|
|
| génér. |
авуары; имущество; капитал; фонды; активы компании; ресурс; имущество и денежные средства (anything of worth that is owned. The assets of a business are money in the bank, accounts receivable, securities held in the name of the business, property or buildings, equipment, fixtures, merchandise for sale or being made, supplies and all things of value that the business owns. Glossary of Business Terms Alexander Demidov); имение, оставленное завещателем для очистки долговых обязательств; имение несостоятельного должника |
| agric. |
ценности |
| banc. |
достояние |
| banq. |
предметы имущества; собственность |
| brev. |
активы (баланса); наследство; наследие |
| coll. |
добро (Tanya Gesse) |
| compt. |
ресурсы; актив (баланса) |
| entr. |
актив баланса; наследственная имущественная масса |
| financ. |
активы; актив |
| footb. |
материальные ресурсы (вк) |
|
имущество несостоятельного должника; имущество обанкротившейся фирмы; балансовый актив (Alexander Demidov); конкурсная масса (Insolvency or similar proceedings are opened against you and have not been denied as unfounded or have been denied for lack of assets. fddhhdot) |
| hist. |
имущества (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| informat. |
основные фонды |
| makar. |
активы баланса |
| math. |
активы (финансовые) |
| milit. |
силы и средства; средства вооружённой борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| milit., coll. |
техника (The Ukrainian defense ministry shared images showing the aftermath of the fight, with destroyed or disabled Russian tanks and other broken armored assets scattered about the battlefield.  msn.com 4uzhoj) |
| médias. |
отделяемые элементы данных видео, звук, используемые в мультимедийном приложении |
| nations., écon. |
объекты собственности |
| ordre;forces. |
ресурсы и проекты (Yeldar Azanbayev) |
| polit. |
активы (в прямом и переносном см. bigmaxus) |
| pétr. |
объектпромысловый, производственный (Bauirjan) |
| serv. |
агенты (financial-engineer); агентурный аппарат (financial-engineer); агентура (Alex_Odeychuk) |
| serv., coll. |
агентура (financial-engineer) |
| soviét. |
электронные материалы (= файлы Alex_Odeychuk) |
| stat. |
активы (СНС; находящиеся в собственности машины, оборудование, мебель, здания и другие воспроизводимые товары длительного пользования, запасы товаров недлительного пользования, земля, памятники и другие невоспроизводимые материальные активы, авторские права, аренда, концессии, финансовые требования к другим сторонам и другие нематериальные активы) |
| techn. |
сооруженияна месторождении (Bauirjan); промысел (Bauirjan) |
| vulg. |
женская грудь (pl) |
| écon. |
имущественный комплекс (букв. – активы Alex_Odeychuk); собственность физического лица; собственность юридического лица; фонд (активы); средства |
|
|
| génér. |
ценный вклад; статья дохода; положительное качество; наследство, из которого могут быть выплачены долги; имущество несостоятельного должника; ценное качество; имущество, производственный объект (часто об одном предмете); имущественный комплекс (Alexander Demidov); объект имущества (Alexander Demidov); объект гражданских прав (Alexander Demidov); статья; кадры (sever_korrespondent); ценный сотрудник (Баян); ценное приобретение (о человеке Баян); полезный сотрудник (Баян); ценный кадр (но не смотря на перевод, в английской речи может сочетаться с качественными прилагательными –: a great asset и даже a valuable asset Баян); подспорье (driven); приобретение (ценное; для коллектива, компании и т.п. 4uzhoj); актив (anything owned or controlled by a business, tangible or intangible, that has monetary value and was acquired at a measurable cost) |
| Игорь Миг |
агент разведки; тайный агент |
| aviat. |
функциональное средство |
| dipl., écon. |
актив баланса |
| entr. |
собственность физического лица; собственность юридического лица; материалы (проекта Yakov F.); авуар; собственность юридического или физического лица |
| euph. |
агент (dzenkor); специалист (dzenkor) |
| exploitation;syst. |
файл (Alex_Odeychuk) |
| figur. |
по-настоящему ценный сотрудник (you are a real asset to your company isierov); находка (нечто очень ценное, удачное AMlingua); козырь (scherfas) |
| financ. |
основное средство; предмет имущества; активы (баланса) |
| fond m. |
активы |
| gest. |
ценности (Dashout) |
|
авуары; наследственная имущественная масса; статья закона; средства |
| inform. |
