|
|
| génér. |
в ружье! |
| makar. |
к оружию! |
|
|
| naut. |
флюгарка |
|
|
| Gruzovik |
журавль; ручной |
| génér. |
рука (от кисти до локтя); отрог (горного хребта); подразделение (организации: BP announced its intention to offload its Russian arm in May. • The German arm accounted for about 40% of materials handling. • The highly guarded, restricted compound in a wooded area southwest of Moscow is the headquarters of the K.G.B.'s First Chief Directorate, its intelligence and espionage arm. Alexander Demidov); передняя лапа (животного); рукоятка; спица (рулевого колеса); военная профессия; война; ответвление; сук; рукав (платья); отделение (Barclays puts its Russian arm up for sale – АД); балочка; крыло (of windmill; of a semaphore); рукоять (hand); сила; власть; ручка (of a chair); подлокотник (кресла); ветвь (власти: The new constitution has strengthened the legislative arm of government. 4uzhoj) |
| agric. |
рукав (виноградной лозы) |
| arpent. |
ветвь (схемы); линейка |
| arpent., polygr. |
луч (рулонной звезды) |
| arpent., robot. |
манипулятор |
| astr. |
штанга |
| autom. |
подъёмная лапа (Ната-лия) |
| aviat. |
качалка (Leonid Dzhepko) |
| biol. |
передняя конечность; луч (у иглокожих); щупальце (у головоногих); рука (у головоногих) |
| cart. |
стержень |
| champs. |
стрелка |
| constr. |
ребро (руля) |
| dial. |
отпадок |
| expl. |
ручка (бурильного молотка); кронштейн (распорной колонки для установки бурильного молотка); наклонная стойка (дверного оклада) |
| forag. |
лапа долота; стрела |
| Gruzovik, obsol. |
длань; мышца |
| Gruzovik, techn. |
балансир |
| génie m. |
отвод; траверса (напр., станка) |
| génie m., obsol. |
поперечина (напр. радиально-сверлильного станка) |
| géol. |
ответвление или проток реки; протока; рукав (реки или морской); ответвление реки; проток реки; рука (морской лилии) |
| géoph. |
ветка; рессора |
| hydrob. |
отросток (иглокожих); лучевидный отросток; нога (головоногих) |
| immun. |
плечо (напр., хромосомы, вектора и т.п.); спейсер (молекулярная структура, необходимая для конструирования иммуносорбентов); спейсерная "ножка"; спейсерная группа; Fab фрагмент (dzimmu) |
| industr. |
рукав (стеклоформующей машины); опора коромысла |
| informat. |
указатель; активизация; разрешение запуска |
| ingén. |
плечо (моста); рожок (люстры irinaptrv) |
| invect. |
пенис |
| makar. |
плечо (сегмент верхней конечности от туловища до локтя); побег (виноградной лозы); поперечная балка; приток; рог (якоря); рукав реки; сила броска (и т.п.); сила удара (и т.п.); скребок; скребок (сводчатой печи); сторона угла; тычиночная нить; удар; узкий морской залив; указатель (прибора); управление; фиксатор; хобот (завалочной машины, контактной сварочной машины, станка); административное подразделение; балка (поперечная); большая ветвь дерева; бросок; валёк (весла); ветвь дерева (большая); держатель; загребающая лапа; звено (цепи); игрок с сильным броском (и т.п.); игрок с сильным ударом (и т.п.); интервал; конечность; консоль (кронштейн); консоль (магнитной головки); лопасть (мешалки, смесителя, тестоделительной машины); механическая рука; могущество; ножка (циркуля); одна из равных сторон равнобедренного треугольника; передняя лапа животного; герб; движок (прибора); рука (в технике; рука от плеча до локтя, то что от локтя до кисти называется forearm, а дальше идет hand Andrey250780); связь; стойка; предмет, используемый в качестве оружия; боковой кряж; боковой хребет; воинское подразделение; склон горы; толстая ветвь (дерева) |
| math. |
одна из двух равных сторон (равнобедренного треугольника); сторона (угла) |
| milit. |
крыло (семафора); рычаг (Киселев voen30); консоль (Киселев); крыло (семафора); боевое средство (Пахно Е.А.); рукав (реки); плечо (рычага) |
| milit., techn. |
боковая балка рамы (прицепного катка); крыло (семафора); плечо (рычага); рукав (реки); укосина |
| musiq. |
