|
[ɔ:'dɪʃ(ə)n] n  | contraintes |
|
| génér. |
слушание; выслушивание; слух; чувство слуха; проба актёров на исполнение ролей (в кинофильме); кастинг (любой кастинг, чаще употребляется во множ. числе auditions Лиса); проба голосов; проба; творческое собеседование (an interview for a role or job as a singer, actor, dancer, or musician, consisting of a practical demonstration of the candidate's suitability and skill. NODE Alexander Demidov); аудиция; прослушивание (a trial performance for an actor, singer, musician etc. • She had an audition for a part in the television play) |
| amér. |
проба (актёра на какую-либо роль); тур; конкурсное выступление (MichaelBurov) |
| biol. |
слуховое восприятие (Andrey Truhachev) |
| ciném. |
прослушивание; квалификационный отбор (Alex_Odeychuk); конкурс; просмотр; кинопроба (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Gruzovik, médic. |
аудиция |
| ling. |
слуховая способность (Andrey Truhachev) |
| logist. |
ревизия |
| makar. |
восприятие на слух |
| médias. |
звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио; позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир |
| phys. |
восприятие звука |
| psych., pédiatr. |
аудирование |
| publ. |
прослушивание (напр., актёра); прогон программы |
| radio. |
слышимость; прослушиваемость |
| théâtr., ciném. |
прослушивание (исполнителей) |
| téléc. |
полоса слышимых частот; звуковосприятие |
| électr. |
полоса частот, воспринимаемая на слух; предварительное прослушивание в студии; слуховое ощущение; предварительное прослушивание (напр. в студии); предварительное просмотр (напр. в студии) |
|
|
| génér. |
слушать; выслушивать; выслушать; пробовать на роль; проходить прослушивание (об актёре, певце); устраивать пробу; проходить пробу (об исполнителях); прослушиваться |
| ciném. |
прослушать |
| show. |
пробоваться на роль (Халеев); проходить отбор (Халеев); проходить отборочный просмотр (Халеев) |
| théâtr., ciném. |
прослушивать (исполнителя на пробах); прослушивать (вокалистов, актёров и т.п.) |
| électr. |
прослушивать просмотр; осуществлять просмотр; участвовать в прослушивании; участвовать в просмотре |
