|
|
| génér. |
внешний вид (with a triumphant air – с торжествующим видом); воздух (dead air – спертый воздух); воздух (dead air – спёртый воздух; stale air – затхлый воздух); атмосфера; дуновение; выражение лица; жеманство; песня; ветерок; мина (выражение лица); аффектация; важничанье; ария; мелодия; авиа; внешность (kutsch); ореол (Notburga); аура (Notburga); эфир (the air); авиа-; песенный; проветриваться; проветриться; вид (Comment by ART Vancouver: just to clarify the usage, here's an example:: "he walked in with the air of one who has been hit with a brick"); важный вид; небо |
| artill. |
воздушный разрыв |
| astr. |
воздушная масса |
| aviat. |
воздушная пробка (в системе) |
| aéroh. |
относящийся к воздухоплаванию |
| christ. |
воздух |
| constr. |
воздушный бассейн |
| cycl. |
расстояние между колёсами и землёй (оба колеса должны быть в воздухе) |
| envir. |
воздух (A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth's enveloping atmosphere; Преимущественно механическая смесь различных газов, окутывающая земную поверхность) |
| Gruzovik, aviation. |
военно-воздушный |
| Gruzovik, inform. |
просвежать; прилик; просвежить (Это глагол, а не существительное; pf of просвежать) |
|
выражение (лица Право международной торговли On-Line) |
| jargon. |
самолёт (MichaelBurov); авиация (MichaelBurov); ВВС (MichaelBurov); самолёты (MichaelBurov) |
| makar. |
атмосфера (обстановка); атмосфера (окружающая); бриз; воздушный поток; дух; известность; наполненный воздухом; песня (эпохи королевы Елизаветы); гласность; главная партия в хоральной музыке; лёгкий ветерок; разрыв отношений; вид (выражение лица); манера; манеры; небо (как сфера действия авиации); вести радио- или телепередачу |
| musiq., makar. |
мотив; напев; партия дисканта; партия сопрано; песнь; соло |
| médec. |
обстановка |
| naut. |
cooler воздухоохладитель |
| polygr. |
"воздух" (слишком большие пробелы) |
| publ. |
эфир |
| techn. |
воздушное пространство; вести телепередачу; воздушная среда |
| usin. |
воздушное дутьё (используемое для газификации твёрдых и жидких видов топлива); дутьё |
| yacht. |
ветер |
| électr. |
эфир (гипотетическая среда) |
| énergie;industr. |
проветривать воздухом |
|
|
| défens. |
"воздух" (signal of approach of enemy aircraft) |
|
|
| Gruzovik |
выветривать (impf of выветрить); выветрить (pf of выветривать); вымораживать (impf of выморозить); выморозить (pf of вымораживать) |
| génér. |
проветривать; вентилировать; сушить; просушивать; выставлять напоказ; провентилировать; проветрить; просушить; выставить напоказ; вещать; транслировать по радио; транслировать по телевидению; передавать (по радио bix); выходить в эфир (The fifth episode of the sixteenth season of this sitcom aired on April 11, 2012. Alexey Lebedev); "вентилировать" (обсуждать); высушивать; высушить; перебрасывать по воздуху; перебросить по воздуху; перевезти по воздуху; перевозить по воздуху; вентилироваться; вымораживаться; транслировать (в эфире nicknicky777); выветриваться; выветриться; озвучить (with – кому: In public, the U.S. and its allies this week presented a united front in rejecting Russian demands that they rule out NATO enlargement and pull military forces back from the alliance's eastern flank.
Behind the scenes, some allies–particularly those close to Russia–are perturbed by several ideas floated by U.S. officials at talks with Russian counterparts before they were aired with allies, according to diplomats at the North Atlantic Treaty Organization.  wsj.com); впускать воздух; нагревать; сушить у огня |
| Игорь Миг |
транслировать в телеэфире; передавать по телеканалу; показать в эфире; показать в телеэфире; передать в эфир; озвучить в радиоэфире; осуществлять теле-и радиотрансляцию; передавать по теле-и радиоканалам; транслировать по телевизионным каналам |
| amér. |
передавать по радио (преим.); передавать по телевидению (преим.) |
| argot. |
расставаться; увольнять; передавать по радио; передавать по телевидению; передавать по радио или телевидению (Special task force officers in black ski masks arrived at Udaltsov's apartment Wednesday morning to escort him to the Investigative Committee for questioning in connection with the accusations, which are based on a report that aired on a state-controlled television station on Oct. 5. TMT Alexander Demidov) |
| ciném. |
показывать по ТВ (They air a movie each week) |
| cuir. |
подвяливать |
| dipl. |
пространно излагать |
| Gruzovik, inform. |
просвежаться |
| Gruzovik, vent. |
проветривать (impf of проветрить) |
| industr. |
аэрировать |
| inform. |
передавать в эфир; попроветрить; просвежиться |
| logist. |
отправлять авиаперевозкой (груз (ship by air): with these extra long lead times I will most likely have to air carburetted); отправлять самолётом (carburetted) |
| makar. |
вентилировать (обсуждать); выводить на прогулку; выводить на свежий воздух; выгуливать; заявлять во всеуслышание; обсуждать; провозглашать |
| pétr. |
обдувать воздухом |
| techn. |
вести радиопередачу; излучать радиосигнал (в эфир) |
| téléc. |
излучать сигнал в эфир; вести теле-или радиопередачу |
| télév. |
