|
|
| Gruzovik |
миссия; отчисление |
| génér. |
назначение; ассигнование; распределение (of a recent graduate or young specialist); выделение; передача; предназначение; присваивание; присвоение; предоставление; закрепление; задание; командировка; направление; наряд; документ о передаче имущества или прав; работа; нагрузка; передача имущества или прав; кабельная разводка; переход прав и перевод обязательств; передача прав и перевод обязательств (Lavrov); переход прав и перевод обязательств (перевод долга Lavrov); заказ (greenuniv); доверенность; определение; передача прав и обязанностей по договору (Lavrov); передача прав и перевод долга; передача прав и обязанностей (The transfer of a duty, interest, or right from one party to another. See also subrogation. – assignment for benefit of creditors – assignment of a lease. WL Alexander Demidov) |
| amér., makar. |
домашнее задание |
| artill. |
придание (боевых средств) |
| assur. |
уступка прав |
| astr. |
адресация клемм; прокладка |
| banc. |
продажа соглашения о свопе; уведомление продавца опциона об использовании его покупателем; уступка международного банковского кредита |
| banq. |
передача прав; правопреемство (переуступка); задание (консультанта); проектное задание (raf) |
| biblioth. |
учебное задание; присваивание (шифра книге) |
| brev. |
документ о передаче; переуступка прав; правопередача; документ о переуступке |
| ciném. |
предоставление каналов связи; творческое задание |
| compt. |
задание (напр., подчинённому); назначение (напр., срока); переуступка (имущества, права) |
| cons. |
причисление (assignment to a job family Moscowtran) |
| constr. |
ассигнование (денежное); выделение (земельных участков); техническое задание (Медведь) |
| Droit de la Mer;droit m. |
акт о передаче имущества; акт о передаче права |
| entr. |
назначение на должность; документ о передаче права; переуступка; поручение; возложение обязанностей |
| financ. |
уступка требований (Передача (продажа) кредитором своих денежных требований в пользу другого юридического лица (фактора, банка) Alex_Odeychuk) |
| fond m. |
назначение (персонала) |
| Gruzovik, financ. |
ассигновка |
| Gruzovik, hist. |
разруб; разрубка (= разруб) |
|
уступка; возложение (обязанностей, функций, вины); отчуждение; перевод долга; передача права; уступка требования; цессия; перевод (долга); переуступка права собственности; придавание боевых средств; присвоение кода; присвоение частоты; передача в порядке цессии (Lavrov); переуступка прав и обязанностей (Alexander Demidov); расписание по боевым постам; расписание по вахтам |
| hist. |
прикрепление ссыльных к колонистам для бесплатной работы |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
полный состав сил и средств пожарного караула; полный состав сил и средств пожарного наряда; пожарный караул; пожарный наряд; предписание (пример: уведомление от контролирующей организации об обязаности выполнения действий по устранению несоответсвий после проверки Goplisum) |
| industr. |
зона обслуживания; число обслуживаемых веретён |
| informat. |
присваивание (значения переменной) |
| journ. |
задание, данное журналисту (tavost) |
| makar. |
задание (напр., значения величин); индицирование; распределение (ресурсов); цессия всего имущества; документ о передаче, цессии (и т.п.); передача (прав и т.п.) |
| math. |
размещение; кодирование (напр., состояний конечного автомата ssn) |
| math., logiq. |
приписывание |
| micr. |
назначение (A process-related task that is delegated to a particular user); задание (A unit of work that a student is expected to complete) |
| milit. |
задача; зачисление (в штат); обязанность; выделение (сил и средств); должность; зачисление (в штат); назначение (на должность, на службу); разнарядка |
| milit., techn. |
отведение (участков); распределение (частей, подразделений); указание |
| médias. |
разрешение, выданное администрацией радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях; передача лицензии на вещание; распределение; выделение канала, который будет использован по особой лицензии; предоставление каналов связи (для теле и радиовещания); установка переменной, равной строке символов (в языке Pascal); частичное задание на работу; передача собственности |
| naut. |
задание (напр., значений величин) |
| pharm. |
отнесение сигналов спектра (Hell_Raiza) |
| progr. |
соотнесение (ssn); оператор присваивания (ssn) |
| pétr. |
поселение (в комнату); прикрепление (к отделу) |
| sakh. |
передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника (BoD OPL); передача полномочий (ASGMT) |
| sylv. |
лесорубочный билет; ордер |
| sève. |
связь |
| techn. |
установление; интерпретация; отнесение (линии, полос спектра к чему-либо); выделение (каналов); засылка (информации в ячейку); передача участка или прав на его разработку |
| torp. |
переуступка (права) |
| écon. |
назначение (на должность); передача имущества (dimock) |
| éduc. |
трудовая обязанность; должностная обязанность; служебная обязанность |
| électr. |
приписывание (численного значения); задание (значения величины); присвоение частот (станциям); присвоение полос частот (станциям); предоставление каналов; закрепление каналов; расположение |
| énergie;industr. |
задание (напр., объём работ, значений величин); задание (напр., объём работ, значений величин); переуступка (напр., лицензий, прав на результаты работ); задание (напр., объёма работ, значений величин) |
| équip. |
задание (напр., величин) |
|
|
| médias. |
разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях; присвоение; закрепление; распределение; назначение |
|
|
| génér. |
отчисления |
| progr. |
присвоение значений (напр., свойствам элемента управления ssn); присваивание (ssn); операторы присваивания (ssn) |
|
|
| micr. |
Задания (A Web Part that displays a list of relevant assignments. For educators, the list includes active assignments for which grades have not yet been posted. For students, the list includes upcoming assignments and their due dates) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
asgmt; asgmt.; asst |
| abrév., milit. |
assi; assigt |
|
appointing or choosing someone to do something; Choosing someone to do something. Usually for: Cases - when the court uses a calendar to give or "assign" cases to judges; Lawyers - when lawyers are chosen or "appointed" to represent juveniles, conservatees or defendants; and Judges - when judges are sent or "assigned" to different courts to fill in while other judges are on vacation, sick, etc., or to help with cases in a court |
| milit., abrév. |
asgmt;asgn |
| milit., logist. |
Order given to an air defense artillery unit to intervene against a designated air enemy. (FRA) |
