|
|
| génér. |
крепления (ABelonogov) |
| argot. |
тормоза (автомашины) |
| médias. |
гипертекстовые ссылки, внедрённые в Web-документ (позволяют переходить от одного фрагмента информации к другому, независимо от места её хранения в Internet) |
| médic. |
опорные критерии (amatsyuk) |
|
|
| génér. |
якорь (буквальный якорь; также символ души, надежды, преданности, твёрдости, атрибут надежды как добродетели); ведущий (новостей на телевидении); якорь спасения; символ надежды; спортсмен последнего этапа (в эстафете); сильнейший спортсмен в сборной команде; замыкающий в команде при перетягивании каната; железная связь; важный в тактическом отношении пункт; столп (a star quarterback who has been the anchor of a football team's offense for many years VLZ_58); телеведущий (nyasnaya); точка отсчёта (rechnik); стать на якорь |
| agron. |
подпорка |
| alpin. |
точка страховки (Belk); крюк (r313) |
| argot. |
кирка; тормоз; мотыга |
| armes. |
прикладка (фикс. точка на теле лучника, к к-рой прикладывается опред. часть кисти при макс. натяге Mozzy); точка прикладки (Mozzy) |
| banc. |
ориентир; "якорь" |
| chim. |
выталкиватель центрального литника |
| ciném. |
ведущий в студии (Х anchors the CBS evening news) |
| constr. |
дюбель (Пример: 12 screws and 12 anchors are bundled with a Trim. Oles Usimov) |
| dent. |
якорь для закрепления зубного протеза (MichaelBurov) |
| expl. |
оттяжка; растяжка |
| fond m. |
ориентир (monetary policy); "якорь" (monetary policy) |
| génie m., obsol. |
якорь (морской и часовой) |
| géoph. |
распорное устройство (в скважине) |
| immob. |
якорный арендатор (A Sears store, one of Echelon’s four anchors, had closed in 2001, just three years after being added to the 1970-vintage mall. Another anchor, JC Penney, closed its doors a year later. VLZ_58); якорный оператор (Leonid Dzhepko); крупный блок арендуемой площади (минимальный размер арендуемой площади; minimum lease term of 10 years with anchors (1000 sq/m minimum leasable area) Ali Baba) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
якорь (часть основания автомеханической лестницы, к которой привязывается фал) |
| informat. |
точка привязки |
| informat., inform. |
то, что собственно, и образовывает гипертекстовую ссылку |
| Internet;l'int. |
анкор (в SEO: текст ссылки между открывающим тегом и закрывающим тегом  webeffector.ru bojana) |
| makar. |
связь; анкерная опора; опора (промежуточная); промежуточная опора; якорь (скважинного образования); журналист, ведущий репортажи с места событий; сильнейший спортсмен в сборной команде |
| micr. |
привязка (A location or selection of text in a file that you name for reference purposes. Bookmarks identify a location within your file that you can later refer or link to) |
| milit. |
опорный пункт |
| milit., techn. |
анкер (для натяжения арматуры); анкерный зажим (для натяжения арматуры); закрепление; стопор (для натяжения арматуры); фиксатор (для натяжения арматуры) |
| médias. |
ведущий или ведущая передачи новостей по телевидению; вводящий сюжеты, записанные на ленте; основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу; элемент, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору; анкер, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору; якорь (элемент языка HTML, соединяющий документы сети Internet, обычно выделенный другим цветом в тексте документа); привязка (слово или группа слов, к которым привязана гипертекстовая ссылка) |
| médic. |
опорный критерий (amatsyuk); крючок; фиксатор |
| navig. |
якорь |
| or;extr. |
анкерная штанга (MichaelBurov) |
| ordin. |
опора |
| plast. |
поднутренная часть толкателя литника пресс-формы; поднутренная часть толкателя литника формы |
| polygr. |
якорь (Опция в текстовых процессорах, которая связывает рамку или объект в рамке с абзацем. При удалении абзаца будет удалена и прикрепленная к нему рамка Voledemar); опора (Опция в текстовых процессорах, которая связывает рамку или объект в рамке с абзацем. При удалении абзаца будет удалена и прикрепленная к нему рамка Voledemar) |