букв. рука рукоятка тремоло-системы ("машины"); архитектурная ветвь (напр., галерея) |
| médic. |
верхняя конечность (исключая кисть); луч; вырост; группа (испытуемых, пациентов; в контексте научных исследований по сравнению групп, получающих разное лечебное воздействие Maxxicum); режим лечения (Maxxicum); отросток |
| médic., techn. |
фиксирующая дуга кламмера |
| métall. |
хобот (завалочной машины) |
| nanot. |
рабочий орган; рука ДМ |
| naut. |
Атмосфераы (Atmosphere(s) Morning93); морской рукав; консоль (сварочной машины); лапа (кронштейна гребного вала); нок (рея, гафеля); стрела (крана); флюгарка (на шлюпке) |
| obsol., poét. |
длань |
| océan. |
рукав (реки, озера, мор); рукав (реки, озера, моря) |
| pharm. |
группа (при клинических исследованиях Vladislav_95) |
| pipel. |
колено трубы; ответвление трубы; отвод трубы |
| pisc. |
рука (у Echinodermata, Cephalopoda dimock); луч (у Echinodermata dimock); проток (dimock); щупальце (у Cephalopoda dimock) |
| polym. |
дорн; плечо коромысла; лопасть (мешалки) |
| poét., makar. |
доспехи |
| pétr. |
консоль (контактной сварочной машины); косая распорка; кронштейн распорной колонки (для установки перфоратора); рычаг балансира; рычаг каверномера; рычаг кривошипа; рычаг противовеса; рычаг (балансира; противовеса; кривошипа; каверномера; источник: словарь Извекова); рычаг (балансира; противовеса; кривошипа; каверномера; источник: словарь Извекова) |
| robot. |
рука (робота) |
| sports., makar. |
игрок с сильным броском, ударом (и т.п.) |
| surv. |
подвижный контакт (о контактах реле modinn) |
| sylv. |
било; гребок (колчеданной печи) |
| syst. |
оружие (напр., досмотрового зеркала); штанга (напр., досмотрового зеркала); рычаг дверного доводчика |
| techn. |
коромысло; лопасть; тонарм; участок (цепи); хобот (завалочной машины, контактной сварочной машины станка); колено; рукав (одежды); рукоять; рычажок; ветвь конвейера (Secretary); плечо рычага рукоятка; откидная часть (The apparatus for preparing food is shown with the arm in the raised position. I. Havkin); привод (магнитной головки); рукоять (экскаватора); рычаг (рыхлителя бульдозера); стрела (погрузчика); плечо; лапка (Мирослав9999); лапа (имеются в виду лапы захвата (навесного оборудования погрузчиков) Верещагин) |
| trait. |
рычаг (мешалки); передняя нога |
| transp. |
коромысло (весов); крыло семафора |
| trav. |
стрела крана |
| typogr. |
горизонталь (горизонтальный штрих, соединенный с вертикальным с одной стороны или в середине, напр., в буквах Б, Г, Е, Т sas_proz) |
| téléc. |
плечо (радиотелескопа); плечо антенны (Xute) |
| véhic. |
кулак |
| vêtem. |
рукав (одежды; colloquial: arms of the blouse Val_Ships) |
| yacht. |
рог якоря |
| écon. |
отдел |
| électr. |
движок прибора; прут |
| électr., makar. |
подвижной контакт; ползун |
| électr., naut., inform. |
якорь |
| équip. |
звено (манипулятора); пильная рама (станка); автооператор; хобот (станка); штатив (напр., микроскопа Const22); механическая рука |
|
|
| Gruzovik |
крыло |
|
|
| Gruzovik |
ручка |
| Gruzovik, meubl., obsol. |
локотник |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
крило (= крыло) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
воложка |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
ополчать |
|
|
| electron. |
вентильное плечо |
|
|
| génér. |
отделение компании (LadaP); тубусодержатель |
| agric. |
подплечный край (говядины) |
| astr. |
ветвь; вооружение; дистанционный манипулятор (ДМ) |
| autom. |
ручка |
| biol. |
рука (у иглокожих) |
| botan. |
ветвь (растения) |
| constr. |
кронштейн; траверса; продольная связь; ригель |
| cuir. |
передняя лапа (шкуры или кожи); рукав; плечо рычага |
| dimin. |
ручка (of a chair, sofa, etc.) |
| Droit de la Mer;droit m. |
узкий залив; военные действия |
| génie m., obsol. |
колено (трубки); отгиб; ножка (циркуля, сектора делительного диска); рукав хобота; рукав поддерживающего колена (фрезерного станка); головка; корпус; оправа (водоуказателя); спица (колеса) |
