|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
отнесение |
| math. |
причисление |
| téléc. |
приписывание (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
приписывать (авторство; to think of as being written, made etc. by • The play is attributed to Shakespeare); относить (на счёт чего-либо, кого-либо); приписать (to); считать чьим-либо неотъемлемым свойством; признавать (something to someone, за кем-либо что-либо Евгений Тамарченко); связывать (Tanya Gesse); мотивировать (to Alexander Demidov); видеть (напр., the authors attribute the negative charge of LPS as the reason for its inability to penetrate into the systemic circulation – авторы видят отрицательный заряд ЛПС как причину его неспособности проникать в системное кровообращение Min$draV); приписаться (to); приписываться (to); ссылаться (to AlexandraM); относить на счёт (grafleonov); отнести; присваивать (The number of points attributed to a competitor or team. Morning93); приписывать к (чему-л.); относить к (чему-л.); относить за счёт (to think of as being caused by • He attributed his illness to the cold weather) |
| arch. |
определять (принадлежность изделия к группе, хронологию) |
| bouddh. |
атрибутировать |
| brev. |
характеризовать (Мирослав9999) |
| compt. |
относить (к чему-либо, на что-либо) |
| expl. |
относить к чему-нибудь; приписывать чему-нибудь |
| figur., inform. |
прикладывать (to); прикладываться (to); приложить (to); приложиться (to) |
|
производить атрибуцию; вменять в вину (Any non-performance from our side that is the result of a Force Majeure Event shall not be attributable to us sankozh) |
| industr.énerg. |
приписывать (что-либо) |
| inform. |
отнестись (to); относиться (to) |
| informat. |
приписывать свойство; присваивать атрибуты |
| makar. |
относить событие к определённому месту и времени; приписывать авторство; считать чьим-либо неотъемлемым свойством; объяснять (чем-либо) |
| math. |
придавать свойство (объекту); приписывать признак; приписывать (to); приписать (to) |
| milit., obsol. |
приписывать придавать; назначать |
| médias. |
приписывать атрибуты; относить к чему-либо |
| médic. |
объяснять (чем-либо) |
| navig. |
относить (к чему-л.); объяснять |
| obsol. |
поклепать вину (to); причитать (to); причитывать (to) |
| progr. |
вводить (кого (что) – переходный ssn) |
| relig. |
атрибутировать (To ascribe, to assume to be created by somebody) |
| robot. |
приписывать свойство (объекту) |
| techn. |
классифицировать |
| écon. |
считать; относить за счёт; относить (к чему-либо); приписывать |
| électr. |
описывать; приписывать (чем-либо); относить (за счёт чего-либо); приписывать атрибут; вводить атрибут; определять; использовать грамматическое определение |
| équip. |
приписывать признаки; приписывать характеристики |
|
|
| Gruzovik, figur. |
прикладывать (impf of приложить); приложить (pf of прикладывать) |
| Gruzovik, obsol. |
поклепать вину; причесть (pf of причитать); причитать (impf of причесть); причитывать (= причитать) |
