[ə'rest] n This HTML5 player is not supported by your browser contraintes
génér. арест (the act of arresting; being arrested • The police made several arrests; He was questioned after his arrest ) ; задержание (Задержание и арест — разные понятия, которые обозначают различные меры ограничения свободы. ART Vancouver ) ; наложение ареста (на имущество) ; задержка ; приостановка (arrest of judgement – отсрочка приговора) ; запрещение ; арретир ; успокоитель ; наложение запрещения ; стопорный механизм ; арест судна (Lavrov ; задержание судна (Lavrov ; остановка (a stopping of action • Cardiac arrest is another term for heart failure ) ; заточение ; конфискация aviat. успокоитель (в приборе) brev. заключение calif. арест на законном основании лица, обвиняемого в преступлении chim. арретировочное приспособление droit.marit. наложение ареста ; приостановка forag. защемление ; торможение ; прекращение действия Gruzovik арестование ; привод génie m. защёлкивание задержание (of suspects; подозреваемых в совершении преступления) ; приговор ; приостановление immun. блок ; блокировка incendie et de contrôle des incendies;syst. критические точки (при нагревании и охлаждении) industr.énerg. гашение (напр., короны в электрофильтре) informat. фиксация loi cr., amér. арест ; взятие под стражу ; удержание ; сдерживание makar. останов ; прекращение ; стопор ; улавливатель médic. угнетение ; принудительное помещение в психиатрическое учреждение (amatsyuk métr. арретирование (весов) naut. отсрочка (вк pisc. остановка (phys dimock prat. арест (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases) ; наложение ареста (speaking of ships, in admiralty cases) psych. заторможенность sism. ловушка sports. приём метод предотвращения падения альпиниста techn. арретирование ; механизм остановки (весов) ; задерживание ; арретир (в весах) équip. стопорение Игорь Миг, jarg. замeтать (someone) génér. привод génér. винтилово (Ремедиос_П Gruzovik сажать под караул ; брать под караул génér. арестовывать (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law • The police arrested the thief ) ; предотвращать (tavost ; предотвратить (MichaelBurov ; арретировать (весы) ; взять под арест ; подвергнуть аресту ; арестоваться ; арестовываться ; загораживать ; загораживаться ; загородить ; задерживаться ; затормозить ; забирать ; забрать ; задерживать (to stop • Economic difficulties arrested the growth of industry ) ; отбирать (в контексте • Carlson first arrested the top spot in viewership at Fox News from Hannity in April – Карлсон впервые отобрал первое место по просмотрам Fox News у Хэннити в апреле infowars.com akrivobo ; арестовать ; сковать ; сковывать ; приковывать (взоры, внимание) ; останавливать ; приостанавливать ; остановить ; приковать ; выключать (машину, прибор) ; выключить ; тормозить ; брать под стражу ; приостановить ; накладывать арест на имущество ; арестовывать (кого-либо) ; взять под караул ; взять ; брать ; приковывать внимание ciném. выключать constr. выключать (машину) contr. останавливать (движение) droit.marit. налагать арест (speaking of ships, in admiralty cases) espac. задерживать (останавливать) ; уменьшать скорость figur. лутошить (specifically, in perfective aspect – "слутошить" Vadim Rouminsky ; cлутошить (Vadim Rouminsky ; слутошить (Vadim Rouminsky forag. защёлкивать forces.ord. задержать Gruzovik посадить под арест ; взять под арест ; описывать (impf of описа́ть ) Gruzovik, inform. заарестовать (pf of заарестовывать ) ; сцарапывать (impf of сцарапать ) ; взять (См. брать ) ; брать (См. взять ) ; грабастать ; сграбастать ; сцарапать (pf of сцарапывать ) Gruzovik, obsol. подводить под сюркуп ; попадать под сюркуп ; под шары попасть ; брать под сюркуп налагать арест ; описа́ть (чье-либо имущество) ; описывать ; описываться ; описа́ться ; запрещать ; накладывать арест humour. взять под белы рученьки (VLZ_58 inform. заарестовывать ; переарестовать (a number of) ; переарестовывать (a number of) ; сгрести ; сцарапать ; повязать (Ying ; повинтить (Ying ; схватывать informat. фиксировать loi cr., amér. производить арест ; производить задержание ; задерживать (We checked her fingerprints, and sure enough, she was arrested five years ago for prostitution. — Мы проверили отпечатки пальцев и, конечно же, пять лет назад она задерживалась за проституцию. ) makar. блокировать ; улавливать ; наложить арест ; задерживать (the motion of a moving part; останавливать) math. прервать médic. угнетать ; подавлять ; устранить (наркозависимость; Our treatment plan is to arrest the addiction and eliminate the influence of heroin on the mind. cirquelodge.com Мария100 ; остановка сердца (произошла • The patient arrested en route to the hospital. joyand naut. отсрочивать (напр. исполнение решения вк navig. выключать (напр. прибор) obsol., inform. под шары попасть phys. затормаживать (трещину) polic. арестовать (по подозрению в совершении преступления; ...the arrest of a criminal suspect. Val_Ships ; принять (4uzhoj polit. прекращать ; прекратить prat. арестовать (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases) ; арестовывать (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases) ; налагать запрещение ; наложить арест (speaking of ships, in admiralty cases) sism. выключать (прибор, машину) techn. гасить ; парировать ; арретировать techn., obsol. осте давливать ; защемлять transp. прекращать действие téléc. зафиксировать (oleg.vigodsky vinif. прекращать (напр., активность дрожжей путём добавки серного ангидрида) équip. стопорить Gruzovik, inform. переарестовать (pf of переарестовывать ) ; переарестовывать (impf of переарестовать ) Anglais glossaire abrév., amér., argot. collar (I knew they would collar the robber sooner or later) law enforcement's taking of a suspect into formal custody ; The legal capture of a person who is charged with a crime milit., abrév. ar milit., logist. In the context of rules of engagement, the action of seizing a free individual to place him/her in custody pending further legal action or to maintain public order, or pursuant to a legal order. (FRA)
