|
|
| génér. |
агент |
| banq. |
уполномоченный агент (raf) |
| brev. |
правопреемник (см. тж. assignee) |
|
приобретатель в порядке уступки права (в отличие от transferee -приобретателя в порядке передачи права, successor -..... в порядке правопреемства Moonranger); правопреемник (также см. assignee); цессионарий (тж. assignee – n. the person (assignee) who receives a piece of property by purchase, gift or by will. The word often shows up in contracts and wills. 'More) |
| invest. |
присваивание (действие держателя опциона (покупателя), требующее от подписчика опциона исполнить обязательства по данному опциону вк) |
| sécur. |
передача прав |
| techn. |
присвоение |
| torp. |
правопреемник |
|
|
| informat. |
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
|
|
| Gruzovik |
отводить (impf of отвести); командировать (impf and pf); отчислить (pf of отчислять); отчислять (impf of отчислить); выделить (pf of выделять) |
| génér. |
определять; предназначать; поручать (задание, работу); ассигновать; определить; направить; направлять; поручить; определять на должность; определить на должность; предназначить; ассигновывать; ассигновываться; закрепить (to); передавать (имущество); приписать; присваивать; присвоить; причислять; нарядить; наряжать; придавать; назначить; ассигнировать (Lavrov); возложить (tfennell); объяснять (Sukhopleschenko); приставить (Notburga); ставить (оценку Enrica); относиться (to the exclusive competence triumfov); отрядить (grafleonov); задавать (a lesson, task, etc.); закреплять (за кем-либо); назначать (срок, границы); приписывать (авторство, роль кого-л и т.д.); нагружать; распределять (roles, duties, etc.); ассигноваться; выделять (каналы, частоты); уполномоченный; объяснять; указывать на; возлагать; возложить; задать (a lesson, task, etc.); расставить (personnel); расставлять (personnel); отводить (выделять, предоставлять); относить (спектры); предоставлять (каналы, частоты); расшифровывать (спектры); выделяться; задаваться; задаться; закрепить за (to); закреплять за (to); командироваться; назначаться; определяться; отводиться; откомандировываться; отчислить; отчислять; отчисляться; направить на работу; направлять на работу; разассигновать (funds); распределить; переводить (на другое лицо); сообщать (напр., скорость, движение); снабдить (Stregoy); приверстать (to); привёрстывать (to); привёрстываться (to); придаваться (to); прикомандировать (to); прикомандировывать (to); прикомандировываться (to); разассигновывать (funds); разместиться; размещаться; расписать; расписаться; расписывать; расписываться; распределиться; распределяться |
| affair. |
вводить в состав; назначать (на должность) |
| biblioth. |
определять (шифр книги) |
| brev. |
отпускать; определять (на должность); переуступать (напр., право на изобретение – не совсем корректное, но встречающееся в русском языке. правильно – "уступать", "производить уступку"); передавать |
| compt. |
назначать (напр.срок) |
| constr. |
присуждать; отводить (подо что-то) |
| dipl. |
назначать (срок, время) |
| entr. |
устанавливать срок; возлагать обязанности; назначать на должность; вменять в обязанность; отводить |
| figur. |
"привязывать" (I. Havkin); прикрепить (to); прикрепиться (to); прикреплять (to); прикрепляться (to) |
| financ. |
производить контировку |
| Gruzovik, inform. |
поопределить |
| génie m., obsol. |
сообщать (скорость, движение); предписывать |
|
вменять в вину; возлагать (обязанности, функции); отмечать; отчуждать; переуступать; цедировать; передать; указывать; назначать (на должность, для исполнения обязанностей); переуступить (interest, amount – не совсем корректное, но встречающееся в русском языке. правильно – "уступить", "произвести уступку"); определять (срок, задание Право международной торговли On-Line); давать (задание); передавать (напр. права); передавать права; передаваться; переуступаться |
| hist. |
верстаться (to); поверстать (to); сверстать (to) |
| hock. |
отправлять в команду низшей лиги (VLZ_58) |
| inform. |
класться; писнуть (to); положить |
| informat. |
присваивать (значение переменной); распределять (ресурсы и т.п.) |
| makar. |
переуступать (права и т.п.); назначать (срок); сообщать (напр., скорость); назначать сроки (e. g., a starting date; напр., начала работ); намечать сроки (e. g., a starting date; напр., начала работ); устанавливать сроки (e. g., a starting date; напр., начала работ); выделять (предоставлять для использования); назначать на должность (особ. штатную); присваивать (напр., значение); присваивать (напр., значение); распределять (напр., ресурсы); распределять (напр., ресурсы); устанавливать (границу, предел) |