полезное качество (или способность: organizational ability is an asset Val_Ships); полезное приобретение (о человеке: he'll be a very good asset for our team Val_Ships) |
| informat. |
ресурс |
| information;trait. |
информационный ресурс (technative.io Alex_Odeychuk); электронный ресурс (technative.io Alex_Odeychuk) |
| makar. |
имущество, наследство, из которых могут быть выплачены долги; имущество |
| micr. |
файл (A unit of media programming, such as a television program, a movie, or a digital music track, that are delivered to a subscriber in exchange for on-demand fees or subscription fees. Assets are usually files that are stored on a media server); ресурс (An entity that can be added to your project, such as an image file, sound file, movie file, markup file, code file, font file, 3D object, control, style resource, template resource, brush resource, and so on) |
| milit. |
агент (в разведке); ресурсы; силы и средства; система; объект; средство; средство (любое: завод, установка, здание и т.п. Киселев) |
| prod. |
производственный фонд (ereport.ru›articles/firms/osnfond.htm ereport.ru›articles Ася Кудрявцева) |
| progr. |
цифровой объект (ssn); ценное свойство (ssn); полезное свойство (ssn); имущественный объект (ssn); полезное качество (ssn) |
| publ. |
достоинство; ценность; ценностный фактор |
| pétr. |
секция (в титульных листах документов) |
| ress. |
достоинство (при утверждении на должность: Apparently, my commendations from the director of the CIA, all based upon analytical work, were not seen as an asset anymore. swentr.site ART Vancouver) |
| sakh. |
подразделение компании (as in asset management, a unit of a company that is managed by an asset holder by means of service agreements with service provider; объект) |
| serv. |
доверительный контакт (в разведке ART Vancouver); ценный агент (a very useful agent Val_Ships); источник информации (a valuable person as a source of information Val_Ships); агентурный источник (george serebryakov) |
| écon. |
преимущество; статья актива; статья актива (в балансе); запас (накопленное количество какого-либо блага snakekaa); основные фонды |
| écon., makar. |
достояние; капитал; фонды |
| électr. |
актив; потенциал; секретный агент; шпион |
| Игорь Миг, serv. |
разведчик |
|
|
| génér. |
прелести (A person's body, as in boobs, butt, hips, etc. // Kim Kardashian puts her famous assets on display in skintight workout gear as she hits the gym in LA 4uzhoj) |
| aviat. |
функциональные средства |
| micr. |
ресурсы сети доставки содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. |
файлы (проекта в разработке Alex_Odeychuk); файлы кода (проекта в разработке Alex_Odeychuk) |
| réseaux. |
ресурсы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| techn. |
системы (Alex_Odeychuk) |
| écon. |
статьи актива |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
Something of either tangible or intangible value that is worth protecting, including people, information, infrastructure, finances and reputation |
| milit., logist. |
Generic term pertaining to a group of equipment or personnel, providing a capability in the concerned domain. (FRA) |
|
|
| abrév., autom. |
Automotive Student Service Educational Program |
| abrév., aviat. |
aerothermodynamic/elastic structural system environments test; American Society of Scientific and Engineering Translators |
| abrév., informat. |
Asset Source For Software Engineering Technology; Advanced Support System for Emulation and Test |
| abrév., makar. |
air storage system energy transfer plant |
| abrév., milit. |
All-Source Satellite Evaluation Tool; Asset Source for Software Engineering Technology |
| abrév., transp. |
Airbus Scheduling Software For Editing Timetables |
| abrév., écoss. |
Asset Source for Software Engineering Technology programme (USA) |
| abrév., éduc. |
Allegheny Schools Science Education And Technology; Assessment Of Skills For Successful Entry And Transfer; Australia Surgical Skills Education and Training (peuplier_8) |
| abrév., électr. |
all spacer separated element transistor (technology); automated system and software engineering technology; assessment of safety significant event team |
| entr. |
ASE trading system |
| techn. |
advanced skewed sensory electronic triad; assessment of safety significance event team |
|
|
| abrév., financ. |
A (LyuFi) |
|
|
| abrév. |
Assessments Standards Staff Education And Technology Systems |
| abrév., milit. |
Transportation Assets File |
| abrév., éduc. |
Service For Self Employment Training And Support |