| pétr. |
нижний якорь-трубка стреляющего перфоратора; приспособление, закрепляющее обсадные трубы в скважине; продолжение трубы ниже рабочей камеры скважинного насоса; противовыбросовое приспособление фонтанной арматуры; связной болт; якорь (скважинного оборудования); анкерная оттяжка |
| pétr., champs. |
якорь (для крепления растяжек буровой вышки) |
| radio. |
ведущий (MichaelBurov) |
| servic. |
стопор |
| sylv., meubl. |
резьба, состоящая из рисунков якоря и стрел и перемежающаяся с орнаментом из овалов и язычков |
| techn. |
анкерная точка (Закрепленная часть конструкции или структуры, к которой подсоединяется анкерный канат cntd.ru Natalya Rovina); фундаментный болт; анкерное крепление; анкерное устройство; диктор; крепление |
| transp. |
противоугон; анкерный болт |
| télév. |
журналист (Acruxia); телеведущая (female; Am Andrey Truhachev); ведущий (MichaelBurov); ведущий новостей на радио и телевидении (это преимущественно Am.En. = newsreader в британском варианте Black Orchid) |
| télév., makar. |
ведущий передачи |
| électr. |
неподвижная точка изображения; анкер; инвариантная относительно преобразований изображения точка; отправной пункт ссылки внутри гипертекста; конечный пункт ссылки внутри гипертекста; узел; узловая точка (ломаной или составной кривой); начальная точка (сегмента ломаной или составной кривой); конечная точка (сегмента ломаной или составной кривой); вещательная передача с наивысшим рейтингом; "гвоздь программы"; главный ведущий (вещательной программы) |
| équip. |
промежуточная опора; якорь (реле) |
|
|
| génér. |
ставить на якорь; бросить якорь; обосноваться; осесть; скреплять; уцепиться; вцепиться; ухватиться; стоять на якоре; бросать якорь; скрепить; закрепить; остепениться; вести передачу; быть инициатором; поселиться (где-либо); прикрепить; присоединять; кидать якорь; закреплять; установиться; остановиться; утвердиться; останавливать; утверждать |
| chim. |
закреплять намертво |
| ciment. |
заанкерить |
| constr. |
заанкеровывать; закреплять (анкерными болтами или связями); закрепить анкером |
| cuir. |
устанавливать на текс |
| expl. |
укреплять; крепление оттяжками |
| Gruzovik, naut. |
кидать якорь |
| génie m. |
законтривать |
| génie m., obsol. |
закреплять анкерными болтами |
| génie th. |
закреплять неподвижно |
|
устроиться на постоянное жительство |
| immob. |
выполнять функцию якорного арендатора (PREIT renovated the remainder, containing in-line stores anchored by Macy’s and Boscov’s. VLZ_58) |
| inform. |
анкерить (Халеев) |
| informat. |
прикрепляться; прикреплять; привязывать |
| makar. |
закреплять (наглухо) |
| micr. |
привязать (To manipulate an interface element, such as a toolbar, so that it maintains the relative position to the anchored edges, when the display orientation or size changes) |
| milit., techn. |
заанкеривать |
| médias. |
укреплять оттяжкой; оттягивать |
| médic. |
фиксировать |
| naut. |
закрепиться; закрепляться |
| psych. |
связывать; соотносить |
| pétr. |
заякоривать (MichaelBurov); становиться на якорь |
| ressourc. |
зацепить |
| sism. |
закреплять (анкерными болтами или связами) |
| sports. |
бежать последний этап (в эстафете) |
| techn. |
крепить; заякорить; поставить на якорь (MichaelBurov); анкеровать; заанкеровать |
| transp. |
укрепить |
| télév., radio. |
быть ведущим; вести́ (передачу joyand) |
| vinif. |
фиксировать (при натяжении проволоки в рядах) |
| électr. |
использовать якорь |
| équip. |
закреплять наглухо |
|
|
| génér. |
закрепись! (команда в гребле) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
ahr |
|
|
| abrév. |
Alliance for Neighborhood Commerce and Home Ownership Revitalization; Alliance For Neighborhood Commerce Home Ownership And Revitalization |