| industr. |
ручка колчеданной печи |
| informat. |
плечо (напр. моста); рука (напр. робота); росчерк (литеры) |
| invect. |
член |
| makar. |
пролёт |
| musiq. |
боковая стенка клавиатуры (пианино) |
| médias. |
плечо (напр., моста); рука (напр., робота); сектор; крат (телеграфия); консоль или привод головки (в накопителе на магнитных дисках) |
| naut. |
залив (озера вк) |
| navig. |
отрог; контактная стрелка; спица |
| ordin. |
стрелка (прибора); ветвление |
| sports. |
рука (от кисти до плеча); оружие; игрок с сильным броском; игрок с сильным ударом |
| torp. |
рука |
| vulg. |
половой член |
| élevag., anat. |
предплечье |
|
|
| progr. |
ПЭМ (ssn); прикладная эталонная модель (ssn) |
| techn. |
прикладная эталонная модель (Application Reference Model Eugene_Chel) |
|
|
| génér. |
дужки (у очков andreevna); военная профессия; объятия; герб (эмблема, отличительный знак дворянского рода, сословия, города и т.п.); к оружию (to arms! – к оружию!); объятие; символ; эмблема; военные действия; война; оружие (обыкн. plural); оружейный; герб (обыкн. coat of arms); руки; вооружение |
| dipl. |
предмет, используемый в качестве оружия |
| Droit de la Mer;droit m. |
оружие |
| entr. |
вооружения |
| Gruzovik, milit. |
боевые средства; вооружение (the Soviet term may include auxiliary equipment such as radar, rangefinders, ammunition, etc.) |
| Gruzovik, obsol. |
арматура |
|
род войск; герб |
| génét. |
"плечи" (последовательности нуклеотидов, фланкирующие центральную кор-последовательность ; у крупных Tn-транспозонов ПП. иногда называют длинными концевыми повторами dimock) |
| géol. |
отростки; перемычки (у гидроидных) |
| makar. |
Hydr. отростки; разветвления |
| math. |
плечики |
| milit., techn. |
коромысло (pl; весов) |
| naut. |
флюгарка |
| paléont. |
ручные поддержки |
| pétr. |
подающий манипулятор (трубоукладочной баржи) |
| techn. |
флюгарки |
| transp. |
ответвления |
|
|
| makar. |
к оружию! (команда) |
|
|
| autom. |
кронштейн |
|
|
| invest. |
закладная с регулируемой ставкой |
|
|
in various set expressions arms n | |
|
| génér. |
ружьё |
|
|
| Gruzovik, techn. |
стрела |
|
|
| Gruzovik |
устанавливать на взрыв (ammunition); снабдить (equip); установить на взрыв (of ammunition) |
| génér. |
взвести (курок); обхватить рукой; браться за оружие; вооружать (There has been ample evidence that Russia financed, trained and armed the separatist fighters.); обнимать; запасаться (чем-либо); защищаться (от чего-либо); обеспечивать оружием; приводить взрывное устройство в боевую готовность; снабжать оружием; вооружить; вооружиться (oneself); заряжать; взвести (курок, но также и боевую часть и т.п.); зарядить; вести под руку; вооружаться (oneself) |
| armes. |
взводить (ударник, курок, взрыватель ABelonogov) |
| astr. |
разблокировать (Skelton); взводить |
| aviat. |
подготовить к работе (напр., какую-либо систему или режим полета Emilia M); взводить (механизм); подготавливать систему к включению |
| cuiss. |
добавлять приправы; добавлять соус; фаршировать |
| Droit de la Mer;droit m. |
вооружать |
| Gruzovik, informat. |
запускать |
| Gruzovik, ordin. |
активизировать (impf and pf) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
приводить в готовность (систему); подготавливать к пуску (пожарную ракету) |
| makar. |
запастись (by, with; чем-либо); вооружиться (by, with; чем-либо) |
| makar., peu fr. |
обхватывать руками |
| milit. |
вооружаться (Киселев); снабжать боеприпасами; взводить (курок); приводить в боевое положение ударник взрывателя (a fuse striker); приводить взрывное устройство в боевое положение (Пахно Е.А.); обеспечивать боеприпасами (Пахно Е.А.); ставить взрывное устройство на боевой взвод (Пахно Е.А.); взводить курок; род войск (Киселев); привести в боевую готовность (в знач. "поставить на боевой взвод (ракету и т.п.)" 4uzhoj); заряжать (мину); вооружать (ся Киселев); вооружать (ся); ставить на боевой взвод |
