|
|
| Gruzovik |
прорез; творило |
| génér. |
отверстие; скважина; щель; жерло; апертура; проём (a small and often narrow opening, especially one that allows light into a camera. CALD Alexander Demidov); дырка |
| appar. |
отверстие диафрагмы |
| arch. |
пролёт (расстояние между смежными опорами); проем |
| armes. |
диоптр (ABelonogov); отвертие-апертура прицела (Natalya Rovina); апертурный прицел (Natalya Rovina) |
| astr. |
ширина луча наведения (в градусах) |
| aviat. |
апертура (антенны) |
| biol. |
устье (раковины); окно у диатомовых водорослей 5.апертура микроскопа |
| botan., makar. |
отверстие в пыльце; пора |
| botan., palyn. |
проростковое устройство |
| chir. |
зона глаза, неприкрытая веками (palpebral aperture – это по сути разрез глаз, но только не форма разреза, а та площадь глазного яблока, которая открыта обозрению со стороны. Пример: у китайцев она маленькая, у негров – она большая (глаза на выкате) mazurov) |
| ciném. |
кадровое вентиляционное; апертурная диафрагма; кадровое окно; диафрагма (The opening of a lens that controls the amount of light passing through the camera, projector or printer) |
| comm. |
числовая апертура |
| constr. |
гнездо для укладки балки |
| electr. |
растр |
| expl. |
апертура (микроскопа); ширина отверстия (сетки грохота, сита); ширина приёмного отверстия (дробилки) |
| Gruzovik, inform. |
глазки; хайло |
| Gruzovik, obsol. |
прозор |
| géol. |
открытая бухта; устье раковины |
| géoph. |
база |
| industr. |
щель (лодочки); ячейка (сита, сетки) |
| informat. |
группа символов в маске (вызывающих задержку соответствующих им символов); расходимость оптического пучка; диаметр отверстия объектива |
| makar. |
диафрагма фототелеграфа; проростковая пора; размер отверстия; размер прорези; раскрыв (антенны); раскрытие; раствор (антенны); светосила; апертура (Conularia, Foraminifera, Mollusca; о конуляриях, фораминиферах, моллюсках); отверстие (Conularia, Foraminifera, Mollusca; о конуляриях, фораминиферах, моллюсках); устье (Conularia, Foraminifera, Mollusca; о конуляриях, фораминиферах, моллюсках) |
| micr. |
диафрагма (A small, circular opening inside the lens that can change in diameter to control the amount of light reaching the camera's sensor as a picture is taken. The aperture diameter is expressed in f-stops; the lower the number, the larger the aperture) |
| milit. |
пролёт (моста) |
| milit., techn. |
глазок; дыра; проём (оконный, дверной) |
| médias. |
апертура (пространство, через которое свет проходит в любом оптическом приборе); открытие (напр., диафрагмы объектива); кадровая рамка; экспозиционное окно; копировальное окно; проекционное окно; каше; маска; виньетка; величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему; размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки; площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн; диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя |
| médic. |
диаметр объектива микроскопа |
| nanot. |
раскрыв антенны |
| naut. |
диаметр объектива; окно ахтерштевня; пространство между старнпостом и рудерпостом (для гребного винта) |
| océan. |
отверстие (в планктонной сетке) |
| ondes;antenn. |
размер раскрыва |
| ordin. |
открытие |
| polygr. |
отверстие объектива (диаметр); апертура (диаметр отверстия объектива Voledemar) |
| publ. |
отверстие диафрагмы объектива |
| pétr. |
прорезь |
| radiol. |
окно (в волноводе) |
| robot. |
зрачок (напр., объектива видеосенсора) |
| réseaux. |
раскрытие антенны; апертурный угол (MichaelBurov) |
| servic. |
пролёт |
| struct. |
гнездо |
| sylv. |
апертура (лаконаливной машины) |
| syst. |
характеристика эффективности объектива в отношении проходящего через него света |
| techn. |
вырез (обтюратора); перфорация (одно отверстие плёнки); раскрыв; расходимость (оптического пучка); окошко; просвет (оконный или дверной); проход; световой вырез (обтюратора); допустимая погрешность (Leona21); входное окно; устье; диафрагма (тонкая перегородка с отверстием); раствор |
| transf. |
проём |
| transp. |
люк |
| trav. |
пролёт |
| typogr. |
апертура (степень открытости зазора входа в открытый внутрибуквенный просвет знака MichaelBurov) |
| véhic. |
смотровое окно |
| électr. |
диафрагма; эффективная площадь (антенны); отверстие (напр. в ИС il или il печатной плате); зазор; промежуток |
| énergie;industr. |
ввод; сквозное отверстие |
| équip. |
позиционный пробел (в носителе данных); окно |
|
|
| milit. |
окошко |
|
|
| médic. |
отверстия |
|
|
| génér. |
щелевой |
| appar. |
апертурный |
| Gruzovik, phot. |
диафрагмовый |
| médias. |
для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения |
| obsol., dial. |
прозор |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
ap; aper |
| ciném. |
A measure of the width of the opening allowing light to enter a camera. The apparent diameter of a lens viewed from the position of the object against a diffusely illuminated background is called the "effect aperture". The ratio of focal length of a lens to its "effective aperture" for an object located at infinity is called the "relative aperture", or "f/number". Larger apertures allow more light to enter a camera, hence darker scenes can be recorded. Conversely, smaller apertures allow less light to enter, but have the advantage of creating a large depth of field. See also shutter speed. |
