Anglais ⇄ Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Coréen Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Lituanien Maltais Néerlandais Ourdou Ouzbek Polonais Portugais Russe Suédois Tchèque Ukrainien +

assertion [ə'sɜ:ʃ(ə)n] n contraintes
Gruzovik	заверение
génér.	утверждение; отстаивание; суждение; положительное утверждение (или декларация, часто без поддержки или причины: простое утверждение Lukich); притязание; защита (дела, права)
audit.	предпосылка подготовки финансовой бухгалтерской отчётности (в российских стандартах аудита Измаил)
brev.	заявление (прав)
compt.	отстаивание (прав); предпосылка (Ellisa)
droit.marit.	отстаивание (претензии, права)
espac.	утверждение (высказывание)
	заявление; защита (прав)
informat.	оператор контроля; условие
ling.	ассерция; констатация
makar.	истинное логическое выражение; логическое выражение; утверждение (суждение)
math.	предложение; формулировка; тезис; высказывание; утверждение (suppose the assertion of this theorem is false)
micr.	проверочное утверждение (A Boolean statement used in a program to test a condition that, if the program is operating correctly, should always evaluate as true; otherwise the program will typically terminate with an appropriate error message. Assertions are used for debugging programs and for documenting how a program should operate)
médias.	утверждение (в вычислительной технике); программный оператор факта или правила
progr.	утвердительное суждение (ssn); подтверждение (ssn); оператор подтверждения отсутствия ошибок (ssn); постулирование существования (ssn); доказательство существования (ssn); факт, добавленный в базу данных (при исполнении программы ssn); правило, добавленное в базу данных (при исполнении программы ssn); оператор условия (ssn); формальное утверждение корректности (алгоритма Alex_Odeychuk); предположение контракта (в контрактном программировании Alex_Odeychuk); обязательство модуля (в контрактном программировании Alex_Odeychuk)
psych.	уверенность в себе
techn.	установление уровня сигнала
écon.	заявление (прав, претензий); утверждение (заявление)
assertions n
progr.	утверждения (ssn); механизм ассерций (Alex_Odeychuk)
écon.	утверждения (недостаточно подкреплённые, недоказанные A.Rezvov)
Anglais glossaire
assertion [ə'sɜ:ʃ(ə)n] n
informat.	Any formal declaration or set of declarations about the subject matter made by management (Assertions should usually be in writing and commonly contain a list of specific attributes about the subject matter or about a process involving the subject matter)

assertion : 295 phrases, 37 sujets

Audit	2
Aviation	1
Brevets	15
Diplomatie	2
Écologie	2
Économie	3
Éducation	1
Entreprise	3
Essai	4
Général	42
Informatique	18
Intelligence artificielle	1
Linguistique	3
Littérature	1
Logique	25
Loi	20
Makarov	28
Mathématiques	20
Médical	2
Microélectronique	2
Microsoft	1
Militaire	5
Officiel	1
Ordinateurs	5
Police étrangère	1
Politique	3
Programmation	60
Psychologie	3
Publicité	4
Religion	1
Réseaux informatiques	1
Rhétorique	3
Robotique	1
Sécurité des informations et protection des données	6
Systèmes de sécurité	2
Technologie	2
Télécommunications	1