|
|
| génér. |
арест; задержание; наложение ареста (на имущество); задержка; приостановка (arrest of judgement – отсрочка приговора); запрещение; арретир; успокоитель; наложение запрещения; стопорный механизм; арест судна (Lavrov); задержание судна (Lavrov); остановка; заточение; конфискация |
| aviat. |
успокоитель (в приборе) |
| brev. |
заключение |
| chim. |
арретировочное приспособление |
| Droit de la Mer;droit m. |
наложение ареста; приостановка |
| forag. |
защемление; торможение; прекращение действия |
| Gruzovik |
арестование; привод |
| génie m. |
защёлкивание |
|
приостановление; постановление суда; задержание (of suspects; подозреваемых в совершении преступления); приговор |
| immun. |
блок; блокировка |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
критические точки (при нагревании и охлаждении) |
| informat. |
фиксация |
| makar. |
останов; прекращение; стопор; улавливатель |
| médic. |
угнетение; принудительное помещение в психиатрическое учреждение (amatsyuk) |
| métr. |
арретирование (весов) |
| naut. |
отсрочка (вк) |
| pisc. |
остановка (phys dimock) |
| prat. |
арест (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases); наложение ареста (speaking of ships, in admiralty cases) |
| psych. |
заторможенность |
| sism. |
ловушка |
| sports. |
приём метод предотвращения падения альпиниста |
| techn. |
арретирование; механизм остановки (весов); задерживание; арретир (в весах) |
| énergie;industr. |
гашение (напр., короны в электрофильтре) |
| équip. |
стопорение |
| Игорь Миг, jarg. |
замeтать (someone) |
|
|
| génér. |
привод |
|
|
| génér. |
винтилово (Ремедиос_П) |
|
|
| Gruzovik |
сажать под караул; брать под караул |
| génér. |
арестовывать; предотвращать (tavost); предотвратить (MichaelBurov); арретировать (весы); взять под арест; подвергнуть аресту; арестоваться; арестовываться; загораживать; загораживаться; загородить; задерживаться; затормозить; забирать; забрать; задерживать; отбирать (в контексте: Carlson first arrested the top spot in viewership at Fox News from Hannity in April – Карлсон впервые отобрал первое место по просмотрам Fox News у Хэннити в апреле  infowars.com akrivobo); арестовать; сковать; сковывать; приковывать (взоры, внимание); останавливать; приостанавливать; остановить; приковать; выключать (машину, прибор); выключить; тормозить; брать под стражу; приостановить; накладывать арест на имущество; арестовывать (кого-либо); взять под караул; взять; брать |
| ciném. |
выключать |
| constr. |
выключать (машину) |
| Droit de la Mer;droit m. |
налагать арест (speaking of ships, in admiralty cases) |
| figur. |
лутошить (specifically, in perfective aspect – "слутошить" Vadim Rouminsky); cлутошить (Vadim Rouminsky); слутошить (Vadim Rouminsky) |
| forag. |
защёлкивать |
| Gruzovik |
посадить под арест; взять под арест; описывать (impf of описа́ть) |
| Gruzovik, inform. |
заарестовать (pf of заарестовывать); сцарапывать (impf of сцарапать); взять (См. брать); брать (См. взять); грабастать; сграбастать; сцарапать (pf of сцарапывать) |
| Gruzovik, obsol. |
подводить под сюркуп; попадать под сюркуп; под шары попасть; брать под сюркуп |
|
налагать арест; описа́ть (чье-либо имущество); описывать; описываться; описа́ться; запрещать; накладывать арест |
| humour. |
взять под белы рученьки (VLZ_58) |
| inform. |
заарестовывать; переарестовать (a number of); переарестовывать (a number of); сгрести; сцарапать; повязать (Ying); повинтить (Ying); схватывать |
| informat. |
фиксировать |
| makar. |
блокировать; улавливать; наложить арест; задерживать (the motion of a moving part; останавливать) |
| math. |
прервать |
| médic. |
угнетать; подавлять; устранить (наркозависимость; Our treatment plan is to arrest the addiction and eliminate the influence of heroin on the mind. cirquelodge.com Мария100); остановка сердца (произошла: The patient arrested en route to the hospital. joyand) |
| naut. |
отсрочивать (напр. исполнение решения вк) |
| navig. |
выключать (напр. прибор) |
| obsol., inform. |
под шары попасть |
| ordre;forces. |
задержать |
| phys. |
затормаживать (трещину) |
| polic. |
арестовать (по подозрению в совершении преступления; ...the arrest of a criminal suspect. Val_Ships); принять (4uzhoj) |
| prat. |
арестовать (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases); арестовывать (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases); налагать запрещение; наложить арест (speaking of ships, in admiralty cases) |
| sism. |
выключать (прибор, машину) |
| techn. |
гасить; парировать; арретировать |
| transp. |
прекращать действие |
| téléc. |
зафиксировать (oleg.vigodsky) |
| vinif. |
прекращать (напр., активность дрожжей путём добавки серного ангидрида) |
| équip. |
стопорить |
|
|
| Gruzovik, inform. |
переарестовать (pf of переарестовывать); переарестовывать (impf of переарестовать) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
collar (I knew they would collar the robber sooner or later) |
|
law enforcement's taking of a suspect into formal custody; The legal capture of a person who is charged with a crime |
| milit., abrév. |
ar |
| milit., logist. |
In the context of rules of engagement, the action of seizing a free individual to place him/her in custody pending further legal action or to maintain public order, or pursuant to a legal order. (FRA) |
