authorize the Lab to use and/or disclose (release) your health information for this research // ART Vancouver) |
| inform. |
давать добро (Olya34) |
| Internet;l'int. |
предоставить возможность (Yurii Karpinskyi) |
| makar. |
выдавать (разрешение) |
| micr. |
авторизовать (To grant a person, computer process, or device access to certain information, services or functionality) |
| milit., techn. |
вводить на вооружение |
| médias. |
давать разрешение кому-либо что-либо сделать |
| obsol., inform. |
дозволяться |
| offic. |
служить основанием для (igisheva); являться основанием для (igisheva) |
| prat. |
дозволить; предоставить право; предоставлять право |
| techn. |
выдавать разрешение на (The security apparatus authorizes the firing apparatus to produce and send a check signal to an ammunition cartridge. I. Havkin) |
| téléc. |
авторизовывать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
разрешать (санкционировать); утверждать (санкционировать); давать полномочия |
| électr. |
обладать полномочиями; иметь привилегии; обеспечивать право доступа |
|
|
| progr. |
авторизованный (Am. English: authorized; напр.: авторизованный пользователь, авторизованный сервисный центр; Грамота.ру: В значении "официально одобренный" верно только "авторизованный".) |
