|
|
| génér. |
придел; боковой придел или неф (храма); проход между рядами в церкви; проход между рядами в театре; коридор (в вагоне поезда, в автобусе); проход между полками (обыкн. в магазине самообслуживания); боковой неф храма; пролёт цеха; боковой придел (храма); аллея в лесопарке; боковой неф (храма); проход; полки в магазине, стеллажи, проход между стеллажами (ginny.joyce); проход между рядами (кресел и т. п. VLZ_58); проход между столиками (Taras); крыло храма; боковой придел храма |
| amér. |
проход (между рядами в театре, вагоне); просека; ряд (в супермаркете Баян); проход между рядами в палате представителей США (или Конгресса: The decision hotly anticipated by members on both sides of the aisle Taras) |
| amér., élev. |
проход между рядами клеточных батарей |
| arch. |
боковой неф в соборе; боковой неф в церкви; боковой придел в соборе; боковой придел в церкви; пролёт в цехе; проход между рядами в соборе; боковой неф (храма); боковой придел (храма) |
| autom. |
проход в салоне; проход в салоне (автобуса); площадка в салоне (автобуса); площадка (напр., в автобусе); проход в кузове автобуса |
| aviat. |
проход между креслами; проход (между рядами кресел в пассажирской кабине); крайнее (место у прохода: I need an aisle seat Val_Ships) |
| christ. |
проход (между рядами в церкви) |
| comm. |
товарная секция (в супермаркете: McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| constr. |
придел (дополнительная церковь, устроенная внутри основного храма или пристроенная к нему); крыло здания; притвор; флигель; проход (между стеллажами, полками, рядами кресел в театре); проход между стеллажами; коридор (в вагоне); площадка (вагона или автобуса); проход между рядами; проход зрительного зала |
| génie m., obsol. |
пролёт; свободное пространство в цеху |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
пролёт (цеха) |
| makar. |
неф (храма); отсек (обычно промышленного здания); проезд (между рядами автомобилей на стоянке); проход (в печатной машине); проходная галерея; пролёт (обычно промышленного здания) |
| milit. |
крыло (здания) |
| milit., techn. |
дорожка; крыло (здания); проход (напр., между строениями) |
| métall. |
отделение |
| obsol. |
боковой неф |
| polym. |
проход между машинами |
| relig. |
боковой придел или неф храма (The side of a church nave separated by piers from the nave proper); проход между рядами церковных скамей (A passage separating sections of seats in church) |
| sylv. |
подштабельное место; площадка для складирования лесоматериалов; прямой ряд уложенных брёвен |
| sylv., aviat. |
проход между рядами кресел (в пассажирской кабине) |
| techn. |
крыло; пролёт (в цехе); передаточный шлюз (в чистое помещение и из него) |
| transf. |
площадка |
| énergie;industr. |
проём |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
gangway (брит. Bobrovska) |