| math. |
приписывать; ставить в соответствие; отвести; отнести; поставить; поставить в соответствие (Каждому элементу x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой x, (...)); постулировать; принять; присваивать (to); присвоить (to); сопоставить; ставить в соответствие (Каждому элементу x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой x, (...)); относить; задавать (величину, условие) |
| micr. |
назначить (To designate an object for a particular use or purpose); присвоить (To fix or specify in correspondence or relationship) |
| milit. |
зачислить (в штат/распоряжение; to/under felog); отряжать; назначать (на должность, службу); временно включать в состав (Киселев); вводить в штат (Киселев); выделять (силы и средства Киселев); подчинять (Киселев); придавать подразделения на постоянной основе (units ZolVas); придать (to) |
| milit., techn. |
забронировывать; назначать на работу; отводить (участки); передавать в распоряжение; присваивать (квалификацию); устанавливать (лимит) |
| médias. |
присваивать частоты (радиостанциям); присваивать полосы частот (радиостанциям); назначать соединительную линию (телефония); давать компьютеру или человеку задание на работу; устанавливать переменную равной строке символов или чисел; использовать часть компьютерной системы во время выполнения программы |
| métr. |
приписывать (напр., числовое значение); задавать (напр., значение величины) |
| naut. |
придавать значение; переуступать право собственности (на грузы т.п.); задавать (напр., значения величин); приписывать (напр., числовое значение) |
| navig. |
определять (срок); поручать; приписывать (числовое значение) |
| obsol. |
написать (to); писа́ть (to); повёрстывать (to); пописать (to) |
| ordin. |
сопоставлять; разместить; размещать |
| prat. |
уступать (a right); уступить (a right); откомандировать; откомандировывать |
| relig. |
ставить |
| techn. |
выделять (каналы); предоставлять; устанавливать; перепоручать; задать |
| torp. |
переуступать (право) |
| turb. |
задавать (величину) |
| écon. |
назначать; выделять средства; переуступать (передавать); назначать (на пост, должность) |
| électr. |
приписывать (численное значение); задавать (значение величины); присваивать частоты (станциям); присваивать полосы частот (станциям); предоставлять каналы; закреплять каналы |
| équip. |
задавать (напр., величины); давать задание; пред назначать |
|
|
| Gruzovik |
закрепить за; закреплять за |
| Gruzovik, figur. |
прикрепить (pf of прикреплять); прикреплять (impf of прикрепить) |
| Gruzovik, hist. |
верстать (impf of поверстать) |
| Gruzovik, milit. |
придавать (impf of придать); прикомандировать (pf of прикомандировывать) |
| Gruzovik, obsol. |
повёрстывать (impf of поверстать) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
откомандировать (pf of откомандировывать); откомандировывать (impf of откомандировать) |
|
|
| Gruzovik, financ. |
разассигновать (pf of разассигновывать); разассигновывать (impf of разассигновать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
класть |
|
|
|
цессионарный |
|
|
| génér. |
фиксированный (без возможности поворота, смещения и т.п.  collinsdictionary.com Abysslooker); закреплённый (без возможности поворота, смещения и т.п. collinsdictionary.com Abysslooker) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
assignation |
| abrév., informat. |
asg; asgn |
| milit., logist. |
To place units or personnel in an organization where such placement is relatively permanent, and/or where such organization controls and administers the units or personnel for the primary function, or greater portion of the functions of the unit or personnel. (UKR/NATO) |
| états. |
To place units or personnel in an organization where such placement is relatively permanent, and/or where such organization controls and administers the units or personnel for the primary function, or greater portion of the functions, of the unit or personnel. voir également attach; To detail individuals to specific duties or functions where such duties or functions are primary and/or relatively permanent (JP 3-0) voir également attach |
|
|
| abrév., médic. |
Assessing Cardiovascular Risk Using SIGN Guidelines |
