|
|
| Gruzovik |
туманность |
| génér. |
неясность; двусмысленность; неопределённость; двойственность; двусмыслица; двусмысленное выражение; экивок (Anglophile); нарушение стереотипов (mym0use); фигура умолчания (Ivan Pisarev); экивоки |
| armes. |
двусмысленность (текста, контракта, of text, contract) |
| astr. |
неоднозначные показания |
| brev. |
двусмысленность толкования; неточное определение; неточное определение (напр., объёма притязаний) |
| figur. |
туман (Clarity is one of the forms of total ambiguity – Ясность – это одна из форм полного тумана. VLZ_58) |
| Gruzovik |
неясная ситуация |
| Gruzovik, dipl. |
неясный момент |
| Gruzovik, obsol. |
двоемыслие; двусмыслие (= двусмысленность) |
|
двусмысленность (документа); сомнительность |
| inform. |
эпидерсия (Taras) |
| ling. |
омонимия; омонимия (в особенности синтаксическая) |
| logiq. |
ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения; ложное доказательство из-за двусмысленности языкового значения |
| math. |
ложное доказательство из-за двусмысленности; недоразумение; неточность |
| naut. |
неясность (сигнала) |
| prat. |
неясность (e.g., of a law, contract, or provision) |
| progr. |
неоднозначности (ssn) |
| psych. |
ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значения |
| techn. |
многозначность; неоднозначность |
| téléc. |
погрешность (измерения времени) |
| équip. |
двузначность |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| litt. |
When words, sentences and texts have more than one meaning. This can be deliberate or unintentional. The idea of ambiguity has been considered by Empson in his SEVEN TYPES OF AMBIGUITY. Generally, ambiguity is a negative expression applied to a vague or equivocal expression when accuracy would be more practical. Occasionally, however, deliberate ambiguity in literature can be a commanding method. voir également pun |
