|
|
| Gruzovik |
гудок; звонок; набат; смута |
| génér. |
тревога (false alarm – ложная тревога • alarm for instruction – учебная тревога); сигнализация; сигнал; страх; предупреждение об опасности; будильник; переполох; акцент (акцентированный удар ногой при продвижении вперед – фехтование); извещатель; предупреждающее устройство; сигнал тревоги; волнение (тревога kee46); бить тревогу (Andrey Truhachev); призыв; беспокойство |
| armes. |
сигнал химической тревоги (alert) signal (for a glass attack) |
| autom. |
сигнальное устройство |
| aviat. |
механизм сигнализации; устройство сигнализации; аварийная сигнализация; предупредительный сигнал |
| biol. |
смятение |
| chim. |
сигнальное приспособление |
| christ. |
набат (bell) |
| constr. |
извещатель об опасности; сигнальный аппарат; звуковой сигнал; сигнал тревоги |
| Droit de la Mer;droit m. |
тревога |
| essai cl. |
сигнал оповещения (traductrice-russe.com) |
| forag. |
сирена |
| Gruzovik, dial. |
всполох |
| Gruzovik, figur. |
трепет |
| Gruzovik, incendie et de contrôle des incendies;syst. |
извещатель |
| Gruzovik, inform. |
перепуг |
| Gruzovik, obsol. |
аларм; аларма; склока; смуть; смущение; сполох; сполошить |
| Gruzovik, techn. |
предупреждающее устройство |
| génie th. |
сигнализация (аварийная) |
| hist. |
призыв к оружию |
| informat. |
аварийное сигнальное устройство; аварийный сигнал; сигнальное устройство (аварийное); устройство аварийной сигнализации (аварийное) |
| makar. |
обеспокоенность; паника; сигнализатор (тревожный); сигнализация (подача тревожных сигналов) |
| milit. |
боевая тревога; прибор тревожной сигнализации (Киселев) |
| médias. |
сигнал бедствия; аварийное сигнальное устройство; устройство аварийной сигнализации; сообщение об отказе (сигнал, привлекающий внимание обслуживающего персонала к возникшему отказу, сообщение может появиться позже, чем обнаружен сам отказ, этот термин точнее, чем слово «тревога», отражает взаимодействие человека и сети, т.к. именно сообщения появляются на экране дисплея системы управления и посылаются менеджеру агентом) |
| naut. |
прибор аварийной сигнализации (вк) |
| obsol., dial. |
склока; сполох |
| ordin. |
подтверждение предупреждающего сигнала; аварийный сигнал (signal); сигнал тревоги (signal); сигнал предупреждения (signal); сигнал извещения (signal) |
| peu fr. |
уполох (У; тревога Супру); исполох (тревога, испуг Супру); переруха (переполох, тревога Супру); полохнуть (У; встревожить Супру) |
| phys. |
оповещение |
| pisc. |
испуг (dimock) |
| polym. |
предупредительный сигнал |
| progr. |
звуковой тревожный сигнал (ssn); звуковой сигнал тревоги (ssn) |
| pétr. |
механизм автоматической сигнализации; сигнальный прибор; предупреждающий сигнал |
| réfr. |
сигнал (тревожный) |
| sign. |
аварийно-предупредительная сигнализация (igisheva); аварийно-предупредительный сигнал (igisheva); сигнализационное приспособление (igisheva); сигнализационное устройство (igisheva) |
| sism. |
система оповещения типа «аларм» |
| syst. |
охранная сигнализация; диагностика (напр., диагностика обрыва = break-away alarm Alexander Demidov) |
| sécur. |
устройство тревожной сигнализации; сигнализатор (нарушения безопасности) |
| techn. |
аварийная сигнализация; аппарат тревожной сигнализации; сигнальный звонок; предупреждение; аларм (1. устар. Внезапный, чрезвычайный сбор находящихся под ружьем войск на назначенные заранее места (места аларма); знак этому подается барабаном, рожком и трубою или сигнальными выстрелами. В мирное время сигнал аларма дается при пожарах и мятежах, а также с целью приучать войска к быстрому сбору; на войне он употребляется при неожиданных нападениях неприятеля. 2. Автоматизированная система охранно-пожарных приборов. 3. Магнитный чип или бирка, прикрепляемая в магазинах к товарам, чтобы покупатель не пронес изделие мимо оснащенных детектором турникетов, не заплатив за него. anadyakov); сигнал опасности; тревожный сигнал; сигнал предупреждения; сигнализатор |
| téléc. |
