|
|
| Gruzovik |
присуждение (in verbal senses); земельный участок (a plot of land); разверстание; расчёт |
| génér. |
выделение; распределение (allotment of billets – отведение квартир); назначение; ассигнование; отпуск (выделение чего-либо); перечисление (фондов); развёрстка; надел; отвод; участок земли; небольшой участок (отведённый под огород); небольшой участок, отведённый под огород; придача; выплата семье части зарплаты по аттестату; введение в состав; размещение; распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме; распределение ценных бумаг среди участников синдиката; удел; личное подсобное хозяйство (Alexander Demidov); усадебный участок (A1_Almaty); выдел (Alexander Demidov); долевой; доля; часть; огород (Gardens will be dug over and allotments will be even more popular. – while allotments are indeed popular, it doesn’t look like that popularity has increased during 2023. (metro.co.uk) ART Vancouver); прирез (of land); прирезка (of land); прирезь (of land) |
| Игорь Миг |
приусадебное хозяйство; дачный участок; садовый участок |
| agric. |
контингент |
| amér. |
небольшой участок земли, отдаваемый в аренду рабочим; предоставление земельных участков индейским племенам (для охоты и т. ч.) |
| anglais. |
небольшой участок земли, сдаваемый в аренду под огород |
| armes. |
придание (средств усиления ABelonogov) |
| artill. |
придание (средств усиления, частей и подразделений) |
| banc. |
передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу; распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок; распределение ценных бумаг в полном объёме заявок; распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок; распределение (фондов); перечисление; ассигнования (из бюджета); распределение средств по итогам аукциона |
| banq. |
распределение ценных бумаг (среди инвесторов в полном или частичном объёме их заявок); удовлетворение заявок на ценные бумаги (при первичном размещении raf); огородный участок (без права застройки [Англия] oVoD) |
| bien. |
выплата (Alex_Odeychuk) |
| brit. |
земельный надел |
| cart., topogr., angl. |
земельный участок |
| compt. |
ассигнованная доля |
| constr. |
участок земли (используемый для определённых целей) |
| entr. |
участок земли, сдаваемый в аренду; ассигнования из бюджета |
| entreprise;gouv. |
разрешение на расходование средств; разрешение на финансирование |
| expl. |
горный участок; шахтное поле |
| figur. |
участь |
| financ. |
сдаваемый в аренду участок земли |
| Gruzovik, hist. |
надельная земля; разруб; разрубка (= разруб) |
|
арендуемый участок земли; выделение акций пайщику; выделенная доля; отдаваемый в аренду; предоставление земельных участков индейским племенам (для охоты и т.п.); выделенная часть; участок земли, выделенный под огород (Право международной торговли On-Line); выделение доли в натуре (lingvo.ru Elina Semykina) |
| géol. |
прииск; раскладка; рудничное поле; участок |
| informat. |
предоставление |
| jard. |
дачный участок (Andrey Truhachev) |
| makar. |
выделение частот или полос частот (зонам, странам); судьба |
| math. |
наделение |
| micr. |
выделенный объём (A portion or unit of something that has been reserved for a particular use) |
| milit. |
выплата по аттестату (части жалованья); прикомандирование; разнарядка; выделение лимитов; лимит; удержание (из денежного содержания); выделенное количество; выплата зарплаты по аттестату |
| milit., techn. |
назначение (на работу); раздача |
| médias. |
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях; предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям (прежде использовался термин assignment); выделение определённого канала или группы каналов для коллективного пользования |
| naut. |
часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам; часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу; часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу |
| prat. |
раздел (property law); распределение (property law) |
| publ. |
блок показа (стандартная совокупность плакатных панелей, предлагаемых заказчику на конкретном рынке) |
| règl. |
дополнительный выпуск акций (из кипрского Реестра участников и книги учета акций – Register of Members and Share Ledger Serge1985) |
| sism. |
небольшой участок |
| sociol. |
садовый участок |
| sylv. |
делянка; участок леса (MichaelBurov); делянка леса (MichaelBurov) |
| techn. |
горный отвод |
| voyag. |
квота (an allotment of rooms (квота номеров в гостинице) Kate); мягкий блок мест (сленг туроператоров (условия работы туроператора и хотельера, дающие возможность отказа за определенное время до планируемого заезда (дэд-лайн) от части или от целого блока в случае, если реальный объём продаж туроператора оказался значительно меньше планировавшегося.  obzorurokov.ru sdp2008); партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров (Allotments in the tourism industry are used to designate a certain block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms which have been bought out and held by a travel organizer with a huge buying power like a wholesaler, tour operator or hotel consolidator, and more rarely by a retail travel agent. financial-engineer) |
| écon. |
количество (напр., фондируемых материалов); участок, сдаваемый в аренду; ассигнования; подсобное хозяйство (Alexander Demidov); парцелляция; выдел земли |
| électr. |
распределение; выделение частот (зонам, странам); выделение полос частот (зонам, странам); выделенная частота (зонам, странам); выделенная полоса частот (зонам, странам) |
|
|
| médias. |
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях; предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении; выделение; предоставление |
|
|
| Gruzovik |
прирез (= прирезка); прирезка |
|
|
| naut. |
раскладки |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
allot; almt |
| milit., logist. |
Credit of all types of assets granted to a tactical echelon for an operation, a mission or for a specific period of time. (FRA) |
