 |
| |||
| третейское решение; соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда; порядок разрешения споров (Lavrov); разбор спора (третейским судом); вынесение решения; разбор дела третейским судьёй; соглашение сторон о передаче их спора на разрешение; третейский суд (A process in which both sides agree to use an independent arbitrator (an impartial person) who gives a binding decision in the matter. The person making the claim (claimant) has to choose between going to arbitration and court – it is not usually possible to take a claim to court after it has been through arbitration. LT Alexander Demidov); медиация; третейский; коммерческий арбитраж (a process in which an independent person makes an official decision that ends a legal disagreement without the need for it to be solved in court: "Arbitration is often preferred by firms in business disputes. "binding/mandatory arbitration "The Texas high court said they had to go to arbitration because that's what the signed contract required. "The dispute is in arbitration. CBED. Слово "коммерческий" добавляется в русском исключительно для дифференциации с государственным арбитражем (arbitrazh) и не требуется в английском, хотя иногда и употребляется. Alexander Demidov); решение третейским судом; скупка ценных бумаг для перепродажи; арбитраж (the making of a decision by an arbitrator • The dispute has gone / was taken to arbitration) | |||
| арбитраж (рассмотрение спорной ситуации специальной комиссией платёжной системы, если стороны не могут урегулировать спор в рамках процедур платёжной системы; решение комиссии окончательно и опротестованию не подлежит) | |||
| арбитражное производство | |||
| решение спора в третейском суде; договор об арбитраже; решение третейского суда; решение арбитража | |||
| когда нейтральное, не вовлечённое в дело лицо выслушивает показания и аргументы и принимает решение | |||
| сравнение вексельных курсов | |||
| разбор спора третейским судом; разбор спора арбитражем; консультация; экспертиза | |||
| арбитраж | |||
| медиация | |||
| арбитражное разбирательство; соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда; арбитражный порядок рассмотрения споров (sankozh); судебное заседание (Lialia03) | |||
| разрешение споров; арбитражный суд | |||
| арбитражное разбирательство (напр., спорных вопросов по контракту) | |||
| организация доступа к общей шине; разрешение конфликтов; разрешение конфликтных ситуаций | |||
| арбитраж (A form of dispute resolution carried out by one or more neutral and independent third parties selected by the parties to the dispute rather than a court) | |||
| арбитраж (процедура определения абонента с наивысшим приоритетом); разрешение конфликтов (правила согласования поступающих от различных процессов или пользователей конкурирующих запросов к ресурсам компьютера, таким как ОЗУ или периферийные устройства) | |||
| ведомственный арбитраж; государственный арбитраж; третейское разбирательство | |||
| арбитражный механизм (ssn) | |||
| арбитраж | |||
| арбитраж (арбитражный суд) | |||
| третейский суд | |||
| Anglais glossaire | |||
| |||
| judging or resolving of a dispute; When a person that isn't involved in the case looks at the evidence, hears the arguments, and makes a decision | |||
| |||
| Arb. | |||
|
arbitrations : 895 phrases, 64 sujets |