прибор тревожной сигнализации; тревожная сигнализация |
| véhic. |
сигнализационный аппарат тревоги |
| électr. |
система тревожной сигнализации; тревожная сигнализация; кнопка установки и запуска будильника (напр. в электронных часах) |
| énergie;industr. |
датчик; предупредительная сигнализация |
| équip. |
устройство аварийной сигнализации; сигнал неисправности |
|
|
| informat. |
звуковой сигнал предупреждения (об опасности) |
|
|
| Gruzovik |
встревожить; тревожить; растревоживать (impf of растревожить); растревожить (pf of растревоживать) |
| génér. |
поднять тревогу; предупредить об опасности; взволновать; сигнализировать; озабочивать; переполошить; волновать; поднимать на ноги; создавать панику ("You don't want to alarm people, but we felt we had a duty to warn the public," said RCMP Cpl. Sandra Ewasiuk. ART Vancouver); настораживать (User); волноваться; вспугнуть (кого-либо); вызывать тревогу; испугаться; напугать; насторожить; перепугаться; тревожиться; всполошить; потревожить; растревоживать; растревоживаться; растревожить; растревожиться; дать сигнал тревоги; пугать; извещать по тревоге (Andrey Truhachev); вселять тревогу; делать тревогу; тревожить; возбуждать; встревожить |
| astr. |
объявить тревогу |
| autom. |
встревоживать |
| chim. |
сигнализировать об опасности |
| christ. |
бить в колокол (Борис Горелик) |
| constr. |
поднимать тревогу |
| entr. |
предупреждать об опасности |
| Gruzovik, inform. |
взгомозить; всполохнуть (semelfactive of всполошить); перетревожить |
| Gruzovik, obsol. |
взгомонить; всполашивать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
давать сигнал тревоги |
| inform. |
переволновать (all or many); перетревожить |
| makar. |
служить в качестве сигнала опасности; встревожить (someone – кого-либо); тревожить (someone – кого-либо) |
| milit. |
поднять по тревоге; поднимать по тревоге (Киселев) |
| médic. |
вызвать тревогу |
| obsol., dial. |
сполошить |
| sign. |
ставить на сигнализацию (напр., автомобиль, квартиру и пр. I. Havkin) |
| techn. |
объявлять тревогу; подавать сигнал тревоги; служить в качестве сигнала тревоги (или опасности) |
| écol. |
подавать сигнал опасности |
|
|
alarm all or many [ə'lɑ:m] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
переволновать |
|
|
| génér. |
тревожный (alarm bell – сигнальный звонок); сигнальный; набатный; тревожный (alarm bell – сигнальный звонок; alarm blast – тревожный свисток, гудок) |
| Gruzovik, techn. |
алармный |
| makar. |
аварийный (извещающий об или срабатывающий при аварии) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
противорадиолокационная ракета воздушного пуска (air-launched anti-radar missile) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
alm |
| énergie;industr., abrév. |
aim; air |
|
|
| abrév., aviat. |
airborne laser receiver module; air launched advanced ramjet missile; air launched antiradar missile; air launched antiradiation missile; alert, locate and report missile; alerting long range airborne radar for moving targets; automatic light aircraft readiness monitor |
| abrév., défens. |
advanced low altitude radar model; air launched anti-radar missile; alerting long range airborne radar for moving target; alerting long range airborne radar for MTI |
| abrév., gest. |
Alliance of Libraries, Archives and Records Management (peuplier_8) |
| abrév., milit. |
Air-Launched Anti-Radar Missile; Alert, Locate, And Report Missiles (missile warning satellite) |
| abrév., écoss. |
Air-Launched Anti-Radiation Missile; Alerting Long Range Airborne Radar for Moving Targets (USA) |
| abrév., électr. |
airborne long-range alerting radar for moving-targets; air-launched anti-radar missile; automatic linewidth and registration measurement system |
| milit. |
air-launched advanced ramjet missile; air-launched antiradar missile; Alert, Locate and Report Missiles; alerting long-range airborne radar for moving targets |
|
|
| abrév., espac. |
air-launched advanced ramjet missile; air-launched anti-radiation missile |