| milit., techn. |
снаряжать (мину); взводить (ударник взрывателя); заряжать (мину); приводить в боевое положение (ударник взрывателя) |
| miss. |
устанавливать БЧ; подготавливать к пуску |
| munit. |
поставить на боевой взвод (Побеdа) |
| nanot. |
подготавливать к работе; снимать с предохранителя; ставить под напряжение; ставить под ток; подготавливать к включению |
| naut. |
окончательно снаряжать (мину); вооружать лот для взятия пробы грунта; взводить (взрыватель); приводить в боевое положение |
| navig. |
снаряжать |
| obsol. |
ополчить (against); ополчать (against) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
ополчить (pf of ополчать) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
арматурный |
|
|
| pétr. |
ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности (Annual Reliability and Maintainability Symposium) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Arson Reporting Management System; Acquisition Reform Model Sharing; Automated Records Management System; ADPE resources management system; ADPE reutilization management system; AMDF reader microfilm system; Architecture for Reliable Managed Storage (Cheyenne); Automated Resource Management System; Automation Resources Management System |
| abrév., agric. |
Agricultural Resource Management Study |
| abrév., autom. |
automotive retail management system |
| abrév., aviat. |
advanced radar modeling system; airworthiness, reliability and maintainability system; antiradiation missile simulator; automated routing and maintenance system; automatic data processing equipment resources management system; automatic reporting maintenance system |
| abrév., génét. |
amplification refractory mutation system (Весельчак У); amplification refractory mutation system (irinaloza23) |
| abrév., immun. |
amboreceptor-mediator system |
| abrév., marq. |
Advanced Retail Management Solutions |
| abrév., milit. |
Aircraft Reliability and Maintainability Simulation; Armored Re-supply Multi-purpose System; Army Retooling and Manufacturing Support; Automated Resources Management System; Aviation Resources Management Survey; Aviation Reconfigurable Manned Simulator |
| abrév., médias. |
All Radio Methodology Study |
| abrév., médic. |
Access By Radial Artery Multilink Stent; Adverse Reaction Monitoring System; Amplification Refractory Mutation System; Average Rescue Medication Score (ННатальЯ) |
| abrév., oncol. |
Alveolar RhabdoMyoSarcoma |
| abrév., oncol., médic. |
Alveolar rhabdomyosarcoma |
| abrév., optiq. |
antiradiation missile |
| abrév., transp. |
Airline Reservation Management System |
| abrév., écoss. |
Advanced Radar Missile Scoring System; Advanced Radar Modelling System; Advanced Remote Minehunting System; Armament Retooling & Manufacturing Support Initiative (US Army); Armoured Resupply Maintenance System; Army River Mine System (USA) |
| abrév., électr. |
ADPE resource management system; advanced reticle management system; Amateur Radio Mobile Society; amperage root mean square; angle-resolved magnetotunneling spectroscopy; ampere root-mean-square |
| milit. |
aerial radiological measuring system; aircraft reliability and maintainability simulation; aircraft resources management system; ammunition reporting management system; Army readiness measurement system; Army river mine system; automated range management system; automatic radiation monitoring system; automatic receiving and measuring system; automatic remote manned system |
| techn. |
aerial radiological measurement and survey; aerial radiological measurements system; annual reliability and maintainability symposium; antiradiation missile seeker; area radiation monitoring system; area radiological monitoring system |
|
|
| électr. |
Ampere Root Mean Square (iwona) |
|
|
| abrév. |
armament |
| abrév., pétr. |
aromatic |
| médic. |