выходить (в эфир, на телеэкраны и т.п. – о телепередаче, выпуске новостей, телефильме и т.п.) The show lasted nine seasons and aired 197 original episodes 4uzhoj); выпускать (о телепередаче, выпуске новостей, телефильме и т.п.) On Sundays, CBS instead airs CBS News Sunday Morning, a long-running arts and culture anthology. 4uzhoj) |
| électr. |
быть объектом передачи по радио; быть объектом передачи по телевидению |
| énergie;industr. |
продувать проветривать воздухом |
|
|
|
транслируемый в эфире (Alexander Demidov) |
|
|
| Gruzovik |
духовой |
| génér. |
воздушный (air fleet – воздушный флот); пневматический; авиационный; самолётный; надувной; прежний |
| la ch. |
воздушный (описание открытого звучания высоких частот или ощущения пространства между инструментами в пределах звуковой сцены. Является контрастом звучанию, описываемому как тусклое (dull) и непрозрачное (thick)) |
| makar. |
вытяжной (vent); связанный с ВВС; лётный |
| pétr. |
атмосферный |
| sism. |
вентиляционный |
| techn. |
продувочный (напр., об отверстии essence) |
| transf. |
воздушный |
| écoss. |
ранний |
| électr. |
эфирный (напр. о времени) |
|
|
| génér. |
авиа- |
|
|
| casp. |
ОВУР (Yeldar Azanbayev) |
| financ. |
единая пошлина (All Industry Rate of duty drawback rucarut) |
| intell. |
исследования по искусственному интеллекту (сокр. от "artificial intelligence research" Alex_Odeychuk) |
| ordin. |
заявка на прерывание по сигналу внимания |
| pétr. |
средняя скорость закачки (average injection rate) |
| stat. |
Аудитория одного номера (mixor) |
| teng. |
по получении разрешения на отгрузку по окончании проверки (Aiduza) |
| usin. |
Обеспечение взаимодействия и управление рисками (assurance interface and risks Burkitov Azamat) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
alarm |
| jargon. |
aircraft (MichaelBurov); air force (MichaelBurov) |
|
|
| abrév. |
Adopt, Innovate, And Respond; Airborne Intercept Radar; American Institute for Research; Architecture Implementation Review (Lena Nolte); Army Intelligence Reserve; As I Recall (Alex Lilo); As I Remember (Alex Lilo); Automatic Image Refinement (Canon); automatic load regulator |
| abrév., autom. |
secondary air injection system; AI reactor; air injection bypass; air injection reactor; air inlet restriction |
| abrév., aviat. |
airborne image recorder (Kenny Gray); accident/incident report; accident investigation report; action item requests; adaptive intercommunication requirement; additional information request; aeronautical information report; aerospace information report; air intercept rocket; air interrupt rate; air standard; aircraft inflight report; aircraft inspection report; airplane airborne; airworthiness inspection representative |
| abrév., bours. |
A A R Corporation |
| abrév., informat. |
Area Information Retrieval; Automatic image registration |
| abrév., milit. |
Air Interceptor Rocket; area of intelligence responsibility |
| abrév., milit., aviat. |
academic information retrieval |
| abrév., musiq. |
Air Radio System |
| abrév., médias. |
All-India Radio; Asociacion Interamericana de Radiodifusion |
| abrév., médic. |
American Institute For Research; Annals Of Improbable Results; Association Information Recherche (centre De Ressources Pour Handicap / Resources Related To Handicapped); Australian Institute Of Radiography; amino-imidazole ribonucleotide |
| abrév., oaci. |
Airworthiness Panel |
| abrév., phot. |
Active Infrared system |
| abrév., phys. |
Activator of Immune Response |
| abrév., publ. |
average issue readership |
| abrév., pétr. |
average injection rate |
| abrév., réseaux. |
Additive Increase Rate |
| abrév., sports. |
Across Indiana Run; All India Rank |
| abrév., techn. |
air interceptor rocket |
| abrév., titr. |
acceptable inspection regime |
| abrév., transp. |
Accident Incident Report; Air Injection Reaction |
| abrév., écoss. |
Acoustic Intercept Receiver (USA); Air Intercept Radar; American Institute of Research; Annual Infrastructure Report; Artilleriyskaya Instrumental'naya Razvedka (Artillery instrument reconnaissance (Russia)) |
| abrév., éduc. |
Acknowledge Inform Retain |
| abrév., électr. |
adaptive intelligent reflow; advanced isotropic removal; area illumination ratio |
| abrév., électr., scient. |
Antenna Integrated Radio |
| milit. |
acoustic intercept receiver; action item report; after initial release; air incident report; air inflatable retarder; airborne interceptor rocket; aircraft incident report; aircraft inspections and repair; aircraft recovery; aviation item report; Replenishment Oiler |
| techn. |
adaptive intercommunications requirement; aircraft identification radar; antenna input resistance |
|
|
| abrév., aviat. |
China Cargo |
|
|
| abrév., pêch. |
absolute instantaneous rate of y |
|
|
| abrév. |
Aeronautical Information Reports; All India Radio |
| abrév., casp. |
Assurance, Interface and Risk (Yeldar Azanbayev) |
| abrév., comm. |
airmail |
| abrév., entr. |
airworthiness |
| abrév., espac. |
Aerospace Information Reports; air-arming impact rocket; airborne intercept rocket; air-launched interceptor rocket |
| abrév., pétr. |
alternative internet resource; American Industrial Report; amide-imide resin; anhydrite indicator ratio |
| abrév., sciences. |
amino-imidazole-ribonucleotide |
