|
|
| Gruzovik |
оттяжка |
| astr. |
стабилизация |
| champs. |
анкерование |
| chim. |
закрепляющий |
| chir. |
анкерная фиксация (tavost) |
| constr. |
закрепление (пучков арматуры); анкераж; жёсткая заделка; крепление анкерами |
| construct. |
якорь (для крепления оттяжек или расчалок) |
| Droit de la Mer;droit m. |
место якорной стоянки |
|
бросание якоря |
| makar. |
заанкеривание; заделка края гибкой облицовки в траншею; заделка растительных остатков; закрепление корней; укоренение; постановка анкерных креплений |
| milit., techn. |
анкерное закрепление; жёсткое крепление; клейка; приклеивание |
| médias. |
закрепление (якорем) |
| médic. |
фиксирование; фиксация; скрепление; укрепление; подшивание (напр., цекопексия) |
| naut. |
заводка якоря (kondorsky); заводка якорной цепи на бочку (При длительных стоянках для обеспечения надежности стоянки иногда вместо швартовов заводят якорную цепь. Для этого заблаговременно расклепывают одну из якорных цепей, подвешивая отклепанный якорь на серьге под клюзом или заваливая его на палубу Natalya Rovina); грунт (вк) |
| pisc. |
стоянка на якоре; якорная стоянка; якорное место |
| polygr. |
прикрепление; монтаж (металлических печатных форм на деревянные подставки) |
| prod. |
якорь крепления (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
примагничивание (прикрепление одного элемента к другому, напр., в окне программы, причем после примагничивания перемещение одного элемента влечет за собой перемещение другого вместе с ним Мария С) |
| psych. |
якорение (тенденция чрезмерно полагаться на единичные данные при принятии решения playback); зацикленность на прошлом (сложность принятия новый явлений, отличных от предыдущих mizgertina) |
| pétr. |
анкер; анкерное устройство; постановка на якорь; анкерная система; закрепление |
| sakh. |
анкерная система СПГ |
| sant. |
анкерное крепление; штанговая крепь; анкерная крепь |
| techn. |
анкеровка; крепление; закрепление якорем; закрепление анкерными болтами; привязка оборудования (расположение оборудования на определённом расстоянии от стен, потолка и пола zakhar; http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/engineering%3A_industrial/692154-привязка_оборудования.html Lonely Knight); заякоривание; анкерное крепление (процесс; источник: словарь Извекова); анкерное крепление (процесс; источник: словарь Извекова) |
| transp. |
устройство противоугона рельс; анкеровка (контактной сети) |
| trav. |
постановка анкеров (анкерных креплений) |
|
|
| génér. |
ставить на якорь; бросить якорь; обосноваться; осесть; скреплять; уцепиться; вцепиться; ухватиться; стоять на якоре; бросать якорь; скрепить; закрепить; остепениться; вести передачу; быть инициатором; поселиться (где-либо); прикрепить; присоединять; кидать якорь; закреплять; установиться; остановиться; утвердиться; останавливать; утверждать |
| chim. |
закреплять намертво |
| ciment. |
заанкерить |
| constr. |
заанкеровывать; закреплять (анкерными болтами или связями); закрепить анкером |
| cuir. |
устанавливать на текс |
| expl. |
укреплять; крепление оттяжками |
| Gruzovik, naut. |
кидать якорь |
| génie m. |
законтривать |
| génie m., obsol. |
закреплять анкерными болтами |
| génie th. |
закреплять неподвижно |
|
устроиться на постоянное жительство |
| immob. |
выполнять функцию якорного арендатора (PREIT renovated the remainder, containing in-line stores anchored by Macy’s and Boscov’s. VLZ_58) |
| inform. |
анкерить (Халеев) |
| informat. |
прикрепляться; прикреплять; привязывать |
| makar. |
закреплять (наглухо) |
| micr. |
привязать (To manipulate an interface element, such as a toolbar, so that it maintains the relative position to the anchored edges, when the display orientation or size changes) |
| milit., techn. |
заанкеривать |
| médias. |
укреплять оттяжкой; оттягивать |
| médic. |
фиксировать |
| naut. |
закрепиться; закрепляться |
| psych. |
связывать; соотносить |
| pétr. |
заякоривать (MichaelBurov); становиться на якорь |
| ressourc. |
зацепить |
| sism. |
закреплять (анкерными болтами или связами) |
| sports. |
бежать последний этап (в эстафете) |
| techn. |
крепить; заякорить; поставить на якорь (MichaelBurov); анкеровать; заанкеровать |
| transp. |
укрепить |
| télév., radio. |
быть ведущим; вести́ (передачу joyand) |
| vinif. |
фиксировать (при натяжении проволоки в рядах) |
| électr. |
использовать якорь |
| équip. |
закреплять наглухо |
|
|
| génér. |
закрепись! (команда в гребле) |
|
|
| constr. |
анкерный |
| géol. |
анкерующий |
| naut. |
якорный |
| sylv. |
закреплённый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Alliance for Neighborhood Commerce and Home Ownership Revitalization; Alliance For Neighborhood Commerce Home Ownership And Revitalization |