Any of the treatment groups in a clinical trial. voir également clinical trial |
|
|
| abrév. |
accelerated reply mail; Attract, Retain, And Motivate; adjustable-rate mortgage (Alexander Matytsin); Advanced RISC Machines (Hersteller, Acorn, Apple, VLSI, RISC); Airport Resource Manager (Alexey Lebedev); aviation radioman (Vosoni); Armenian |
| abrév., aviat. |
Armidale, New South Wales, Australia; Aircraft Recovery Manual (Interex); arming; assembly requirements model; attitude reference mode; automated release module; autonomic response mechanism |
| abrév., banc. |
adjustable rate mortgage (4uzhoj) |
| abrév., entr. |
Active Risk Management (MichaelBurov) |
| abrév., extens. |
Annotated Reference Manual |
| abrév., gest. |
asset risk management (bigbeat) |
| abrév., génét. |
Aging Response Modulators (bigmaxus); arginine-rich motif |
| abrév., industr. |
Automatic Refill Management |
| abrév., informat. |
Advanced RISC Machine; address resolution message; Availability, Reliability, Maintainability |
| abrév., marq. |
Advanced Risc Machines |
| abrév., milit. |
ADP Resources Manager; air reference measure; antiradiation missile |
| abrév., météor. |
Associations Rule Mining (algorithm); adverse reaction to medicines (ННатальЯ); age-related maculopathy (возрастная макулопатия gconnell); artificial rupture of membranes (Vosoni); artificial rupture of the membranes (harser) |
| abrév., naut., scient. |
Atmospheric Radiation Measurement |
| abrév., phys. |
Anxiety Reaction, Mild |
| abrév., phys., médic. |
All Range Movement |
| abrév., polym. |
Association of Rotational Molders (Karabas) |
| abrév., prod. |
Asset Risk Management (управление рисками основных фондов Sintey) |
| abrév., progr. |
application reference model (ssn) |
| abrév., progr., informat. |
Application Response Measurement |
| abrév., pétr. |
anhysteretic remanent magnetization |
| abrév., robot. |
Autonomous Robotic Manipulation (qwarty) |
| abrév., réseaux. |
advanced recovery mode |
| abrév., réseaux., informat. |
Atm Router Module |
| abrév., scient. |
Atmospheric Radiation Monitoring |
| abrév., serv. |
Accelerated Reply Mail |
| abrév., téléc. |
asynchronous response mode (ssn) |
| abrév., téléph. |
Agent Reporting and Management (Yakov) |
| abrév., écoss. |
Anti-Radar /-Radiation Missile |
| abrév., éduc., scient. |
Academic Resource Mentor |
| abrév., électr. |
accumulator read-in module; Advanced RISC Machines Ltd.; anhysteresis remanent magnetization; antireflective material; atomic resolution microscope; automated robotic module; automatic repetition mode; auxiliary resource management; auto space rec mute; automatic space record mute |
| abrév., électr., scient. |
Audio Rate Modulation |
| invest., abrév. |
adjustable rate mortgage |
| milit., abrév. |
Army ready materiel; advanced rifle marksmanship; air reconnaissance mission; aircraft radio mechanic; antiradar missile; automated radar monitor; Antiradiation Missile |
| phys., abrév. |
Anxiety reaction, mild |
| techn., abrév. |
amateur radio monitor; area radiation monitor; automated radar management; automated route management |
| énergie;industr., abrév. |
aqueous reprocessing methods; auxiliary refueling machine |
|
|
| abrév. |
armament |
| abrév., sciences. |
Armagh |
| géogr. |
Armenia (Vosoni) |
|
|
| abrév., forag. |
armature |
|
|
| abrév. |
Automated radiation monitoring system (АСКРО — автоматизированная система контроля радиационной обстановки Kastorka) |
| abrév., aviat. |
automated requirements management system |
| abrév., entr. |
adjustable rate mortgages |
| abrév., espac. |
aerospace relay mirror system |
| abrév., pétr. |
automatic reservoir management system |
| abrév., sciences. |
aerial radiological measuring survey; aerial radiological monitoring system; automated radar meteorological system; automated radio meteorological station; automated remote meteorological station |
